Following are a number of back-translations of Luke 7:48:
- Noongar: “Then Jesus said to the woman, ‘Your sins are forgiven.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that Yesus said saying to that woman: ‘Your (sing.) sins are forgiven.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he said to the woman, ‘Your sins are forgiven.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to the woman, ‘Woman, your sins are forgiven by God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said to that woman, ‘Your (sing.) sins are forgiven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus said to that woman, ‘Your sins are really forgiven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:6:
- Uma: “But there is also your good behavior: since you also hate the character/behavior of those who follow the teaching of Nikolaus, which I also hate.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I am also pleased with you because you hate the doings of the people who follow Nikolai, in the same way as I hate their doing.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is also that which you are doing that I like because the bad works of Nicolaitans anger you as they anger Me also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there is however that-which-I-like-about you, because you hate what the Nicolaita are doing which I indeed also hate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But there is indeed something which pleases me about you, your nature/ways which are like mine in that you hate the disgusting deeds of the Nicolaita.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Yet there is a word about what you do which I look well upon. It is that you do not even a little bit look well upon the words taught by the people of Nicholas. I too do not look well on that word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 3:8:
- Uma: “If it’s like that, we can actually say like this: ‘It’s better if we just do evil actions, so that good will appear.’ There in fact are people who falsely-accuse me, they say that I have at one time talked like that. People like that are very fit to be punished by God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If like this is your (pl.) defense/argument, it means we (dual) ought to continue to sin so that its outcome is good. There are people slandering me and they accuse me that this ko’ is my teaching. God will punish the people who say this and they are worthy to be punished.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now there are some people that say that what I teach is like this; however, I do not accept arguments like this because they teach that it’s good to do evil, if by means of that, good can come. The people who teach things like this, it will be very just for God to punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one who says this, it’s as if he is saying, ‘We might-as-well-just (lit. Even-if we) do evil in order that the result will be good.’ Some people, they are speaking-evil-of me by saying that that’s what I teach, but it is definitely not true. So they deserve their punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then we could do more evil in order that we say we were trying to make it seem that God is very good. Concerning this word, there are some people who accuse me of speaking like this when I teach. These people who say this are people who deserve to go to punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 8:30:
- Noongar: “Jesus asked him, ‘What is your name?’ ‘My name is βMany’,’ he said, ‘Because many evil spirits live inside me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus asked him: ‘What is your (sing.) name?’ He answered: ‘Legion.’ (That ‘Legion’ means ‘thousands’because there were many demons possessing him.)” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa asked him, he said, ‘What is your name?’ He answered, he said, ‘My name is Thousands’, for many demons hep had entered that person.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus asked this demon, ‘What is your name?’ And he answered, ‘My name is thousands upon thousands.’ The reason he said this was because these demons who had controlled this man were very many.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus inquired of him, ‘What is your (sing.) name?’ ‘By-the-thousands,’ he said, because many were the evil-spirits who had possessed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus asked him, ‘Well what is your name?”Multitude,’ replied that one possesssing, because there were many evil spirits possessing that person.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 3:9:
- Uma: “As for those people who say that they are Yahudi, they are just lying. They are not Yahudi in their hearts, they are rather followers of the King of Evil-ones. Some of those people I bring here to you. They will kneel in front of you, and they will say to you: ‘Why, God really does loves you!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Listen. The people there who pretend that they are Yahudi, people belonging to God, they simply lie. The truth is, they belong to the leader of demons. I will command them to come and bow down to you and/so that they will know that you are the ones I love.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Those people who say they are Jews are lying because they are subjects of Satan. I will cause them to kneel before you, and then they will know that you are the ones who are big in My breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “”Listen to this. There are Jews there (near addressee) who are as if joined to Satanas’ congregation, because they say that they are God’s people, but they lie (lit. it is their lie), because it’s not true. In the future I will force them to go kneel in front of you, and that’s how-they -will-know that I love you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Listen well to what I will say to you. I will cause to stand in your presence those people there who are liars for they pretend that they are my people but the truth is, they are all serving Satanas. I will cause them to recognize- you -appropriately in that they will bow down in your presence. At that they will know that I really hold you dear and value you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “and now, those people who are in the hand of the devil, they are saying that they are Jews, but they are not really my people, rather they lie. Concerning these people I will cause that they kneel before you. Thus they will know that I love you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 4:9:
