Language-specific Insights

complete verse (Luke 8:22)

Following are a number of back-translations of Luke 8:22:

  • Noongar: “One day, Jesus and his disciples got into a boat. Jesus said to them, ‘Let us go across to the other side of the lake.’ So they started going.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “One day, Yesus with his disciples was riding a boat. Yesus said saying to them: ‘Let’s go to the other side of the lake.’ They left.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day Isa went together with his disciples in a boat and he said to them, ‘Let us go, crossing over to the other side of the lake.’ Therefore they started out.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One day at that time, Jesus and his disciples got into a boat, and he said, ‘Come on, let’s cross over to the other side.’ And then they left, riding in the boat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion, Jesus said to his disciples, ‘Let’s cross-over (body of water).’ And they rode in a boat to depart.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One day, Jesus sailed in a boat together with his disciples. He said to those disciples of his, ‘Let’s go to the other side of this lake.’ Well, they sailed to go to the other side.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 3:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:1:

  • Uma: “The Lord Yesus also said to me: ‘Write like this to the angel who takes care of my followers in the village of Sardis: ‘These are the words of the Lord Yesus, who has authority over the Seven Spirits of God and who holds the seven stars. He says: I know what you do. Others say that your life is good, but really your faith is dead!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He spoke more to me, he said, ‘Write to the one in charge of the church in the place Sardis and write this: ‘This message is from me, the one who holds/rules the Spirit of God and the seven stars. I do know what you are doing. I also know that many say that you reportedly really follow my wishes/will, but that is not true. You are not really following.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘Write to the angel that God causes to watch over the believers in the town of Sardis, and say, ‘I am Jesus Christ. I am the one who controls the seven spirits and also holds the seven stars. I know what you are doing. Many say that you already have eternal life, but your works don’t show it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said, ‘What you (sing.) are to write to the angel who watches-over the congregation at Sardis is this. ‘I am where the Spirit of God is (i.e. he is with me) whose power has seven manifestations (lit. showings). I also am the one who holds the seven stars. This is what I say to you. I know your way-of-life. I know that in the estimation of people, you have spiritual (RL naispiritoan) life, but in God’s estimation, you are dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he said to me, ‘This is what you are to put in the letter you are to send to the overseer of the believers in me in Sardis. Say, ‘This is what he wants told, he who has authority over the Espiritu Santo and who holds these seven stars. I really can see the things you are doing. You are acknowledged as being alive, but the truth is, you’re dead, because there is really no truth/reality to your believing/obeying me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Write a letter to send to God’s worker who leads where the believers are in the city of Sardis. Here are the words you will write. ‘Thus is the word which speaks the one who sends the Holy Spirit to the seven cities and who holds the seven stars. He says: I know what all you are doing. I know that where you speak, you say that you are doing the word of God very well. But I know that it is not true that you walk with the power of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:1)

Following are a number of back-translations of Romans 4:1:

  • Uma: “So now we-take / let’s-take as an example Abraham, our forefather [lit., grandparent long ago]. What was the way that Abraham became straight in God’s sight?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then what do we (dual) say about Ibrahim, the forefather of us (excl.) Yahudi?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For example Abraham, the ancestor of us (excl.) Jews,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us consider Abraham who is the ancestor of us Jews. What was the reason for which he was counted as righteous?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “How about our ancestor Abraham? What did he do so that God cleared his sin?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 8:54)

Following are a number of back-translations of Luke 8:54:

  • Noongar: “But Jesus took her hand and called out, ‘Stand up, child!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus held the hand of that child, and he said to her: ‘Get up, child!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa took the hand of the child and he said in a loud voice, ‘Girl, get up.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus went near to the child, he took her by the hand, and he called to her, and he said, ‘Girl, get up.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for Jesus, he took-the young-lady -by-the-hand and said to her, ‘My child, get-up.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus took hold of that child’s hand and said, ‘Daughter, get up now!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 4:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 4:11:

