Following are a number of back-translations of Matthew 24:45:
- Uma: “‘For example, there was a slave who was wise [lit., whose heart was clear] and who faithfully did the work of his noble. That slave was appointed [lit., lifted] by his noble to be the commander who commands the other slaves and who given them their food every day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘If there is a trustworthy servant and he works well, he is the one whom his master makes the leader of his other servants. When the time comes for giving, he is the one who gives the food to the servants.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the wise and faithful servant, he is the one his master puts in charge of his companion servants. He is the one who feeds his companion servants at the time of eating.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus also related this parable. He said, ‘The trustworthy and wise servant, he is the one whom his master has appointed to be in charge of the other servants and to give them their food daily.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘As for the trustworthy and good slave, he is the one to whom his master gives oversight of the other slaves in his household. He is the one who gives out the food allowance.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I will tell you what will be done by the people who understand the word and do what they are told. These are like a worker which is put in charge of those who live in the house of his boss. At the time of meals he feeds the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 1:21:
- Uma: “Long ago, relatives, you were far from God. You were his enemies because your hearts and actions were evil.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You beforehand, you were far from God. And you were God’s enemies because your thoughts and your deeds were evil.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long ago you were not friends of God, but rather you were his enemies, because your thinking and your behavior were always evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even you back then, you were still far from God, and you were opposing him because of the evil that you were thinking and doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, as for you, you are included also in this. Because there in the past, you were really far from God in the opposition to him of your minds/inner-being and your evil doings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In past days, in your hearts you looked upon God as apart from you. You were enemies with him because of all the sins in which you lived. But now God has wanted that you be friends with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 17:2:
- Navajo (DinΔ): “You have given me charge of human beings, as many as there are, in order that I should give to all that you have given me life that does not end.”
- Huehuetla Tepehua: “You have given me my chieftainship so that I can rule all people. In this way can give eternal life in heaven to all you gave me.”
- Aguaruna: “You are the one who said in reference to me, ‘Let him be the commander of all people; so that he gives never ending life to those I have given him.'” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “You gave me authority over all people, so that the people whom you gave me, I gave them good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You gave me authority to rule over all mankind so that I could give life without end to all people you gave to me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You have entrusted to me the authority over all people so that I might give life forever to all the people you have given to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because you (sing.) handed-over to me the authority to rule-over all people so that I would give life that is forever to all those whom you (sing.) entrusted to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like indeed your giving to me the rule over all people under the heavens, so that I will give life which is without ending to all whom you have given to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You gave your son power to decide over all people so that he will give the new life which is forever to all whom you delivered over to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 25:27:
- Uma: “why-in-the-world didn’t you (sing.) at least put my money in the bank so that when I got back I could get it with an increase [lit., its children]!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, why didn’t you put my money in a bank so it would gain interest? So-then when I returned I could have got my money including the interest.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Why didn’t you lend my money so that it might be percented so that its value might increase so that I might receive more when I return?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “then why didn’t you (sing.) bank my money so that when I came-home, there would have been even a little interest (lit. its child) that I would have been able to get?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, why didn’t you deposit (lit. drop) it with the money-lenders? If you had deposited it, isn’t it so that today I could have gotten a profit on it?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Well couldn’t you have put my money in a bank? Then when I had arrived you could have given me the wages of my money,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 3:1:
- Uma: “We who believe in Kristus, we can say that we have been caused-to-live again together with Kristus, because God gave us new life from our connection with him. So, because we have indeed been caused-to-live again together with Kristus, we must seek what is in heaven, where Kristus is, sitting on the right side of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, because Almasi has been made alive from his death we (incl.) also, it is as if (we) have been made alive again together with him/followed him being made alive again and we (incl.) have now life without end. That’s why we (incl.) ought to aspire/aim-for the things there in heaven. Because Almasi is there in heaven ruling and sitting at God’s right-side, which is the place most prominent/important.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now, brothers, Christ is raised from the dead and it’s as though we also were raised from the dead along with Him, because we now have life forever. And because of this it’s necessary that we always carefully think about the things that God in Heaven wants us to think about. That’s where Christ rules, sitting at the right hand of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since (i.e. because) you joined in coming-alive at/in Cristo’s living again, you ought to value/esteem that which is in Cristo’s ruling-place at the right-side of God in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, since you are now the companion of Cristo in having been made alive again, therefore what you should always be striving for is, the fitted-for-heaven things that please him, he who is sitting now on the right side of God the Father there in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You must reckon that when Christ resurrected, you also resurrected. Therefore in how you live now, reckon that it is as though you lived there in heaven with Christ at the right of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Kupsabiny: “So, since you (plur.) have entered into (a) new life as Christ entered when he rose from death, look for things that come from God’s Homestead where he is seated at the right hand of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Bariai: “But God lifted you (plur.) back together with Kristus, therefore you must be eager to search for the things of heaven. There Kristus sat down on his chief seat at God’s right hand.β (Source: Bariai Back Translation)
- Mairasi: “You guys already rose from death with Kristus. That is the reason you guys must strive so that you will see the good things [grace] over there in Heaven, specifically in that place over there where Kristus sits at Great Above One’s right ruling.” (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of John 18:8:
- Uma: “Yesus said: ‘I already said to you earlier that it is I here. So, if it really I whom you are looking for, just let my companions here go.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa said, ‘I have told you already that I am he. If I am the one you are looking for, na, here I am. Do not include these my companions.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘I have already said that I was the one. If I am the one you are looking for, don’t you arrest these my companions.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘I have definitely already said that it is I,’ Jesus said. ‘And if it is I whom you are looking-for, why don’t you just leave-these my disciples -alone.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Isn’t it so that I said already to you that I am the one who is Jesus? If I am the one you are looking for, just let-alone/allow these companions of mine to leave.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again Jesus said, ‘I already told you that I am he. If you are looking for me, then let those who are here go.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:13:
- Uma: “Indeed I tell you: all over the world, wherever the Good News is spread, what this woman has done will be told, it won’t be forgotten.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Truly I tell you,’ said Isa, ‘wherever in the whole world the good news will be proclaimed, what the woman did to me will also be told, for the people to remember her.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Remember this, that she cannot be forgotten, for wherever this Good News is spread throughout the whole world, what she did to me will also be told.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This that I tell you is true that wherever on earth the good news is preached, what this woman did will also be related as people’s remembrance of her.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This which I will say to you really is true. Wherever this Good News will be taught here under the heavens, this which she did to me will indeed be mentioned as a memorial to her.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Truly I tell you that wherever the good news is preached all over the world, also what this woman has done for me will be told. Thus will she be remembered.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 4:8:
- Uma: “I send him to go [to you] so that you will know how we (excl.) are, and so that he will strengthen your hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have told him/he was commanded by me to go there to you so that he can tell you about us (excl.) here so that he can encourage your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I’m sending him there to you so that you might know what is our situation and so that your concern about us might be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I am sending him to you so that he will report what is happening to us (excl.) here and so he will make-your minds -happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I sent him there to you so that you would know our (excl.) situation here, so that your heads would not be very-much troubled because of us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is he whom I am sending to where you are so that you will know about what I am doing here. That will put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)