Language-specific Insights

complete verse (Luke 4:28)

Following are a number of back-translations of Luke 4:28:

  • Noongar: “All the people in the synagogue, they heard Jesus and they became very angry.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Hearing those words of Yesus, all the people in the house of prayer were very angry.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they heard this, all of them in that prayer-house were very angry.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the people there in the church, when they heard this which Jesus said, they became very angry.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Extreme was the anger of all the people in the synagogue upon their hearing that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The anger was extreme of all those there in the worship-place when they heard that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 2:22)

Following are a number of back-translations of 1 John 2:22:

  • Uma: “Who are those liars? The liars are people who deny that Kristus is the Redeemer King. They are the enemies of Kristus, for they reject God the Father and God the Child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, who is a liar? The liar is a person who says that Isa is not the Almasi who is chosen by God as ruler. The person who says this is the Opposing Almasi. He does not believe-obey in God and his Son.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Who is the liar? He is the one who says that Jesus is not the one chosen by God to rule. The one who says this is an enemy of Christ, for he says that our Father God is not the true one to be worshipped, and he also says that Christ is not the Son of the true God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Who then is the liar if not the one who says that Jesus is not the Cristo whom God sent? The one who says this, he is the one who opposes Cristo, and it is not only God’s Child whom he does not acknowledge but rather God as well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Who am I referring to as being a liar, if not the one who gives out that as for Jesus, he is not that Cristo who is the Savior King was promised by God? A person like this is who is meant by opponent of Cristo, he who rejects God the Father and his Son Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Let us know who the liar is. The liar is that one who says that Jesus is not the Christ whom God appointed to rule. That one is the enemy of Christ because he denies the Father and he denies the Son of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “The person is a liar who says about Jesus that he is not the Christ the Son of God. The person who shoves aside our father God and his son, that person does contrary to Christ.”
  • Eastern Highland Otomi: “We know which word is a lie. That which denies that Jesus is the same as the Christ, the Chosen-One of God. He is God’s enemy who says that, and thinks that Jesus Christ is not God’s Son. Neither does he believe the Father.”
  • Tzotzil: “If we say ‘Jesus Christ has not been given his work by God,’ we are lying. If we say ‘God is not the father of Jesus Christ,’ we are opposing Christ.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “Who is a liar? The person who says of Jesus, ‘He is not the true Christ,’ that one is a liar. The one who says, ‘No’ about-the-Father, and also, ‘No’ about-the-Son, that one is Jesus’ enemy.”
  • Yanesha’: “Who is a deceiver? A deceiver, is he not one who denies how that Jesus is Christ? This one who is mad at Christ is the one who denies how the Father is God and how his Son who is Jesus is the one who Christs.”
  • Aguaruna: “Who is more a liar that one saying ‘Jesus is not Christ,’? (rhetorical question, only possible answer is ‘no-one’) The one who says that, he is the one who is angry at Christ, that one you saying ‘God isn’t our Father,’ and also ‘Christ is not God’s son,’ he says it.”
  • Murui Huitoto: “The one who says that Jesus is not the Christ lies. He is an impostor of Christ. He makes God’s Word as nothing. He also makes God’s sons word as nothing.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 26:24)

Following are a number of back-translations of Acts 26:24:

  • Uma: “While Paulus was still speaking, telling his defense, Festus jeered/hooted, he said: ‘You (sing.) are crazy, Paulus! Your (sing.) great cleverness has made [lit., carried] you (sing.) crazy.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While Paul was speaking like that defending himself, Pestus shouted at him, he said, ‘Paul, you are already insane. Your knowledge is too much and that is what causes you to be insane.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now while Paul was still talking like this, Festus shouted out, and he said, ‘Paul, you are crazy! The thing that has made you crazy is your very much studying!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon Pablo’s saying that, Festus interrupted shouting, ‘You (sing.) are crazy, Pablo! Your (sing.) excessive learning is what has made-you (sing.) -crazy!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, Pablo had not yet ended that defence of his when Festo spoke loudly. He said, ‘You are possessed/insane, Pablo! What has caused you to be insane is the big size of what you have studied.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “While Paul was saying this in his defense, Festus shouted: ‘Paul, you are crazy! Because you study paper so much you are crazy!'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Luke 5:16)

Following are a number of back-translations of Luke 5:16:

