Following are a number of back-translations of Acts 7:26:
- Uma: “‘The next day he also saw two men fighting, both Israel people. So, because he wanted to make them at peace, that’s why he said to them: ‘Why are you fighting, you who are relatives?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The next morning, he saw two people of Isra’il having a fist fight. He wanted to reconcile them. ‘Friends,’ he said, ‘you are equally of the tribe of Isra’il. Why do you beat/inflict-pain-on one another?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the next day Moses returned, and he saw two Jews who were fighting. He wanted to settle the problem between the two, and he said, ‘Brothers, don’t fight because you are brethren.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When it was the next day (lit. again light), he came-upon two descendants of Israel who were fighting, and he tried to stop-them -fighting saying, ‘Companions, how-come you are hurting-one-another? You are brothers after-all!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Next day, he saw two of his own people who were fighting. He approached them to stop (them), so that they would settle-their-differences. He said, ‘Expl.! Don’t fight for you are of one blood.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “It was on a previous day that that happened that Moses went again to see his companions. He met two of his companions who were there fighting. Moses wanted them no longer to fight. He told his companions, ‘You’re of the same type, why are you mistreating your companion?’ That’s what Moses said.”
- Morelos Nahuatl: “The next day Moses found two Israelites fighting. He wanted to stop them. He said to them, ‘Listen. You are brothers. Why are you fighting?'” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 6:10:
- Uma: “He also said: ‘When you arrive at a village and they receive you in a house, dwell there until you continue on to another village.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And Isa said to them, ‘In whatever village you arrive, if a person tells you to come up in his house, (then) don’t move as long as you are there in that place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus said to them, ‘When you arrive in a village, live in the house you go up into until you leave there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When you go to a town and somebody invites you to his house, that’s where you stay until you leave that town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus also said to them, ‘Whoever’s house you go to stay at, just stay there until you leave that town.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:7:
- Uma: “Because people who become leaders in our religion, are servants who do/take care of the work of God. That is why they must be ones who cannot be faulted: they must not be ones who are high hearted [i.e., arrogant] or easily angered, not drunkards or ones who continually fight or just want money.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because if a person is a leader in the prayer-house/church and the work of God is entrusted to him he should have no fault/nothing to be blamed for. He should not be arrogant/proud and not easily angered/(lit. hot-headed). He should not be habitually drinking (alcoholic understood) and he must not be cruel, and he ought not to be greedy for money.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Since God has entrusted to him the leading of the believers, he must have no transgressions. He doesn’t just give orders; he doesn’t get angry easily. He must not be a drunkard, he doesn’t force people to do things, and money is not the thing that is big in his breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The reason there should be nothing that one-who-leads a congregation is-accused-of is that he is the one-to-whom-is-entrusted God’s work. Therefore he must not be proud (lit. have high thoughts), not easily become-angry, and not be-a-drunkard. He must also not be cruel/given-to-physical-violence and not covet/be-greedy-for (lit. grab-after) money,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this overseer, his responsibility/job is important, for it’s God’s work which he is attending-to/facing. That’s why it’s essential that nothing can be found fault with in him, not overbearing, not hot-tempered, not habitually-wanting-to-drink intoxicating-drink, not violent/prone-to-hurting and not a person who does anything not good just so that he can-make-money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is necessary that whoever leads the believers be one against whom no word can be found. Because he who leads is doing the work of God. Therefore one should be selected who is not proud. He is not one who gets angry. He is not a drunkard. He does not get into fights. And his thoughts are not just on money.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:58:
- Uma: “and they pulled him outside the town in order to kill him throwing stones at him. The lying witnesses who falsely-accused Stefanus took-off their shirts so they could throw well. Their shirts they gave to a man named Saulus so that he could look after them for them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They dragged him outside that city Awrusalam. Then when they were outside there, they began to throw stones at Estepan. The witnesses, meaning the ones throwing stones at him, they took off their shirts and laid them at the feet of a young man named Saul.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they took him outside of the town, and they threw stones at him. And those who had accused him, they laid their shirts there near a person who was named Saul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “while-simultaneously they dragged-him to take-him to the edge of the town in order to stone-him. The witnesses who had accused him, they placed their outer clothes by a man who was Saulo so that they would be able to join-in-stoning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They dragged him outside the city and then rocks were thrown at him until they had killed him. Those who had testified against Esteban, who were killing him, had removed their outer clothes because they were long-and-impeding. They put them in front of a person called Saulo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:42:
- Uma: “They all ate until they were full.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They all ate and were filled/satisfied.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They ate and everybody was satisfied.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They all ate and they were full/satisfied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All were able to eat and were full.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 3:8:
- Uma: “Those words earlier are so true. That is why I request that you really draw-tight your words explaining all this teaching to all the relatives who believe in God, so that they remain/keep doing good behavior. This teaching is good, and is useful to man.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “What I say here is really true. My wish/desire is that you (sing.) persevere in teaching the people that they ought to really follow/obey my teaching in this letter so that anyone who trusts in God that is what they always only want to do to do good. All this is good and there is use (in it) for all people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This which I have explained to you is very true. I desire that you thoroughly teach this there, for this is very correct and of great value to anyone. And when the believers in God understand this, what will be big in their breath is doing good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These-things that I have said are absolutely-true and thoroughly to-be-believed, so I want you (sing.) to be-sure-to/thoroughly teach (them) to those who have believed in God there (near addressee) so that they will always be industrious to do what is good. These teachings are very-good and they lead to the benefit of all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These sayings are true. Therefore I want you to impress all this on the people, so that those who have believed already in God, they will be careful that what they give priority to always is, that they are doing good works. For these are really far-from-ordinary and are for the benefit of all people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word here, all of it is true. Therefore exhort the people to believe this word. All who believe in God must earnestly do what is good. These words are good and will do good for the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 8:30:
- Uma: “Filipus ran to get close to the cart. He heard that person reading the letter of prophet Yesaya. Filipus asked him, he said: ‘Do you (sing.) know the meaning of what you (sing.) are reading?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Pilip ran there close to it and he heard the man reading from the holy-book written by Nabi Isaya. Pilip asked him, he said, ‘Do you understand that which you are reading?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Philip had come near there, he heard this official reading what Isaiah had written and Philip said, ‘Can you understand what you are reading?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So Felipe ran and approached, then he heard what the official was reading that Isaias had written. ‘Do you (sing.) understand what you (sing.) are reading?’ he inquired of him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore he approached running. When he arrived, he heard that the one riding was reading what had been written by Prophet Isaias. When he heard that, he questioned. He said, ‘Uncle, what are you understanding from that which you are reading?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 7:18:
- Uma: “He said to them: ‘Don’t you understand either? Food that enters our mouth from the outside, it’s not that which makes us bad in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said to them, ‘Including you also, you don’t understand? Do you not understand that even whatever food enters the body of a person does not defile him?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘You are just like the rest of the people, because why didn’t you understand a while ago that what a person eats cannot cause God to be displeased with him” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said, ‘You also, do you not yet understand? Do you not know that what a person causes-to-go-into his mouth, that is not what makes-him -dirty?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘What, even you too,’ said Jesus, ‘you also have no understanding/wisdom? Don’t you know that it’s not what a man eats which makes him disgusting in the sight of God?” (Source: Tagbanwa Back Translation)