Following are a number of back-translations of John 6:25:
- Uma: “When the people arrived on the other side of the lake they met Yesus, they asked him: ‘When did you (sing.) arrive here, Teacher?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they found Isa on the other side of the lake, they said to him, ‘Sir, when did you come here?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they landed they saw him, ‘Hey Teacher,’ they said, ‘when did you arrive here?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they found him on the other-side of the lake, they inquired of him, ‘Sir teacher, when did you (sing.) arrive here?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They found Jesus there on the other side of that lake. When they had found him, they asked him saying, ‘Teacher, when did you get here?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “After the people arrived at the other side of the lake they found Jesus there. They asked, ‘Teacher, how did you get here?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:15:
- Uma: “Because their hearts are hard, they make themselves deaf and they make themselves blind: they refuse to see with their eyes, they refuse to hear with their ears, they refuse to have their hearts made clear. That’s why they will not return to Me, and I will not give them goodness/salvation.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because the liver of these people has become hard. They stop their ears and shut their eyes. If they would not do like that, they would see with their eyes, they would hear with their ears, they would understand in their livers and they would return to me, says God, and I would forgive their sins.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as these people, their thinking has become hard. They have stopped up their ears. They have closed their eyes. Because if they didn’t they would be able to see and they would be able to hear, and they would understand what is right, and they would trust in me and I would set them free.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because their minds/thoughts have already hardened. They turn-a-deaf-ear-to the truth while they also close-their -eyes lest they be-able-to-see, able-to-hear, and able-to-understand and-then turn-to-face me so that I will heal them.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really, as for these people, they have become stubborn (lit. made their heads hard). They’re making- their -ears-let-things-go-in-one-side- -and-out-of-the-other and they’re closing their eyes. For if it wasn’t like that, maybe they would indeed be able to see, and be able to hear, and be able to understand, and they would indeed return to me that I would heal them, whereas they won’t.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because these people have closed their minds. It is as though they stopped their ears, not wanting to see what there is to see. Because they do not want to understand about the word and they do not want to turn their hearts to believe in me that they would have their sins forgiven,’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Isaiah 6:9 and Isaiah 6:10.
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:13:
- Uma: “Do you think that the help I gave to you was not enough, relatives! The help I gave to you was just the same as my help to people in other villages. In other villages I requested my salary. But you, I didn’t request-of-you my salary. Do you think I was wrong in this, relatives? Indeed not!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “What is my sin against you? What I did for the other gatherings of trusters in Isa Almasi is the same also as what I did there for you. Only that was the difference because I did not put a burden on you in that I do not request wages from you. If that is my fault, please just forgive me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My help to you was just like my help to the believers in other towns. However perhaps you are thinking mistakenly that it was no help to you when I did not ask money from you. If I have sinned against you by means of this, then please forgive me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Is there indeed something-good that I have done for other congregations that I have not also done for you? There is no difference in what I have done for you except my refusal to hardship you with what I need. Please-be-kind-enough to forgive that sin of mine!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What is my sin against you? Is it not so that there is no difference in the help I gave you and the help I gave to other groups of believers? Just that (is the difference), I didn’t ask for anything from you. If supposing you are regarding my not asking for anything as my sin against you, forgive me for it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not think that there are other believers whom I treat more respectfully than I do you, since I did not tell you to help me in what I needed like I told other believers to help me. Do you think that now I need to ask your forgiveness that I didn’t tell you to help me in what I needed?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:57:
- Uma: “‘My Father sent me, He is the source of life, and I live from / because-of him. So also the people who eat my body, they receive goodness from me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My Father God who sent me, he really is the source of life and I live because of him. Likewise also the people who eat me, they live because of me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My Father who is the one who sent me, he has life, and because of that I also have life. And just the same with the one who eats me because I will give him life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I live on-account-of my Father who sent me, because he is the source of life. It is the same also with the one who eats me, he lives on-account-of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Father is really living who sent me to come here and as for me, I am also living because of him. Like that indeed will be whoever eats me. He is living because of me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “My Father lives and I live because of him. My Father sent me so that I will cause to live those who eat my flesh.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:47:
