Following are a number of back-translations of Philippians 2:28:
- Uma: “That is why I think/say that it is better that I hurriedly order him to return to you, so that when you meet again, you will be comforted/relieved, and I here, my heart will be still/quiet.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I really want that he can go to you so that you will be glad when you see each other again. So-then my troubles will be lessened.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I really want him to return home to you is so that you might rejoice over his arrival, and because of this my worry about you will be relieved.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I strongly-desire to return-him so that you will be happy again when you see him and so that my mind will also become-peaceful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why I too now want him to be able to return home, because I know that you will be very happy when he comes there to you. Well as for me, because of this happiness of yours, my grief will also be decreased.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore, I am in a hurry to send him in order that you can rejoice upon seeing him again. It will put my heart at rest then when you see that he is all right.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 14:29:
- Uma: “I say that ahead-of-time before it happens, so that when it does happen, you will believe.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have told you beforehand while the time for my leaving has not yet come, so that when the time comes you will really believe.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now before I leave you I have told you this so that when it happens you will be able to believe that I am the king whom God chose.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is what I am telling-in-advance to you now so that your faith will become-stronger upon its coming-true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am telling you this already before it happens, so that when it does happen, you will believe-in/obey me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am telling you this before it happens so that when it does happen then you will believe what I have told you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:13:
- Uma: “But the people who believe in me until the end, they are the ones who will get goodness [salvation] in the future.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But whoever endures until the end of this persecution has life in heaven without end.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, he who still believes at the end of the torments, he is the one who who will be given eternal life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But whoever perseveres in believing/obeying, not giving-out (as water-source), he will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for those who hold fast their trust-in/relying-on and belief-in/obeying-of me until the end-time comes, it’s certain they will be saved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the person who does not separate from me, who endures whatever he suffers, is the one who will save his life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philippians 4:12:
- Uma: “I know to live with a little bit, I also know to live with a surplus. No matter what happens to me [lit., strikes me], I always know to make-glad my heart–when full when hungry, much or little, having plenty or being-in-want.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have experienced need and I have also experienced having more-than-enough/excess. I am used to it, therefore even wherever and even whenever, whether I am full or hungry, whether I have excess or need, I am not troubled just the same.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I have experienced being in need and also having all that I need. I am used to this at any place and any time, whether I have food or whether I don’t have food; whether I have a lot or I lack what I need.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I have experienced having-lack and so also having-excess. Whatever happens to me, whether I am hungry or full, and whether what I need is lacking or in-excess, I have-come-to-know the way to be satisfied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Why wouldn’t I say that since I have already experienced being in need and having everything I need ? I have accustomed myself to the habit of being able to be happy anyway, whatever my situation is, whether being full or being hungry, having plenty or being in need.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I know how to pass through the time when I am filled, or when I am hungry. Alike I rejoice whether I have more than enough, or whether I don’t have any of what I need.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 16:3:
- Uma: “They do all that to you, because they do not know my Father, and I also, they do not know me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They will do this to you because they do not know my Father nor me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason they will do this to you is because I and my Father, they do not know us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They will do these-things because they don’t know my Father and me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They really will do this because they don’t recognize/know me, or the Father either.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This will happen to you because they have never come to know my Father nor me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:45:
- Uma: “‘For example, there was a slave who was wise [lit., whose heart was clear] and who faithfully did the work of his noble. That slave was appointed [lit., lifted] by his noble to be the commander who commands the other slaves and who given them their food every day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘If there is a trustworthy servant and he works well, he is the one whom his master makes the leader of his other servants. When the time comes for giving, he is the one who gives the food to the servants.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the wise and faithful servant, he is the one his master puts in charge of his companion servants. He is the one who feeds his companion servants at the time of eating.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus also related this parable. He said, ‘The trustworthy and wise servant, he is the one whom his master has appointed to be in charge of the other servants and to give them their food daily.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘As for the trustworthy and good slave, he is the one to whom his master gives oversight of the other slaves in his household. He is the one who gives out the food allowance.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I will tell you what will be done by the people who understand the word and do what they are told. These are like a worker which is put in charge of those who live in the house of his boss. At the time of meals he feeds the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 1:21:
- Uma: “Long ago, relatives, you were far from God. You were his enemies because your hearts and actions were evil.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You beforehand, you were far from God. And you were God’s enemies because your thoughts and your deeds were evil.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long ago you were not friends of God, but rather you were his enemies, because your thinking and your behavior were always evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even you back then, you were still far from God, and you were opposing him because of the evil that you were thinking and doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, as for you, you are included also in this. Because there in the past, you were really far from God in the opposition to him of your minds/inner-being and your evil doings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In past days, in your hearts you looked upon God as apart from you. You were enemies with him because of all the sins in which you lived. But now God has wanted that you be friends with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 17:2:
- Navajo (DinΔ): “You have given me charge of human beings, as many as there are, in order that I should give to all that you have given me life that does not end.”
- Huehuetla Tepehua: “You have given me my chieftainship so that I can rule all people. In this way can give eternal life in heaven to all you gave me.”
- Aguaruna: “You are the one who said in reference to me, ‘Let him be the commander of all people; so that he gives never ending life to those I have given him.'” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “You gave me authority over all people, so that the people whom you gave me, I gave them good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You gave me authority to rule over all mankind so that I could give life without end to all people you gave to me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You have entrusted to me the authority over all people so that I might give life forever to all the people you have given to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because you (sing.) handed-over to me the authority to rule-over all people so that I would give life that is forever to all those whom you (sing.) entrusted to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like indeed your giving to me the rule over all people under the heavens, so that I will give life which is without ending to all whom you have given to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You gave your son power to decide over all people so that he will give the new life which is forever to all whom you delivered over to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)