- Uma: “This blessing spoken of by Daud is not just for people who are circumcised according to the Jewish religious law, but for people who are not circumcised too. For as I already said earlier, God said Abraham was straight only because of his faith.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Is the joy/happiness spoken of by Da’ud only for the Yahudi the nation who circumcises? Not so! But/Rather he says that including the tribes/nations who do not circumcise also. I have said earlier that the reason Ibrahim was considered straight by God was because he believed God’s promise.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now this being better off that David spoke of, this was not given just to us (excl.) Jews but rather it was given also to the people who aren’t Jews, for according to what I’ve already said, as for Abraham, he believed in God and because of this belief of his, God considered him to be righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All right then, this good-fortune, is it only for the Jews who have been circumcised? No, it is also for the Gentiles, even though they have not been circumcised. Let us consider again what God caused-to-be-written which says that Abraham believed/obeyed what God said, so God counted him as righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “This good fortune now, is it only for the Jews who marked their bodies? No, not that. Rather also the people who have not marked their bodies encounter this good fortune. Because I told you that Abraham believed that the word God said would happen. In that he believed, for that God cleared him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:6:
- Noongar: “Jesus’ disciples went to all the villages, telling the Good News and healing sick people everywhere.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After Yesus [finished] teaching them, they left going to towns. Wherever their journey, they carried the Good News and healed the sick.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the disciples of Isa went and covered (went to) all the villages. Wherever they came to they proclaimed the good news and healed the sick.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then those disciples left, and they separated from each other, and they went to every village, telling the good news, and they cured the sick in each village.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then his disciples set-out and they went and traveled-through the many-towns preaching the good news and healing the sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, those disciples then set out, going teaching the Good News in many barios, and healing those who had an illness in whichever place they came to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 5:8:
- Uma: “When he took that letter/paper, the four living things and the twenty-four elders lay prostrate, worshipping that Lamb. Each of them held a harp and a golden basin full of fragrant stuff called incense. That incense means the prayers of people who are the portion of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he took it, immediately the four different-kind-of angels and twenty four elders prostrated towards him, that is praising him. Each one of the elders held a harp and a golden censer full of incense. Because the fragrance of that incense is a sign of the prayers of the people belonging to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when He took the scroll, the four creatures and the twenty-four elders fell down on their faces in front of the young sheep to worship Him. Each one of the elders had a harp (arpa), and they were holding golden bowls full of sweet smelling stuff which is burned to make sweet smelling smoke. The meaning of this is the prayers of the people who belong to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon his taking it, the four creatures and the twenty four leaders, they knelt face-down in front of him. Each of the leaders, he had a harp (loan arpa) which he was strumming and he was holding a gold bowl full of incense (loan insinso) which are the prayers of God’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he took hold of it, those four created living beings and those twenty four elders bowed down with their faces down low, each of them (the elders) holding a stringed-instrument which was an alpa, and also holding a gold bowl full of incense. What was meant by that was the prayers of God’s people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When he took the paper, the four who stood at each corner of the throne and also the twenty-four who sat in the chairs all kneeled before the Lamb. Each of them had a stringed instrument named harp and each held a bowl of gold in which burned incense. This stands for the prayers to God made by the people who are in the hand of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Martu Wangka: “Then after that, those same four and the twenty four old men, they went to that young sheep and they lay face down to praise him. They had guitars, each one of them, in their hands and they each had a billy/bowl in their hand and there was smoke rising from those. A long time back the Father’s relatives (God’s people) were praying to the Father from the earth. As they were praying to the Father, then their talk would become smoke, and I saw smoke rising from those bowls.” (Source: Carl Gross)