Language-specific Insights

complete verse (1 Thessalonians 3:11)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:11:

  • Uma: “We pray to God our (incl.) Father and to our (incl.) Lord Yesus, we request that he open for us a road to meet with you, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May our (incl.) Father God and our (incl.) Leader Isa Almasi help us (excl.) so that we (excl.) will be able to come to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May our Father God and our Lord Jesus see to it that we soon can come to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May God our Father and Jesus our Lord remove what is blocking us (excl.) so that we (excl.) will be able to go there (near addressee).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Hopefully it is indeed the will of God our Father and our Lord Jesus to cause our (excl.) journey to be accomplished so that we (excl.) can go there indeed to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May God our Father and our Lord Jesus Christ cause that we go to where you are and see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:9)

Following are a number of back-translations of John 20:9:

  • Uma: “Until that day, they had not really understood what was written in the Holy Book long ago that said: Yesus had to live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is certainly written in the holy-book about Isa that he would live again from his death, but they did not yet understand it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the disciple who had arrived first also entered. He also saw all of this, and even though they did not yet know the prophecies that it was necessary for Jesus to be raised, he believed at that time that Jesus had been raised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what God had caused-to-be-written that said that he had to live again, they did not yet understand it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “(They didn’t yet understand what is there in the writing, which is contained there which says, it is necessary that Jesus would come alive again.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So he realized what had been written in the Holy Book, that Jesus must be resurrected from where he was entombed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:21:

  • Uma: “So, Governor Pilatus asked the crowds, he said to them: ‘From these two here, who would you like me to release to/for you?’ They answered: ‘Barabas!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus asked them again, he said, ‘Which one of these two do you want me to set free?’ ‘Barabbas,’ they said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the governor, Pilate, asked them again, he said, ‘Which one of these two do you want that I should set free?’ And they said, ‘It is Barabbas.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So when Pilato inquired again saying, ‘Which of these two do you want me to release?’ ‘Barabbas!’ they said in reply.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore on Pilato’s asking them again, he said, ‘Well, which of these two do you want me to release?’ That crowd replied, ‘Barrabas.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The governor again said to the people: ‘Which of these two people do you want to be released now?’ The people said: ‘Let Barabbas be released.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:12)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:12:

  • Uma: “Relatives, we request that you respect those who hold the work of the Lord in your midst, because they are the ones who are your elders in the Lord and who admonish you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, my brothers who trust in Isa Almasi, there is still something we (excl.) want to ask/beg you (for): respect your leaders of the prayer-house. They work among you because they were chosen by our (incl.) Leader to teach you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So, brothers, those who work hard to lead you, your bosses whom God has chosen, and those who teach you, we beg you to respect them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) have something else to request of you brothers. It would be good if you properly respect/acknowledge those who are leading you who put-themselves-to-hardship to care-for and advise you in your following the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The final thing we (excl.) can teach you, siblings in believing, is that you will please recognize/acknowledge well those who have been given authority who persevere in the work of the Lord there. For as for these, of course the Lord is the one who chose them and set them up to oversee and teach you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, brothers, we want that you have respect for the workers of God who work where you live. Because they are the chosen of God to lead there where you are in order to teach you the word of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:10)

Following are a number of back-translations of John 21:10:

  • Uma: “Yesus said saying to them: ‘Bring several fish that you caught in your nets here.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them, ‘Bring some of the fish you have caught here to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘Bring here some of the fish you have caught.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said to them, ‘Bring-me-some of the fish you caught.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Bring here,’ said Jesus, ‘some of that fish you got.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to them, ‘Bring here some more of the fish you caught.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:53)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:53:

  • Uma: “After Yesus came back alive, they appeared/came-out of their graves, and they entered the village of Yerusalem, the holy village. Many people saw them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa was alive again they came out from the caves where they had been buried and went to Awrusalam. Many people saw them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they went out of the burial place. And when Jesus also had come back to life, those who were raised walked around in the town of Jerusalem, and many saw them as they were walking around.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and left their burial-places. At Jesus’ coming-to-life again, they went to Jerusalem which was the Holy City, and many saw them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They came out of the grave, and when Jesus had come alive again, they entered that far from ordinary city of Jerusalem. Many saw them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When they resurrected, they came out of the tombs. But when Jesus later resurrected, these people who had resurrected went to the holy city of Jerusalem. There they were seen by many people that they lived again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:4)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:4:

  • Uma: “No matter how the words of others are, don’t allow yourselves to be deceived. For before that day comes, these two things have to happen first: many people will retreat from their faith, and an evil person will appear who will oppose God. That evil person, he will be proud [lit., his heart will be high], he will put himself [lit., his life] ahead of all that is worshipped on earth. And he will dare [emphatic] to sit in the House of God, saying that he is God. So, it is certain ahead of time that he will be thrown into hell.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This person will be an enemy of everything that-is-considered-God and everything worshiped by mankind. He will make himself greater than all of them and even/including in the prayer-house of God he will go and sit down and say that he is God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He will resist and try to make himself higher than anything people consider to be God and anything they worship. He will even sit in the worship place, the House of God, for he will say that he is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He will oppose God and all idols/false gods and whatever else people worship/honor and he will make-himself -higher (in rank, importance) than all of them. And he will go and sit-down in God’s temple saying that he himself is God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What this one who will-appear-on-the-scene will do is, he will oppose all who are worshipped by people which they regard as their god. He will elevate himself that he now is the most important, far more than all of these. And furthermore, he will even enter the Templo of God, and then say that he is the one meant by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This person will be against all that people worship, even God he will be against. He will want that only he himself will be worshipped. He will sit in the church of God as though he himself were God. He will say, ‘I myself am God,’ he will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:17)

Following are a number of back-translations of Acts 1:17:

  • Uma: “That Yudas, he was indeed our companion, and Yesus himself chose him as a disciple, the same as with us.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Judas ley was hep one of our (incl.) companions and he had also been commissioned by Isa to work like this our (incl.) work.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Judas, he was our (incl.) companion apostle because that which the Lord gave us (incl.) to do was entrusted also to him,’ said Peter.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but previously he was our (excl.) companion, because Jesus appointed him to serve-with us (excl.) apostles.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really as for him, he was the twelfth of us (excl.) apostles, and he did indeed have his share of this which the Lord is causing to be done.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Judas was our companion. He had this same work.'”
  • Desano: “Judas also was with us and worked with us.'”
  • Teutila Cuicatec: “That fellow joined us and the work we were doing he was also doing.'”
  • Eastern Highland Otomi “The same work we did with Judas because Jesus chose Judas like he chose us.'” (Source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)