Language-specific Insights

complete verse (Galatians 5:14)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:14:

  • Uma: “There is a command that says: "We must love our companion as we love ourselves." If we follow this one command, it’s the same as doing all the commands in the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because all commands of the law written by Musa we (dual) (happen-to) follow already if we (dual) follow this one command: ‘Love your companions/fellow men like you love yourselves.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The whole Law which was left behind by Moses can be thoroughly obeyed by means of just one command and it is this: ‘It’s necessary that you treat very well your companion. Think about him as just like your own breath.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the commands of the law, they are all concentrated in this one command: ‘You (sing.) must love your (sing.) companion like the way-you-love yourself (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because all these laws that came from God, the theme (lit. thing-(they)-keep-returning-to) is, ‘value your (sing.) fellowman just the same as you value your own body.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because in order to complete what all is written in the law, there is but one word that must be done. It is this word: ‘Love your fellowman like you respect yourself.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 9:15)

Following are a number of back-translations of John 9:15:

  • Uma: “The Parisi people also asked him, they said: ‘What happened with the result that you can see?’ He said to them: ‘He smeared my eyes with mud, and when I washed my face, I could see.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The person who had been blind was asked also by the Pariseo as to how he came to see. He said to them, ‘Isa placed mud on my eyes. Then I washed-my-face. After I had washed-my-face, immediately I could see.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Pharisees, they asked the person again the way that his seeing was cured. And he said, ‘Jesus rubbed mud on my eyes and I went and washed my face and now I can see.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the Pharisees inquired what had happened to him, after-which he could-see. The man said, ‘He applied/rubbed some mud on my eyes, I then went and washed-my-face, and here-now I am able-to-see.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was interrogated by the Pariseo as to how he could now see. ‘Well that’s how it was,’ he said, ‘he applied mud to these eyes of mine, and then I went and washed my face. Well it’s like this now, that I can now see.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Pharisees also asked how it was that the eyes were opened. He told them, ‘He rubbed the mud on my eyes. I went to wash my eyes. And now my eyes are open.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 17:27)

Following are a number of back-translations of Matthew 17:27:

  • Uma: “But even so, it is better that we (incl.) pay it anyway, so that they are not irritated [lit., their hearts are not little] at us (incl.). So, go to the lake and fish. Take the first fish that you catch. You (sing.) will find money in its mouth enough for the paying of the tax for the two of us (incl.). Take that money, and use-it-to-pay the tax of the House of God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But it is not good when their livers are bad/they are angry at us (dual). Go to the lake and fish (with hook). Open the mouth of the first fish you catch and you will find money there enough to pay our (dual) tax in the temple. Take that money and go to the temple to pay our (dual) tax.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However it is not good that these collectors of the payment for the House of God got angry with us. Go to the lake and fish. And there in the mouth of the fish which you first catch, you will find some money. Take it and pay it for that which they are collecting from us (dual) for the House of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But we shouldn’t offend these people, so go fish (with hook and line) in the lake. The first that you (sing.) catch-with-hook, open its mouth and you (sing.) will see a coin that will suffice for what we (du) two will pay. Get it and go give it to them so that our (du) tax will be paid.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However even though it’s like that,’ said Jesus, ‘so that there won’t be anything for them to say about us (incl.), go to the lake and fish-with-a-rod. Take hold of the first fish which bites. Open its mouth and there will be money there in its mouth. Take it for it will be just right to pay the payment for us two.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now, so that the people will not get mad, go to the lake. Take a metal hook and fish. The first fish you catch, there in its mouth you will find the money inside. It will be enough for you to pay what they ask for me at the church and also what they ask from you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:2)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:2:

