Following are a number of back-translations of Acts 19:27:
- Uma: “So, relatives, we are afraid lest there be nobody who wants to buy the images that we make from silver. Not only that, but maybe our house of worship to Artemis also will not be paid-attention-to any more, to the point that the name of Artemis who is so powerful will no longer be honored. [And we don’t want that,] For that anitu of ours is worshipped by all the people in Asia and all around the world.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore our (incl.) work is in danger perhaps it will be criticized/put-down by the people,’ he said. ‘And it might also be that including the prayer-house of our (incl.) prominent god will no longer be honored in the liver (of men). At present Artemis is worshiped by all the people throughout Asiya and including the whole world. But there is danger her prominence will go down,’ Demetiri said.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this perhaps people might become disgusted with this work of ours. And not only that, as for our great god Artemisa, perhaps people might think that there is no use in her church, and perhaps her fame will also be dissipated. She is the one who is worshipped by all the people in Asia and everyone in all the world.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Surely if this work of ours is spoken-evil-of, in-the-future indeed (prophetic formula) there will be no buyers. And not only this, but rather indeed the temple of our high god Artemis will come-to-be-of-no account. Even Artemis herself whom they worship in the many-towns here in the province Asia and as-far-as the entire world, her godhood will also be ruined (sympathy particle).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, if we just leave it alone, before long, it’s not only this livelihood of ours which will become disgusting in the eyes of everyone, but on the contrary even the worship-place of our praiseworthy god Diana, it will become worthless/ineffective. Well what will come of that is, her praiseworthiness will then be belittled/insulted, she who is worshipped by all people, not only here in this province of Asia, but on the contrary in all the world/lands here under the heavens.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 16:15:
- Uma: “He said to them: ‘Go to the whole world, spread the Good News to all people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he said to them, ‘Go to all the places/countries in the world and proclaim the good news to all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said to them, he said, ‘Travel into all the world and tell the good news to every person created by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said to them, ‘Go into the entire world to go preach the good news to all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus said to them, ‘Go over the whole world/land and teach the Good News to all people under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 5:15:
- Uma: “If they pray with believing hearts, the sick person will get well. The Lord will make-him-well, and if he has sins, they will be forgiven-to-him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, when they pray to God and they trust that he will make the sick one well, the sick one will really get well. The Lord will certainly cause him to be well. And if he has sin, he will be forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Their prayer if their trust in God is right will be the thing which cures the sick person, for God will be the one to medicine him, and his sins will be forgiven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And that prayer of theirs which is based on their faith in the Lord Jesus, that’s what will remove his sickness so that he will get well, because the Lord will heal him. If moreover he has sinned, God will meanwhile forgive him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “God really will respond to prayer which includes true believing/obeying and trust-in/relying-on him. As long as it is in harmony with his determined-plan, he will make well this one who is ill. And he will forgive him too if he has sinned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If the people believe that Jesus Christ will heal the sick person when they ask his help, the sick person will get well. If the sick person is suffering because of the sins he has committed, God will forgive him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 20:18:
- Uma: “When they indeed arrived in Miletus, Paulus said to them: ‘Relatives, you know how my behavior was with you, from my first arrival in this province of Asia here until right now.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the elders arrived, Paul spoke to them. ‘You do know,’ he said, ‘as to what was my work while I was there with you from the time I first arrived in Asiya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived, he said to them, ‘You know how I really took care how my actions were among you from the first day that I came here to the province of Asia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they arrived, he said to them, ‘You know my manner-of-life during my staying-with you starting-from my first coming to the province Asia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they had now arrived, he said to them, ‘You really know how my life-style was there with you, from that first coming of mine here to the province of Asia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:27:
- Noongar: “He brought God’s words for a young girl. Her people had given her to become Joseph’s wife. This man was a descendant of King David. The girl’s name was ‘Mary’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “to meet a young woman named Maria. That young woman was engaged to a young man named Yusuf, a descendant of King Daud long ago.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He was told to go to a certain virgin called Mariyam. This Mariyam was betrothed to a man called Yusup, a descendant of King Da’ud ley.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The one he was sent to was a virgin named Mary. And as for this Mary, she was promised to a young man named Joseph. And as for this Joseph, he was a descendent of the king long ago David.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because he had something to say to a young-lady who was a virgin (lit. whom no one had touched) who was engaged to be married to Jose a descendant of the former King David. The name of that young-lady was Maria.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He was caused to go to a still single girl/woman whose name was Maria, whose marriage to Jose had been agreed upon but wasn’t finalized yet, still being in-the-works. As for that Jose, he was indeed a descendant of past King David.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:2:
- Uma: “Like a baby that is just born desires milk [lit., breast water], you also must desire the food of your souls, that is the Word of the Lord. So that from the Word of the Lord your spiritual life [lit., life of your soul] will grow stronger-and-stronger and more-and-more-mature/clear.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I compare you to newborn children. A newly born child always wants to suck at its mother and then it grows. Like that also should be your desire to listen to the word/message of God so that your trust in God grows-strong and you will be saved.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us be like a child still sucking who always wants milk. It’s necessary that we are always drinking the milk which is the pure Word of God, so that our faith might always be becoming strong until the time in the future when God makes us immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You can-be-compared to recently-born babies, so you should follow-the-example of a baby who desires to nurse continually. You should thirst-for spiritual (naispiritoan) milk which is the true word of God in order that you will grow-up (lit. become-large) in your faith until your salvation is fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Think about (lit. walk your mind over) the nature/ways of a baby who is always wanting to nurse. Well hopefully, you will be like that too, that you are always wanting to study the word of God, his word which is wholly truth, so that you who are his children will grow/become-strong, for your believing/obeying will increase, until (the time) is reached when you will be saved in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Babies who have recently been born want milk in order to strengthen their bodies. Do likewise, wanting the word of God which is mixed in order to strengthen your liver/spirits. More and more you should understand the word until your redemption is finished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 21:12:
- Uma: “When we (excl.) heard this, we (excl.) and our (excl.) companions in Kaisarea really requested Paulus to not continue on to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When we (excl.) heard this which Agabus said, we (excl.) and the disciples of Isa there, we (excl.) begged Paul telling him not to proceed to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when we heard this, we and the believers there, we begged Paul that he should not go to Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon our (excl.) hearing that, we (excl.) and the others who were there pleaded that Pablo not go to Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When we (excl.) all had heard what Agabo said, we (excl.) and those from there kept on disuading Pablo, that he wouldn’t go to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 1:59:
- Noongar: “After seven days, people came for the cutting of the baby, as the Law says. They wanted to name him ‘Zechariah’ like his father.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Following the custom of the Yahudi people, when that child was eight days of age, their neighbors and their relatives came to circumcise him according to the custom of the Yahudi people. Their intention they wanted to name him Zakharia, named after his own father, according to their custom.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the eighth day had been reached that the child was on the floor (idiom for ‘after birth’) they gathered to circumcise the child and they almost named the child Jakariya, like the name of his father.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when it was already eight days that the child had been born, they celebrated their Jewish custom because when a male child is born, on the eighth day afterward they circumcize it. And the people there, they wanted to name the child Zechariah because that was the name of his father.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On the baby’s eighth day, the neighbors and relatives of plural Zekarias gathered to circumcise and name him, because that was the custom of the Jews. They would have named him with the name of his father Zekarias,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When is was eight days now, which is the day for circumcizing and naming the child, they all gathered. They thought-mistakenly that Zacarias is what he would be named, to be named the same as his father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)