Following are a number of back-translations of Luke 6:6:
- Noongar: “Another Sabbath Day, Jesus went into the synagogue and taught the people. One man sitting there, he couldn’t move his right hand.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Once also on the worship day, he went to teach at the house of prayer. In that house of prayer, there was a person whose right hand was dead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Also on one day of-no-work, Isa went into the prayer-house to preach. There was a person there whose right hand was withered.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On another Saturday, Jesus entered into the church of the Jews and taught. And there was there a person whose ligaments in his right hand were dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When it was another Saturday Jesus again entered the synagogue to teach. There was there a man whose right arm/hand was atrophied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Another time on a Day of Rest, Jesus went into a worship-place to teach again. There was a man there whose right hand/arm was limp/useless.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 5:9:
- Uma: “Even mankind’s testimony we believe, how much more the testimony of God himself. For that is God’s testimony talking about his Child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) believe the witness of humans/men. God’s witness is stronger and this is God’s witness about his Son.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) can be convinced by the witness of mere people, however the witness of God is greater than that, and because of that it is necessary that we believe it. He has testified that Jesus is His Son.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We admittedly believe what people confirm, but if we believe that, we should especially believe these three which were God’s means-of-confirming concerning his Child, because what God says is of course more important/valuable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If we believe the testimony of man, the testimony of God is much sturdier, therefore of course it’s necessary that we believe it. And as-was-said, God is really testifying that Jesu-Cristo really is his Son.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If a person says a word and we believe what he says, won’t we then believe what God says? And it is God who gives testimony who his Son is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “If we believe the words of people, why the words God speaks are of greater value. The words which all three witnesses speak are the words which God speaks of his son.”
- Eastern Highland Otomi: “If we believe the word of people, but then it is more important (necessary) to believe God’s Word, because in it God witnesses about his Son.”
- Tzotzil: “If we believe the word of people here in the world, more it needs we believe God’s word. God has told us that Jesus Christ is his Son.”
- Candoshi-Shapra: “If we believe that which people tell us, even more so we should believe God’s telling (that which God has told us). For it is greater. For God Himself said, ‘Jesus is my Son.'”
- Yaneshaβ: “If we receive people their causing-to-know, people’s causing-to-know serves. Our Father, his causing-to-know is the thing which exceedingly serves. That which is our Father, his causing-to-know is this: He caused us to know his Son.”
- Aguaruna: “If another tell, we believe what he tells; but truly that which God tells about his son, more truly we are able (ought) to believe.”
- Murui Huitoto: “God tells us about his Son. If we receive the word spoken by people we will truly receive the word spoken by God because God’s word is greater.” (Source for this and three above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
- Garifuna: “God said the same to us about his offspring. If we receive people’s word (message, saying), God’s word (message) is bigger in order /for we receive it.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 28:10:
- Uma: “We were given much stuff as their [sign of] respect. And when we were packing/preparing to leave, they carried whatever we needed and put it in the ship.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Many love-gifts were given to us (excl.) by the people. And as we (excl.) were about to sail, they brought to the ship the things we (excl.) needed for our (excl.) provisions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They gave us many things, and when we got on another ship again, they put on board that ship everything that we needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore many were the good-things they gifted-us (excl.) -with, and upon our (excl.) leaving, they also brought all that we (excl.) would need on our (excl.) journey.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really many were their gifts to us, honoring us. And it wasn’t only that, for when the time came for us to sail again, they loaded much on the ship of the things we had need of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:38:
- Noongar: “Give to other people and God will give to you. Certainly, you will be given a full bag, and God will give many things into your hands, all you can hold. The way you give to other people, that same way, God will give to you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “We must give to others/our companions, the Lord God will also give to use. He gives us very good gifts, that have been shaken and patted/tamped down, until it is piled up. Because the measuring-thing that we use to others, that also will be used to measure for us.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Give and God will give you. Figuratively like measured well, pounded down and shaken and filled till overflowing that is what will be poured out for you. The amount that you give that will also be the amount that God will give to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Give to your companions and God will give also to you. The bigness of what you give, that will also be the bigness of what God gives to you. And what He gives to you will be very abundant because it will be as if it is packed down tight and filled to the top and made more than full.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Give to your fellows and God will also give to you. Because the amount you give, that also is the amount that God will give you. But-then the way God gives, he tamps-it-down and shakes-it-up-and-down to pack-it-in, then he again adds-more so that it will even overflow.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be very-generous, for if it’s like that, you too will receive generosity which has no shortage in measurement, but on the contrary is packed-down-tightly and shaken-to-get-more-in and even heaped-over-the-top. Because the measure you use with others, that indeed is what will be used with you too.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “Practice your generosity to other people, and then God will practice his generosity to you. Yet he will pay back greatly to you, and so push it down into the basket’s interior so that it’s full and spilling out here and there. For whatever practice you are doing to people, this God will do similarly to you also.β (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “If you give out what you have with a good stomach, God will give also you and add more. The way you give out, you will receive the same as that.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- English EasyEnglish Bible (publ. 2018): “Give to other people and God will give to you. He will give to you even more than you gave. He will fill your pockets until no more will go in. They will be so full that it will come out over the top. Think about how you give to other people. God will give in the same way to you.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:7:
- Uma: “For those relatives of ours go to carry the name of the Lord Yesus. And they did/do not get anything from people who don’t believe in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because they are journeying proclaiming the teaching of Almasi and they did not accept any help from those who don’t trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For they have gone out so they might spread the teaching of Christ, however they do not ask for help from those who are not believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because in their going to preach concerning the Lord Jesus, they are not taking what they need from people who don’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because their journey is to go teaching concerning Jesu-Cristo, and they don’t accept any help at all in the way of gifts from people who don’t believe this which they teach.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because they travel to do the work of Jesus Christ. They don’t wait for help from people who do not believe God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “They did not take anything from the people who do not trust in Jesus Christ while they were traveling like that when they went to proclaim the word of Jesus Christ.”