  • Noongar: “But Jesus went alone to the desert praying.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But Yesus usually went to a deserted place and prayed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But sometimes Isa left, going to (places) where not many people went to and there he spoke to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But he left those many people and he went to a place where there were no other people, and there he prayed to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for Jesus, he often went alone to isolated places to go pray there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for Jesus, he was always/often going to a wilderness place to pray there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 4:1)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:1:

  • Uma: “Relatives whom I love! Don’t immediately believe all people who say they have the Spirit of God. Discern first, if they are really from God or not. For many lying prophets are going-around everywhere/all-over.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My beloved friends, don’t immediately believe if there are people saying that God’s Spirit is with them. You should first observe/take-notice-of their teachings so that you know if God’s Spirit is truly with them or not. Because many people have already appeared in all the countries of the world who pretend that they are prophets.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My beloved brothers, do not quickly believe a person who says he is inspired by the Holy Spirit. Test him first so that you might know whether the one who inspires him comes from God or not. The reason I say this is because there are now many who teach lies who have appeared here on the earth, and they are inspired by lying spirits.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You who are my friends, don’t be-believing all who say that they are God’s spokesmen, but rather carefully verify whether it is true that what they are saying is from God, because there are many liars who say that they are God’s spokesmen who have come-out (i.e., appeared) in the collective-towns/countries in this world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My dear ones, don’t too-quickly/lightly believe the one who says, ‘As for this word of mine, it comes from the Espiritu santo, because he put it in my mind.’ It’s necessary that you first observe and ascertain-whether-it’s-true, so that you can be sure that what he said truly comes from God. Because now, many now are-claiming-falsely-to-be-prophets who are teaching people here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, don’t just believe every person who says that the Holy Spirit has put in his mind the word which he speaks. First make a judgment on the words he speaks in order that you know whether it is truly God’s word he speaks or not. Because many lying prophets are going all about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Candoshi-Shapra: “You whom I love, listen! Don’t just obey other (collective plural) words. Is it really proceeding from God? Test it first! For there are many false prophets (professional tellers of God’s Word) going around in the world.”
  • Yanesha’: “Not, my loved ones, you believe in all followings (meaning ways of thinking and believing and the acts connected with them), be measuring (testing) all followings thus will you know which ones come from our Father. There are many which would seem to pass on our Father’s word, however, it is not our Father’s word at all. These everywhere they appear on the earth.”
  • Aguaruna: “Ones I love; all other thoughts there are don’t believe, but try them ‘Does it truly belong to God?’ saying. There are many false tellers in this world here.”
  • Murui Huitoto: “You have been loved by me. Don’t believe the word of every speaker (teller). Because many false tellers go on the earth, test to see which tells pertaining to God.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 27:25)

Following are a number of back-translations of Acts 27:25:

  • Uma: “So, relatives, strengthen your hearts. Because I truly believe that what God said to me must happen.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore friends,’ Paul said, ‘make your livers strong. For I trust God that what was said to me will be fulfilled.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore,’ said Paul, ‘let’s not be afraid because I trust in God that whatever he has revealed to me, that is what will happen to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Take-courage then, companions, because I have trust in God that all that he told me will be completely fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, companions, just strengthen/encourage your minds for I really believe that this will come true which the angel told me which had been said by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 27:36)

Following are a number of back-translations of Acts 27:36:

  • Uma: “From there, all their hearts became strong, they all ate.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then their livers became firm and they all also ate.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then our anxiety left us, and all of us ate also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon their seeing that, their minds became-strong, and they also ate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the others saw, they all cheered up. They also now ate too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:20)

Following are a number of back-translations of Luke 6:20:

  • Noongar: “Jesus looked at his disciples and said: ‘God will do good to you poor people now; You possess the Kingdom of Heaven.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus looked at his followers and he said to them: ‘You are fortunate, poor people, because you become the people of God, and He becomes your King.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa looked at his disciples and said, ‘How fortunate you are/good it is for you, the ones who are to be pitied, for you are ruled over by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus looked around at his disciples and he said, ‘Far better off are you poor, because you are the ones God will rule over!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus turned-to-face his disciples and said, ‘Fortunate are you who are poor, because you will be included in God’s ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus looked at his disciples and spoke, saying, ‘You can be happy who regard yourselves as having no means/ability of your own at all which can be relied on, but on the contrary (it’s) only God, because you can be included in his kingdom.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Gurung: ” . . . ‘Blessing has come to you poor people, because since you look to Cod, he will give you his full blessing.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)