Following are a number of back-translations of Revelation 18:10:
- Uma: “They just gazed from afar because they feared that the torture that struck that village would spread to them. They said: ‘How-sad! [like Indonesian: kasihan!] How-sad for that big village over there, the strong village of Babel! In just one hour came its punishment.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They will stand from far off watching because they are afraid that they might be included being punished. They wail saying, ‘Allo. It’s all over (lit. no longer becoming). What a pity, really, for the famous and strong city of Babilon. In just one hour you were struck by God’s judgment.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They will have to stay far away watching, for they will be afraid lest they be included in the torturing of that town. They will say, ‘Pity you, you very great city of Babylon. For within one hour you have been overtaken by punishment!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Due to their fear of being-punished-with her, they will stand far-off and say, ‘Oh how-awful (exp. of sympathy)! Extremely to-be-pitied is that famous (lit. newsed) city Babilonia! Even though that was a large city, yet its punishment was sudden, because it was a mere only-one hour and it was destroyed!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They will just stand at a distance, because they are afraid of being included in that punishment of suffering. They are saying, ‘Alas, this really is extremely hard! It’s a really gooseflesh-causing thing. Because in the space of just one hour the punishment has come to the glorious and famous city of Babilonia.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Far off these people will stand to look at what happened. Because the people will fear the punishment which will come. They will say: ‘Pity the city of Babylon. It was powerful but now in just a short time there has come the punishment it passes through,’ they will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 13:13:
- Uma: “Do behavior that is fitting for in the light. Don’t party-around getting drunk. In the behavior of men and women don’t behave wrongly [euphemism used for sexual sins] or follow the evil desire of our hearts. Don’t fight or be envious.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Our (dual) behavior ought to be good and match-up-with/be-fitting-for people dwelling in the light of day. Therefore don’t (pl.) be drunk. Don’t commit adultery-fornication or be immoral. Don’t always fight/quarrel and don’t be jealous.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us do what is right because this is the behavior that is fitting for people that God has illuminated. Let’s not join in the gathering of those who get drunk, and let us not fool around with those who are not our spouses. Let’s not quarrel and let us not be jealous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The way-of-life that we ought to follow, it is that which is clean and good which is appropriate for a person who is in the daytime. Let us not be getting-drunk and joining in excessive parties (lit. happies). Neither let us commit-adultery and do other things that are filthy or shameful, and let us not be jealous and quarrel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Let us live in the good that it is proper for us to do. Let us not be drunk. And let us not be among the revelers. Let us not commit fornication. Let us not fight. Let us not be jealous.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 14:2:
- Noongar: “One man came there. His arms and legs were very diseased.. He came to Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Suddenly a person arrived who was had ngkumowu disease, his feet and hands were swollen.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There was a sick person there, his arms and legs were swollen.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was there a man who was sick because his feet and his arms had swelled up, and he came to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because there was also there in front of him a man whose body had-become-swollen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was a diseased person who came to Jesus, the effect/bi-product of his disease being that his legs and arms were very swollen (i.e. dropsy).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:18:
- Uma: “Come, eat the flesh of kings and war leaders, eat the flesh of brave soldiers, eat the flesh of horses and the flesh of the riders of horses. Come eat the flesh of people big or small, who are [[lit., live as] noblemen or are slaves.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Come here to eat the flesh of the dead people, the flesh of kings and generals and soldiers, the flesh of horses and their riders. Eat the flesh of all the dead people, slaves and not slaves, of those of high status and of those of low status.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Gather together that you might eat the flesh of kings, captains, and soldiers. Eat the bodies of horses and those who ride on the horses! Eat the bodies of all people, slave and not slave, great in status or small in status!’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Come to join-in-eating the bodies of kings, soldiers and their leaders, horses and horseback-riders, and all people who reject God who are slaves and not slaves, important and unimportant (lit. high and low).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Come now. Eat the flesh of all who didn’t submit to God. Eat the flesh of kings, soldiers and their officers, including the horses which they ride. Eat the flesh of all people who don’t acknowledge God, slaves and not (slaves), low-class and high.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now you will eat the meat of rulers. You will eat the meat of generals, and all the people who are valiant. You will eat the meat of people who have bosses and also of those who do not, the big and little, all you will eat.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 15:8:
- Uma: “Consider this: Kristus came to the earth to help Jewish people, in order that the promises of God to the ancestors of Jews would be fulfilled, with the result that is would be clear to all people that God’s Word is true.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For I tell you that the reason Isa Almasi came to help us (excl.) the Yahudi, is so that he could show that God is trustworthy and so that God’s promises to our (excl.) ancestors would be fulfilled,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s true what I say to you, that as for Christ, He was made to be like a servant to the Jews so that He might show them that it’s really true that God is going to fulfill the promises He made long ago to their ancestors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t forget that Cristo came to help the Jews in order to show that God is trustworthy, because he fulfilled what God promised their ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “You see that Christ came in order to bless the Jews. Concerning the word which was promised to our ancestors long ago, he came to bring it to happen. Thus it is seen that God does not forget the word he has promised to bring about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mezquital Otomi: “But I declare that the Lord Jesus Christ worked among the Jews so it would be seen that God truly fulfilled what he promised to their grandfathers.”