- Eastern Highland Otomi: “Because they are sent to speak in regard to Jesus Christ. And they don’t receive anything from those who don’t believe.”
- Isthmus Zapotec: “They went out because they love Jesus Christ, and they didn’t take anything from people who don’t believe in Him.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 1:11:
- Uma: “I really want to meet you, so I can share with you blessings from the Holy Spirit that will strengthen your faith.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For/because I really want to see you so that I can teach you what God’s Spirit has taught me so that your trust would increase.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because I very much want to come to you and I want to teach you what the Holy Spirit has taught me, so that your faith in God might be drawn tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because extreme is my desire to see you so that I can share-with you blessings from the Holy Spirit so that your faith will be strengthened thereby.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because I want to go there to see you. And I will open up the road about God in order that you will be strengthened more.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:22:
- Noongar: “Jesus said to John’s disciples, ‘Go and tell John these things you have seen and heard. Blind people can see, lame people can walk, people with skin diseases are clean, deaf people can hear, dead people are raised to life, the Good News is preached to poor people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said saying to those messengers of Yohanes like this: ‘Go home, tell Yohanes there what you have seen and heard: the blind see, the lame walk straight, the lepers are healed, the deaf hear, the dead live again, and the Good News I announce to those whose lives are pitiful.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa answered the two disciples of Yahiya, he said, ‘Go and tell Yahiya what you have seen me doing and what you have heard me saying. Tell him that the blind see, the crippled ones walk, the lepers are healed, the deaf can hear, the dead come back to life again and the good news is proclaimed to the people who are to be pitied.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to those messengers of John, he said, ‘Return to John and tell him the things you have seen which I have done, and what you have heard that I have said. Tell him that because of me, blind people can see and lame people can now walk. Lepers are now cured and those who are deaf can now hear. I have raised up those who were dead and I have preached to the poor the good news.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So he said to those whom Juan had sent, ‘Return to Juan to go tell him what you have seen and heard, that the blind, they are-able-to-see, the lame, they can-walk, those who have a fearful skin disease, they have-been-made-well, the deaf, they can-hear, the dead, they lived again, and the good news, it is being preached to the poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore Jesus replied to those who had been sent, saying, ‘Return there to Juan now and tell him what you have seen and heard, that the blind ones can see, the lame ones can walk, the leprosy of the lepers has stopped, the deaf ones can hear, even the dead are coming alive again, and this Good News is being taught to the low-class/insignificant.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Jude 1:25:
- Uma: “Only He is God, who lifts us from the punishment of our sins with the redeeming of Yesus Kristus our Lord. We make his name big because He alone is beautiful, has big life, is-powerful and has-authority, from long ago, now, and forever. Amen!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He is the only God and we (incl.) are saved by him. Let us (incl.) praise God going-through Isa Almasi our (incl.) Lord. Let us (incl.) praise God, who/he is the most-high and most-powerful one and he is the ruler from the beginning of time until now and forever. Amin. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us praise him for he alone is God: He is our Saviour by means of our Lord Jesus Christ. He is the one to be made famous; he is the one who is king; he is the one who is powerful; he is the one who was in charge long ago before anything was created and also now, and in the future without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May the only-one God who saves us through Jesu Cristo our Lord be praised/honored forever. He is able to protect you so that you don’t stumble to sin, and in-the-future you will have absolutely no fault/deficiency when he causes-you -to-stand in front of him, and great will be your happiness to look-closely at his dazzling godhood. He is praised/honored, because he is the highest and all-powerful God who has no limit to his authority beginning from the very-first and today/now and forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, praise him, he who is the only-one God, who is our Savior through the strength of what was done by our Lord Jesu-Cristo. To/there-with him always is the praiseworthiness/glory, importance/greatness which can’t be equalled, far-from-ordinary control and supernatural-power, from back in the past and till forever with out ending. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God saved us because of Jesus Christ. Great is God because he alone has power and he excels forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)