- Uma: “‘When God becomes King on earth, it happens like this parable: A big net is thrown into a lake.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Likewise,’ said Isa, ‘the ruling of God over his people is figuratively like a fishing net thrown into the sea in order to catch many different kinds of fish.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The ruling of God who is in heaven, it’s like a net which is placed in the lake so that it might catch all kinds of fish.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘God’s ruling can also be compared to a fishnet that some fishermen lowered into the sea until it was full of many kinds of fish. Then they pulled it to the bank (lit. its edge) and they sat-down to sort-through what they had caught. What was good to eat-as-viand, they put in a bucket, but the bad, they threw away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Well,’ Jesus said next, ‘the kingdom of God is also like a trawl net. When it was thrown into the sea, all kinds of fish went in.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning God who is in heaven, the people who live here on the earth he rules are like the fish caught in a net when fishermen go fishing in the sea. Different kinds of fish are caught.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 1:10:
- Uma: “So, how about it relatives? Am I seeking-praise from mankind, saying these previous words of mine? No! I want is to receive praise from God. Maybe you think relatives, that I want to just make-glad the hearts of man[kind]? If for instance I just wanted to make-glad the hearts of man[kind], I wouldn’t be a slave of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t think that what I aspire to is (that) people will praise me. Because my aspiration/aim is that God praises me. Don’t think that what I aspire to/aim at is that people are pleased with me. Because if this were my aim I would not work for Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you’re thinking mistakenly that what is in my breath is that I want to be praised by people; however, that cannot be. Because what is in my breath is: I want to please God. Perhaps you’re thinking mistakenly also that what I want is that people might be pleased with what I do; however, that’s also not it because if that’s what I want I could not be a servant of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If you think-about what I have been saying, you ought to be-able-to-understand that what I am looking-for is not people’s approval of me but rather God’s approval. Neither is it still people’s being-pleased-with me that I am grasping-for, because if that were so, it’s not possible that I could be counted as one who serves Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well therein, isn’t it clear that what I am aiming for is not just that people be pleased with my teaching? It’s not like that at all, but rather what I cause to be dominant in my mind/inner-being is that I will be pleasing to God. For if all I was striving for was to be always pleasing to people, well could it not be said that it is people that I am serving, not Cristo?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “With this statement now, can you say that I am looking for words so that people will approve of me? No, it is not that. I want that God will approve of me. If I looked for words so that people would approve of what I said, then I would not be Christ’s worker.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:18:
- Uma: “A person who brings his own words, he is just asking-to-be-praised. But the person who seeks the being-honored [by others] of God who sent him, he is an upright person, he is not deceitful [lit., there is no his deceit].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If a person speaks from his own thinking, that is what he strives for, his own fame. But if that is what he strives for, that the one who commands him will be famous, na that person is straight and he does not deceive.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because if there is a person who teaches his own thinking, he is just trying to become known to people. But the person who teaches the fame of the one who sent him, his word can be trusted because his teaching is not a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one who is speaking what came-from his mind/thoughts alone, he puts-forth his ability so that he-himself will be praised/spoken-highly-of. But the one by-contrast who puts-forth his ability so-that the one who sent him will be praised/spoken-highly-of, what he is saying is entirely true, he having no trickery.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because that one who teaches from his own perception, there’s nothing else he’s striving for than that he be praised by people. But that one who strives in teaching so that the one who sent him be praised, everything he says is true and there’s no evil motive in his mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who just speaks his own ideas is trying to have the people look favorably upon him. But he who earnestly tries to get the one who sent him to look favorably upon him speaks the truth. And there won’t be any falsehood found in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 14:21:
- Uma: “The number of those who ate at that time, it was maybe five thousand, still only men, not-yet counted the women and children.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people who had eaten were five thousand men, not counting the women and children.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Five thousand is the number of the men who ate, and the women and children were not included in the counting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The number of those-who-ate was-about (lit. went to) five thousand of old-men and young-men, excluding the women and children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for the number of those who ate, the men alone were five thousand, apart from the women and children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the people who ate at this time, there were five thousand men who ate. A count wasn’t made of the women and the children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)