Language-specific Insights

complete verse (Acts 6:1)

Following are a number of back-translations of Acts 6:1:

  • Uma: “As-time-went-on the more-and-more people who followed Yesus. At first, the followers of Yesus were all Yahudi people. But part of them spoke Yunani and another part spoke Yahudi. At that time, the followers who spoke Yunani complained about their companions who spoke Yahudi, they said: ‘Our(excl.) women who are widows, they are not receiving the portion that is divided every day to the pitiful/poor.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time, when the followers of Isa were increasing in number, Yahudi born in other countries, whose language was Girik were opposing/quarreling with the Yahudi who had not moved from their country, whose language was Hibrani. The Yahudi from other countries complained because they said that their widow-women had been forgotten/neglected and not been given a share of the money distributed every day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time the people who believed in Jesus increased very much in number. And as for the believers who were Jews who spoke Greek, there was that which made their breath bad toward the other believers who were Jews. The Grecians said that their widow women were not given anything when that which is used to help was distributed every day to the widow women.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, those who believed in Jesus increasingly became-many. But-then the Jews whose language was Griego, they grumbled concerning the Jews who spoke Hebreo. Their grounds-for-complaint, they said that the many-widows who were their companions were being left-out in the daily distribution of money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, at that time, when the number of believers kept on increasing, it happened that there were hard-feelings felt by the Jews whose language was Ginirego against the Jews whose language was Hinebreo. They were saying that when the widows were distributed aid to every day, why were the widows whose language was Ginirego being passed over?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “Back then the people of Jesus became more numerous, but the people of Jesus who spoke the Greek language became sad. ‘The people who speak the Hebrew language are not doing right,’ they said. ‘The widows who speak Hebrew are getting more than our widows,’ they said. ‘The Hebrew women are getting more each day as they distribute what the widows will eat.'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 5:13)

Following are a number of back-translations of Mark 5:13:

  • Uma: “Yesus permitted them. From there, the evil-spirits left and immediately entered the pigs. When they entered the pigs, the pigs stampeded off, plunged into the lake, [and] drowned in the water–their amount was about two thousand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, Isa commanded them. So-then the demons came out of the person/man and entered into the bodies of the pigs. Immediately the herd of pigs ran down to the cliff and into the lake and they all drowned. The pigs were more or less two thousand in number.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus gave them permission. The demons left the person and they went into the pigs. There were two thousand pigs, and they ran down the steep hillside and jumped into the lake and were drowned.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then they left the man and they went to possess the pigs. Then the pigs all-ran-together going-downhill and then they fell into the lake and they drowned. The number of pigs was about (lit. went to) two thousand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They were permitted by Jesus. Without anything further, they then left that person, and moved to that herd of pigs. Well, what else but those pigs then ran, the number of them being about two thousand, going directly to the cliff-like bank of the lake. They fell down from there and were all drowned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 3:6)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:6:

  • Uma: “Some of them take teaching that is not true to other people’s houses, and they deceive women whose faith is weak so that those women believe their teaching. Those women have many sins, and many are the desires of their hearts that control them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There are men like that who go inside a person’s house and they deceive the women who are easily influenced. They are easily persuaded because their thinking is troubled because of their many sins and they are easily carried-away/influenced by their greedy-desires.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Some of those are the men who go into houses to teach and control women who are no good. Women like this are afraid because of the many sins they have committed, however there are also many evil things which they want.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because some of them are going to the various-houses to make-friends with the residents so that they will then talk-glibly-to women who are easily persuaded so that they will follow what they are teaching. These women, they are burdened with their piled-up sins, and they are easily incited (lit. pushed) by the many kinds of evil that they want/like.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There are included among these people those who, what they do is, they go up into houses to gently-talk the householder woman into believing/going-along-with this false teaching of theirs. Well some are easily defeated by them, those who are lacking in understanding, who are drowning in sin and are easily caused to fall (into sin) through indulging desires which are not good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because these are people who already in some of the houses have spoiled the faith of all who live in those houses. First of all they deceive the women with their lying teachings. They look for women who are depressed because of their sins and don’t know what to do about their sins. These they deceive.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:18)