- Huehuetla Tepehua: “This is what I want to tell you. Jesus Christ came here to this world for the purpose of helping the Israelites. In that way it would be shown that God tells the truth and fulfills what he promised to our ancient fathers.”
- Teutila Cuicatec: “I tell you that our Lord Jesus Christ proclaimed God’s Word among the people of the nation of Israel showing that God kept his promise that he gave to their forefathers.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 14:34:
- Noongar: “This salt is no good for growing food, and no good for the soil. You must throw this salt out. Listen then, if you have ears!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Noongar: “‘Salt is good, but if salt does not taste like salt, you cannot make this salt become good again.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Salt has many uses. But if its saltiness changes so that it is no longer salty, what then can make it salty?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa parabled again, he said, ‘You know that salt is really good. But when the salt has no more taste, it cannot become salty again.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus told a parable because he wanted to let people understand that being his disciple is like salt. He said, ‘Salt is good because it makes food taste good; however, if salt has lost its flavor, there’s no way that you can bring back its flavor.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus parabled again saying, ‘Salt has a use, but if it becomes-insipid, it is emphatically not possible to return its saltiness (lit. bitterness).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus added on saying, ‘That one who wants to submit to me but he won’t submit all he has to my control, he is like salt which is no longer salty. For as for salt, its usefulness is big. But if it is no longer salty, how can it again be made salty?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 21:14:
- Uma: “That fort of that village was built on twelve foundation stones, and on those foundation stones were written the names of the twelve messengers of the Lamb.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The foundation (lit. for-placing) of the wall of that city were twelve stones. On these stones the names were written of the twelve people commissioned by Isa, the one called the Sheep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The wall of the city rests on twelve large stones. Written on these stones are the names of the twelve apostles of the young sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The foundation of the stonewall of the town, it was twelve large rocks on which were written the names of the twelve apostles of the Sheep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And there were also twelve units of rock which were the stabilizers of the wall of that city. Written also there were the names of the twelve apostles of that one referred to as Young Sheep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this wall which goes around the city, there at the base there are twelve stones which are the base. These stones have written on them the names of the twelve representatives of the Lamb.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 16:7:
- Uma: “Also announce my greetings to Andronikus and Yunias. They are my fellow Jewish relatives, and they also were once imprisoned together with me. All the apostles [messengers] of the Lord Yesus honor them. They have believed in the Lord Yesus a long time. Before I believe in the Lord Yesus, they already believed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Tell Andaronik and Juniyas also that I remember them. They are my fellow Yahudi and we (excl.) were imprisoned before at the same time/together. They are well known to the ones commissioned by Isa Almasi. They trusted Isa Almasi ahead of me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And greet also Andronicus and Junias; they are my fellow Jews who were imprisoned with me. They are respected by the apostles and they believed in Christ before I did.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I also send-greetings-to Andronicus and Junias who are my fellow Jews who were my fellow prisoners back then. They are well-known (lit. newsed) apostles who preceded me in believing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also my fellow countrymen Andronicus and Junias please greet for me. These were in jail with me. They are well known to Christ’s representatives and they believed in Christ before I did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)