Following are a number of back-translations of Matthew 24:50:
- Uma: “But, while he is lax like that, all of a sudden his noble will arrive on a day and at an hour that he doesn’t know.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then suddenly his master will come back on a day when he does not expect it and at a time which he does not know.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And on the day when he does not expect and at the hour that he doesn’t know, his master returns.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon his master will suddenly-return at the day and hour that that servant wasn’t expecting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “His master will come on a day that he isn’t-sure-of and at an hour that he doesn’t know about.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The boss of that worker will return at a day he isn’t expecting, a time when he doesn’t know that he is coming.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 1:26:
- Uma: “God wants/wanted to make known to all his followers how good his intention/purpose is for you who are not Yahudi people. His intention [is]: that Kristus live in your hearts, so that it is certain that you receive bigness of life [glory] with God. That intention of God’s for hundreds of years was not-yet known by people. But now his intention is-made-clear to all people who are his portion.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This message of his was hidden by God from all mankind in old times but now it is caused to be known by him to us (incl.) the ones who trust him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for this word long ago, it was hidden by God and was not revealed to people; but now He has already revealed it to us (incl.) who believe in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This that I have-been-making-known, it wasn’t made-known ever-since long ago to even any person, but God decided to make-it-known now to us who are his people along with you of course who are Gentiles. And this is the good/beautiful and amazing-thing that God made-known: Cristo remains in you, and he is your basis-for-hoping that you will join-in-experiencing the very-good life where God is in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For for this long time of how many generations of people, there is that which God has hidden that he has not fully made known. But now at this time, he has made (it) known to those he has chosen to be his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word which I speak was not known in past days: not until now has it been made known. The ancient people who once lived did not know this word. But now God caused it to be known to the people who are in his hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 17:7:
- Lalana Chinantec: “They have learned that you have given me everything which is mine.”
- Xicotepec De Juárez Totonac: “And now they know that it is your power by which I do all things.”
- Huehuetla Tepehua: “Now they know that everything is yours, all the things that you gave me.”
- Asháninka: “Now they all know that you are the author of all that you have taught me.”
- Yatzachi Zapotec: “And they already know that all these things that I do and all that I say come from yourself.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “Now, they know: all that you (sing.) gave to me, is definitely from you (sing.), Father.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and they are sure that all you have given to me is truly from you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They now know that all that I am able to do comes only from you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and now they have come-to-know that you (sing.) are the source of all I have done and said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now they know that as for everything you entrusted to me, there’s no other place it came from but on the contrary it all came from you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now they know that all I speak is what you told me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 25:32:
- Uma: “All mankind will gather in front of me and I will separate them into two groups, like a shepherd separates sheep from goats.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the people from all the tribes in the world will gather before me and I will separate them like a person who cares for animals separates the sheep and the goats.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And all mankind will have to come before me, and then I will separate them into two parts like a shepherd separates the sheep from the goats.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All people on the earth, they will be gathered before-me, and I will separate them like the way one who takes-care-of animals separates-into-distinct-groups sheep and goats.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then all people will be gathered in my presence, for I will sort-them-into-groups as is done by a shepherd of/to sheep and goats.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All the people on earth will be gathered there where he sits. He will separate each one like a shepherd does when he has goats amidst his sheep.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:6:
- Uma: “And God certainly is-angry-with / shows-anger-toward people who transgress his laws.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of those bad things finally God will punish the people who do not follow/obey him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And certainly God will punish people who will not obey because they are always doing things like this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the things that are done like those, that’s the reason that God punishes those that don’t obey him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And we know that the day will come when God will decisively (lit.so that they can’t stand) punish all those doing things like these.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people who do such things are those who disobey the word of God. Therefore God will punish them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 18:13:
- Uma: “and they took him to the house of the Big Priest. First they took him to Hanas, the father-in-law of Kayafas. Kayafas was the Big Priest that year.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They first brought him to Annas. This Annas was the father-in-law of Kayapas, the leader priest that year.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They took him first to Annas because Annas was the father-in-law of Caiphas who was the high priest that year.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The first-one to-whom-they -brought-him, it was Annas the parent-in-law of Caifas. Caifas was the highest priest that year,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There to Anas was the first place they look him, because he was the parent-in-law of Caifas who was the Most-important Priest that year.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They took him to the house of Annas who was ruling the priest that year. He was the father-in-law of Caiaphas.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:18:
- Uma: “He said to them: ‘Go into the village to the house of so-and-so, say to him like this: ‘The Teacher says: My time has come. I want to spend the Paskah big day in your (sing.) house with my disciples.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said, ‘Go to the town to that certain man and say to him, ‘The teacher says he wants to feast with his disciples there in your house for the Celebration of Remembrance, because his death is near, he says.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said that they should go to the town to a person he had already told them about, and say to that person that our Teacher says, ‘My dying is soon, I and my disciples will have supper here because this is the Feast of the passover.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said, ‘Go to the place of that man that we know in the city, and say to him, ‘Our Lord said that it is almost the time that God designated for him. We (excl.) reportedly (i.e. reported from Jesus’ instructions) will come here to your (sing.) house so that here is where-we (excl.) -will-eat-with him at the fiesta.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘Go to the city. Find this man (identity assumed known). Say, ‘Our(excl.) Teacher says, today the determined time is close now. I want that here in a room of your house is where all of us (excl.), I and my disciples, will eat this evening meal which is Passed-by.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to the learners: ‘Go (dual) to the town there, arrive at the house of a man. Tell him: ‘The Teacher says: Now the hour has come. There in your house I must celebrate the feats of Passover with my learners, he says, you will tell him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 4:13:
- Uma: “I myself witness(ed) how hard he worked/works for you who are in Kolose, and-also [lit., until] our relatives who are in Laodikia and Hierapolis also.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I can really bear testimony that he truly works very hard for your good and for the good of the ones trusting Isa there in the place of Laodikea and the place of Hirapolis.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I tell you this is because I want that you should know that the word of Epaphras has been very great, so that you might be bettered. And not only you, but also those believers in the town of Laodiciea and in the town of Hierapolis.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I will confirm that he is industrious in working for you and for them also in Laodicea and Hierapolis.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am testifying that the perseverance of this Epafras on your behalf is really big and on behalf also of the believers in/from Laodicea and Hierapolis.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this Epaphras, I testify that he very much put his heart into praying to God for you and also the people who live in the city of Laodicea and also those who live in the city of Hierapolis. All of them he prays for.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)