Language-specific Insights

complete verse (Acts 19:25)

Following are a number of back-translations of Acts 19:25:

  • Uma: “One day, he gathered his one-work companions with other skilled silver workers, and he said to them: ‘Relatives, you know yourselves that we receive much income from this work of ours.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were all called by Demetiri and told to gather. He also called other men who had the same work as that work of theirs. When they were all there, he said to them, ‘Friends, you know that our (incl.) income is very good in this work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for this Demetrius, he gathered together his workers and some other craftsmen like them, and he said, ‘Brethren, you all know that we have become prosperous in our craft.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore Demetrius caused-to-gather those whom he was salarying and his fellow metal-workers and he said, ‘My companions, you know that we are getting much money from this work of ours.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What Demetrio did was, he gathered all his personnel and others for whom that was their livelihood. When they were gathered, he said, ‘My companion metal-workers, we are all aware that it is this livelihood which has caused us to be strong (i.e. well off).” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 16:13)

Following are a number of back-translations of Mark 16:13:

  • Uma: “Those two returning told their companions that they had seen Yesus. But they didn’t believe them either.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they returned to Awrusalam to tell their companions. But they also did not believe them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they returned to Jerusalem and told their companions that they had seen Jesus, but in spite of that, their companions would not believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those two, they returned to go report to their companions, but their companions, they didn’t believe either.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those two returned to Jerusalem and told to their companions what happened on their journey. But even they weren’t believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 5:13)

Following are a number of back-translations of James 5:13:

  • Uma: “If there is one among us who has been hit by difficulties, he should pray. If there is one who is happy, he should sing praising God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there is a person among you who trouble/sorrow comes to, he should ask help from God. If someone has joy he should sing songs praising God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If any of you is sad, he should pray. If someone is happy, he should sing a song of praise to the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If someone among you is having-difficulty, he ought to pray. If someone also is happy, he ought to sing to praise God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Supposing someone of you is having a hard time, what is good for him to do is to pray. Well if someone is happy, he is to sing praising the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If someone is suffering, he should pray to God. If one is happy, he should sing hymns.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 20:16)

Following are a number of back-translations of Acts 20:16:

  • Uma: “Paulus had made up his mind from the start not to waste time stopping in at the town of Efesus so that we (excl.) would not be so long in the province of Asia. He wanted to speed up his trip, because the desire of his heart was to attend the big day Pentakosta in Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Paul’s decision was/Paul thought that he would not anymore stop-briefly at Epesus so that he would not be delayed there in the land of Asiya. Because he was hurrying to go to Awrusalam in order that he would be on time for the celebration of the Yahudi which they called Pentekostes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Paul decided that we would pass by the town of Ephesus so that we would not have to spend a long time in the province of Asia. Paul was in a hurry because he wanted to arrive in the town of Jerusalem before the day of Pentecost. We left Mitylene and one night later we passed by the island of Chios, and one night later we passed by the island of Samos, and one night later than that we came into the town of Miletus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) didn’t stop-by at Efeso lest we (excl.) be delayed there in the province Asia, because Pablo was in-a-hurry to arrive in Jerusalem so that if possible, he would arrive-in-time-for the fiesta called Pentecostes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It was like that because Pablo had already decided to by-pass Efeso. He wouldn’t stop by there for he didn’t want to delay any longer there in Asia. He was now in a hurry, for he really wanted to be able to arrive in Jerusalem before the Fiesta of Pentecostes arrived.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:25)

Following are a number of back-translations of Luke 1:25:

  • Noongar: “‘Now after a long time, God helps me,’ she said. ‘He publicly took away my shame.’ The angel tells Mary, ‘Jesus will be born.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘This is the love of the Lord to me. He helped me have children, so that I am no longer ashamed/embarrassed because of my barrenness.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “She said, ‘God is really good to me. He has removed what caused shame to me before the people because soon I will give birth.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And she said, ‘At last now God has pitied me because I am able to give birth after all, and I am no longer ashamed of my not being able to give birth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “She said to herself (lit. with her mind), ‘Why-sure-enough the Lord God has now shown-me -mercy, because he has removed my cause-for-shame to people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Elisabet’s words were, ‘This treatment of me by God is really good. For he has shown me grace/favor in that he has removed what I was ashamed of before people, which was that all this time I haven’t had children.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Southern Zazaki: “… God saw me and took away the shame of a blind chimney.” (Source: Werner 2012, p. 128)

complete verse (1 Peter 1:25)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:25:

  • Uma: “but the Word of the Lord remains forever.’ This Word of the Lord, it is the Good News that was announced to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the word/message of God remains forever.’ This word/message is the good news proclaimed to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, the Word of the Lord can never go out of existence forever.’ And as for the Word of God, it is what was preached to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but the word of the Lord, it remains-unchanging forever.’ This word of the Lord, this is the good news that was preached to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for the word of God, it really lasts for ever.’ This word which is meant, it’s this, the Good News which is being taught to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But this word of God is forever.’ This is the word of the good news which was preached to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Isaiah 40:6 – Isaiah 40:8.

complete verse (Acts 21:10)

Following are a number of back-translations of Acts 21:10:

  • Uma: “When we (excl.) had been at the house of Filipus for several days, a person from Yudea arrived, named Agabus. Agabus had the ability to utter God’s Words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When we (excl.) had been there a few days, a man arrived there from the land of Yahudiya named Agabus. He also spread/made-known words of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When we had stayed there a few days, Agabus arrived, one of the people who was inspired by God who had come from Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we (excl.) were almost one week there, a prophet arrived from Judea who was named Agabus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we (excl.) had been there quite a while now, a person arrived from Judea named Agabo. He also was a prophet.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:57)

Following are a number of back-translations of Luke 1:57:

  • Noongar: “Now the day came for Elizabeth’s baby. She bore a son.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The time arrived for Elisabet to give birth. She gave birth to a male child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, the day came for Elisabet to give birth. And she gave birth to a boy.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the day arrived, Elizabeth gave birth, and her child was a male.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the time-arrived for Elizabet -to-give-birth, a male is what she gave-birth-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was the Elisabet’s due-date, a boy was born.” (Source: Tagbanwa Back Translation)