Following are a number of back-translations of Acts 7:18:

  • Uma: “Finally, there was a king ruling in Mesir, who did not remember who Yusuf was.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then, there was (another) who took over as king in Misil, he did not know about Yusup.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was one who was ruling in Egypt who had no knowledge at all about the ruling of Joseph long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Meanwhile the kings replaced-one-another-in-turn until one took-his-turn who knew nothing concerning Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then someone became king there who didn’t know/acknowledge concerning Jose.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 6:2)

Following are a number of back-translations of Mark 6:2:

  • Uma: “On the worship day, he went to the prayer house to teach people. There were many people there. When they heard Yesus teaching, they were surprised, they said: ‘Who taught him all that? What [kind of] skill / wisdom does he possess? How is it that he can do surprising things?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then when it was Saturday, the day of-no-work for the Yahudi, he began again to preach/teach in the prayer-house. Many who listened to him wondered. They said, ‘Uy, where did he get his learning from? And what wisdom/knowledge has been given to him? How can/did he do those powerful deeds?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “On Saturday which is the revered Day of Rest Jesus taught the people inside the church of the Jews. There were many people gathered there, and they were amazed as they listened to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the day for-resting of the Jews arrived which was Saturday, Jesus went to teach in the synagogue. And many were amazed when they heard (him) and they said, ‘Where did this-one get his thoughts? Where did he get his wisdom? How moreover does he do miracles?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the Day of Rest came, Jesus taught in their worship-place. The crowd which heard his teaching were amazed. They were saying, ‘Where did he get all that? What is this wisdom/understanding which has been given/graced to him? How is it he can do these amazing things?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:21)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:21:

  • Uma: “You come quickly before the cold time arrives! Many greetings from Ebulus, Pudes, Linus and Klaudia, and from all the one-faith relatives who are here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Timoteo, really try to come to me soon (lit. easily) so that you are not reached by the strong winds on the way. Ubulus, Pudes, Linus and Kalauda send word there to you that they remember you. Likewise the rest of our (incl.) brothers who trust Isa here.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Quickly come here before the rainy season starts. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and all the believers here send greetings to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Put-yourself-(sing.)-to-hardship to come here before (lit. then) frost-season. Eubulus, Pudens, Linus and Claudia and all the other believers who are here, likewise also of-course they send-you (sing.) -greetings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well as-was-said, supposing you have the opportunity, it’s good if you will be able to come here at once, before the time of cold season. You are greeted by Eubulo, Pudente, Lino, Claudia and others here who are our siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And you, earnestly try to come before the cold rains begin. Concerning Eubulus, he sends you greetings. Also Pudens greets you. Also Linus along with Claudia, and all the other brethren here, all of them greet you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:50)

Following are a number of back-translations of Acts 7:50:

  • Uma: “Seeing that I am the one who made everything!’ Thus are the Words of the Lord.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘For I am the one who made the sky and the world/earth.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because I am the one who created this earth and all the things that are in it.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it is I who made all that exists.’ That’s what God caused-to-be-written back then,’ said Esteban.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “since I indeed am the one who created all these things?”” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 6:34)

Following are a number of back-translations of Mark 6:34:

  • Uma: “When Yesus got out of the boat, he saw many people waiting for him. His love welled up seeing them, for their appearance was like sheep that are not shepherded. He taught them many things.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa came-to-the-shore (takas) he saw very many people and he had pity on them, for they were like sheep (and) nobody cared for them. So-then he taught them a lot.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus got out of the boat, he saw that many people were gathered there. He pitied them because they seemed like domestic animals, sheep, with no one to care for them. They were very pitiful. For this reason he taught them many things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When plural Jesus landed and they got-out of the boat, he saw the many people, and he felt-pity for them, because they were like sheep that had no one to care-for them. Then he began to teach them many things.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore when Jesus descended from the place he had gone to, he saw many people again. He pitied those people for they were just like sheep without a shepherd. Therefore Jesus began again to teach them many things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)