  • Uma: “Much greetings: I call-out to God our Father and the Lord Yesus Kristus, [I request] that he bless you from his grace [lit., white insides] and give you goodness of life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May you always be cared for by God, our (incl.) Father and Isa Almasi, our (incl.) Leader/Lord. May they also cause peace in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our Father God and our Lord Jesus Christ, may they show kindness to you and bless you with a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May you have the mercy/grace/kindness and peace that come from God our Father and the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am praying that hopefully with you always is the grace/mercy and peace of mind/inner-being which is given by God who is our Father and the Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that God our Father and also our Lord Jesus Christ will bless you and put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • CopainalΓ‘ Zoque: “I want that our Father God and our Lord Jesus Christ favor you and give you quietness.” (Source: William Wonderly in The Bible Translator 1953, p. 14ff. )

complete verse (John 10:6)

Following are a number of back-translations of John 10:6:

  • Uma: “Yesus said that figure-of-speech to the Parisi people, but they did not know his intention.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa told this parable to the people but they did not understand it’s meaning.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This parable Jesus told to them, but they did not understand what he was trying to say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus related that to them by-illustration, but they didn’t understand what he meant to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That which Jesus said was an illustration, but well, they didn’t understand the meaning of it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus used comparisons when he spoke but those he spoke to didn’t understand what the meaning was.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 18:33)

Following are a number of back-translations of Matthew 18:33:

  • Uma: “Why-in-the-world did you (sing.) not love/pity your (sing.) fellow slave, like I loved/pitied you (sing.)!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should have also had pity on your fellow servant, as I had pity on you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now why didn’t you pity your fellow servant like I pitied you?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Why didn’t you (sing.) pity your (sing.) fellow official like the way I did to you (sing.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, I had mercy on you. Well, why didn’t you have mercy on that fellow servant of yours?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Couldn’t you have forgiven your friend who owed you, like I forgave you?’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:11)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:11:

  • Uma: “So, relatives, remember your previous lives! According to your birth, you are not Yahudi people. The Yahudi people call you "people who are not circumcised," and those Yahudi people say that they are the only ones who are the portion of God, because they are circumcised according to the customs of their religion. That custom of circumcision, is a just custom made by men to their bodies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, remember as to what/how you were formerly. You are not Yahudi and you were despised/mocked by the Yahudi because you do not circumcise but they circumcise. But that custom of theirs is done/applied just simply to their bodies.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you people who are not Jews, think about your situation before. As for the Jews, they practice circumcision and they refer to you as people who do not practice circumcision, which is to say, your bodies have not been marked according to the Law left behind by Moses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you who were born as Gentiles, think-about/remember what your situation was previously. You, the Jews looked-down-on/made-fun-of (you) saying not circumcised, while as for them, they thought/said that they were counted as God’s people because of their being circumcised (while-actually circumcision, it is merely what people have done to their bodies).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really think-carefully-about (lit: walk your mind on) your in-the-past situation. Because you were not Jews and not circumcised therefore, the opinion/treatment of the Jews, you were low-class/insignificant (people) who are not the people of God. They are the ones they-say who are his people because what they are called is, The Circucised Ones. But this circumcision of theirs, (it’s) on the outside of their body only, just done by man/human.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now you who are not Jews must remember how you were in past days. The Jews did not look well upon you because your bodies were not marked like the Jews do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 10:38)

Following are a number of back-translations of John 10:38:

  • Uma: “But if I indeed do the work that is from my Father, you must believe me because of my work. Even though you do not believe in me, you must believe that my work is from God. If you believe in my work, you will know and it will be very clear in your hearts that I am in-harmony [lit., mutual-life] with my Father and that my Father is in-harmony with me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if they are the same, even if you don’t believe my words if only you would believe my deeds, you would finally know and really understand that my Father and I are one.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if what I am doing is what my Father is also doing, even if you do not believe in my words, believe in what my works are trying to cause you to understand so that you might know that we are one, I and my Father. Because he is here to me and I am there to him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I do those, that ought to be your reason-for-being-persuaded to believe even though you don’t believe what I say, in order that you would surely come-to-know that my Father is in me and I am also in him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if I am doing his work, even if you don’t believe in me, it’s necessary that you believe in these that I am doing for therein you will comprehend and be sure that I and my Father, we are indeed one living-entity.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if I can do so, even though you don’t believe me, believe because of the things I do. In that way you will know and understand that my Father fellowships with me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)