Following are a number of back-translations of Matthew 23:9:
- Uma: “And also don’t you make-so-high anyone on this earth and call them ‘Father,’ for your Father is just one, he is your Father in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Do not call anybody in this world ‘Father’, for you have only one father, he is God in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you also title anyone here on earth as ‘Father,’ because your father is only one, God in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t moreover be calling anyone on this earth Father, because you have only-one Father who is God in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And don’t call your fellow human here on earth father, except (the one who is your father) by blood, because only one is your Father, that being the Father in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Here on earth do not call any person your Father. Because your Father is only one, and he lives in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 2:17:
- Uma: “From the first when I announced the Good News to you, you believed in the Lord Yesus and you offered your lives to him to do his will. So, even if I am executed lit., punished dead] because of my work announcing the Good News to you, it doesn’t matter to me. I will still say thank you to God, and I will be glad together with you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Your trust in Isa Almasi is figuratively your sacrifice to God which pleases him. In old times a person who sacrificed to God also had to pour out a drink in order to make his sacrifice complete. If I am for example killed, my blood is figuratively like the drink poured out, for I surrender/submit to dying if that is the will of God. So-then, if I die I am still glad, and I am glad as you are.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Your faith in God, is like an offering which is acceptable to Him. And if He also desires to add my dying to this offering, I will be even more happy; and I will be happy also because of your faith, just like you are happy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I have something-to-illustrate to you. If there is an animal that people offer to God, there is also grape juice that they pour out as part-of/addition-to that offering. All-right then, your faith, it’s like that’s what you offer to God. And because their killing-me is probably imminent, my life can also be compared to the grape juice that is offered-with-it to God. But even though that’s what I expect, I am happy nevertheless while-at-the-same-time I am happy-with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, even if my perseverance over you would cause my death, I really wouldn’t say no to it, as long as it is for the benefit of your believing/obeying and serving God. Indeed I would be very happy, for I know that I would also be able to give you happiness in your believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You, you give your hearts to God, believing. I then, give myself up to be killed for telling you God’s Word. And I rejoice when you rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Dan: “”Your faith in Christ is like a sacrifice offered to him. And my own blood may have to be poured out on this sacrifice. If this happens, I will be glad and rejoice with you.” (Source: Don Slager)
Following are a number of back-translations of John 14:18:
- Uma: “‘I will not leave you orphaned. [lit., leave you become orphans.] I will come back to you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even if I leave, I do not leave you alone/abandon you. I will come again to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I am not going away from you like you were orphans, because I am coming back for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘I will not leave you like orphans, because I will indeed also return.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I won’t leave/desert you like orphans. I will indeed return here to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am not going to leave you along. I will return to be in fellowship with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:2:
- Uma: “Yesus said to them: ‘Do you see all this? So that you know: there will not be one stone left in place. All of it will be destroyed.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to them, ‘Yes, look at it, for I truly tell you, there is a day in the future when there will be no stone left on top of the other, but all will be scattered.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘Look at all of this, because I tell you that the stones they used to build this here, in the future there will not be even one sitting on top of another, because all of this will be scattered.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said, ‘You see all these beautiful things, isn’t it so? But this that I tell you is true that in-the-future they will all be scattered, because not even one stone will remain in its place.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But he said, ‘Those buildings that you are looking at, they will all be destroyed. Think about this, the day will come when no stone/rock will be left on the rock it is stacked-on. All will be caused to collapse.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to them: ‘You see how the church is here. But I tell you something true. Concerning this church here, there will come the day it will be razed by the people. It will be flattened, there won’t be any sign of the church left.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 3:19:
- Uma: “People like that will get disaster in hell. Their own desires, that is what they worship. Their shameful behavior, that is what makes their hearts big [they boast about]. Their lives in this world, that is all they think about.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Finally they will go to hell because their greedy-desires are like their god, the one they always follow/obey. Instead of being ashamed, they make it well known about their shameful deeds. And that is what they always think about, the things of this world only.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Certainly they will be placed in Hell because the thing that controls them are the evil desires of their bodies. Evil behavior makes them happy but it would be better if they were ashamed of it. And the only things they can think about are things here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the outcome of their lives is that they will be severely-punished forever in hell. Because what they are turning-into their god, it is what their bodies like. And what they boast about, it is the shameful-things that they do. What moreover their thoughts are concentrated on, it is what is on this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But it’s certain that death which is unending punishment is where they will arrive at. As for these people, their own body is their like-a-god, for they are always indulging the evil desires of their body. They even boast of what they ought hopefully to be ashamed of, and well, what they give highest priority to are the things here in the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “What will happen to such people, is that they will be lost. There are those who do not have God in their hearts. Rather they have their own pleasures in their hearts. When they do the evil there is here on earth, they are proud, they are not ashamed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 15:19:
- Uma: “If for example you are one-companion-group with people who do not believe, of course they love you, because you are their companions. But I chose you and set you apart from their midst, with the result that you are no longer their companions. That is why they hate you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If for example you were of one thought/mind with those people they would love you hep. But you are different. You are chosen by me and I have put you apart from those people. Therefore you are hated by them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If you are the companions of the enemies of God, they won’t be against you. However since you are not their companions, they will be against you because I chose you so that you might separate from them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If-contrary-to-fact your character were worldly like those who don’t believe, they would love you as their companions. But here-now I have chosen you in order that you would be distinguished from those who don’t believe. And this is the reason they will hate you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If supposing you were still included among those who don’t believe, of course they would hold you dear for you would be all one group (lit. one you-unit). But you aren’t any longer, because I have chosen you and it’s like separated you now from those people. That’s why they will now hate you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If you fellowshipped with the people who do not believe in me, then they would love you just like they love their companions. But I chose you from among the people here in this world and now you do not fellowship with them. Therefore they hate you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:34:
- Uma: “Indeed I say to you, all that will certainly happen before all the people who are alive at this time die.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I truly tell you,’ said Isa, ‘not all of the people who live now will have died, when what I said here will come.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Remember what I am saying to you; when you see these things fulfilled, you will not all die before all these things are fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This that I tell you is true that some of the people who are here now will be still living when all that I have said is fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This really is the truth, that this nation of people really won’t be wiped out before all this is fulfilled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning these signs I tell you about, know that these will happen before the people who are now alive have died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 1:10:
- Uma: “so that your actions be appropriate for people who follow the Lord, and all your character make glad his heart. We(excl.) pray that you will do every kind of good work, and that your clearness [of heart] knowing God will be added-to.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then your behavior can match/be right for people who trust in Isa Almasi and please Isa Almasi. And you can do good doings whatever (any good works) and what you know about God increases also.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because if he does this, then it will be possible for your behavior to be worthy of the behavior of people who belong to our Lord; and it will also be possible that you will always be able to do what he wants. You will always be able to do any kind of good works and your knowledge about the customs of God will always increase.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if that is so, you will be able to follow the way-of-life that is in-harmony-with the goodness of the Lord and you will always do what makes-him -happy. And may it be that all the kinds of good you are doing will increase because of your knowing God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For if it’s like that, you will now be able to live a life which is a pleasure to the Lord, a life which is fitting for those who are united/tied-together with him, for it’s like all the deeds which are good will spring (i.e. as of water) forth in your life and your understanding of the nature/ways and will of God will constantly-be-increasing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because I want you to live just like God wants you to live. May God always be pleased with you! I want that in everything you do, you will do all that is good. And I want that more and more you know God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)