  • Uma: “‘O our (excl.) Lord, Lord God! You (sing.) are the only one it is fitting to be worshipped andhonored. You (sing.) are the only one who has authority/power. Because you (sing.) are the one who created every kind [of thing]. From your (sing.) will [is the reason that] all became/was made and came to be.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You are our (excl.) Lord and our (excl.) God. You are worthy to be praised and honored because you are very powerful. You created everything. Because of your wish they were created and therefore they live.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Our Lord God, you are worthy to be praised. You are worthy to be respected. You are powerful for you created everything. You wanted to create, and through this everything was made.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You (sing.) who are our (excl.) Lord and God, you (sing.) are worthy that we (excl.) acknowledge your (sing.) greatness and your (sing.) power and we praise/worship you (sing.). Because you (sing.) are the one who created everything. Due to your (sing.) purpose, they were created and live.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Our(excl.) God, it is really fitting for you that you be praised, honored and acknowledged as supernaturally-powerful. Because you are the one who created all things, and well, according to your will you created them, and you caused them to stay-around/to last.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “‘Listen our God. You are our Lord. You are worthy that overflowingly you be respected. And it is right that you be praised. Because you have all power in that you made all the things there are. That which you had pleasure to determine to exist, that is what existed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 5:8)

Following are a number of back-translations of Romans 5:8:

  • Uma: “But God’s love is not like that. God shows his love for/to us when we were still sinful. For while we were still sinful, Kristus died in our place.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But it was shown by God how great his love for us (incl.) is because of his commanding Isa Almasi to come here to die because of us (incl.) while we (incl.) were yet sinning.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for God, by contrast, He shows His kindness to us because Jesus let himself be killed in our (incl.) place at the time long ago when we were still doing evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But God showed the bigness of his love for us, because Cristo died for us when we were still sinners.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now it is very apparent that God loves us, because Christ died for us, and we are sinful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:30)

Following are a number of back-translations of Luke 9:30:

  • Noongar: “Suddenly, two men came, and spoke to Jesus — Moses and Elijah.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Suddenly there were two people talking to him, they were the prophets Musa and Elia.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then suddenly there were two men talking with Isa. They were eymulla (signifying a deceased person) Musa and eymulla Eliyas.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And all of a sudden there appeared two men who talked with him — they were Moses and Elijah, the long ago prophets of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right then two men appeared whose appearance was also dazzling talking-with Jesus who were Moses and Elias. What they were talking about was his near-in-time death in Jerusalem to fulfil the plan of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was like that now, suddenly/unexpectedly there were two men, Moises and Elias,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 7:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:1:

  • Uma: “After that, I saw four angels stand in the four corners of the world. Those angels received power/authority from God to strike the world with plagues/tortures, whether in the sea or on the land/shore. They restrained the wind from the four corners of the world, so that there was no wind blowing on the sea and on the shore/land and in the forest. And I saw another angel appear in the east. He held a sealer/stamp [posaa’, from Indonesian: cap] from the God who Lives forever. That angel called loudly saying to those four angels earlier, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that I saw four angels standing at the four corners of the world/universe holding back the wind so that it would not blow on to the earth and on the sea or even on a single tree.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “After this I saw four angels of God. Each one of them was standing on the four sides of the earth, and they block off the four winds on the earth so that the earth and the sea and the trees could not be blown upon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, I saw four angels standing on/at the four corners of the world restraining the four sources of the wind so that the earth and ocean and also the trees would absolutely not be blown-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well when those things were over, I saw four angels who were standing at the four edges/corners of this world. They were prohibiting the four eyes of the wind so that they wouldn’t just yet blow here under the heavens, wouldn’t blow on the ocean or the forest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Having passed what I saw, again I saw four angels standing at four corners of the world. They were each one stopping the wind. They did not allow any wind to be on the land, nor upon the sea. They didn’t let there be a wind to move a tree.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)