Language-specific Insights

complete verse (John 13:16)

Following are a number of back-translations of John 13:16:

  • Uma: “‘These my words are very true: a slave is not more important than his nobleman. A messenger is not more important that the one who sent him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly I tell you, that the servant/slave is not greater than his master. And the one being commanded is not greater than the one commanding him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is really true what I say to you, that the servant, he is not greater than the one who commands him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because this that I tell you is true that a slave is not greater than his master, and likewise also one who is sent who is not greater than the one who sent him. I did this to you so that you will have an example-to-follow so that that also is what you will do to your companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is really the truth which I am saying, that as for the servant, he is not more important than his master. And that one who is only sent, he is not more important than he who sent him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Truly I tell you that a worker should not think he cannot do like his boss does. A messenger should not think that he cannot do like the one who sent him does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:46)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:46:

  • Uma: “Not a single one answered him. Beginning from that time, no-one any longer dared to ask Yesus anything.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they could no longer answer him and from that day on nobody dared to ask him anything.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was no one who was able to answer any of Jesus’ questions, and from that time no one again dared to ask him anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But they absolutely couldn’t-answer, and beginning from that, no one dared to question him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “None of them was able to answer, and from then on no-one dared question Jesus any more.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Not one person knew what to answer concerning what Jesus said. Starting from that day the enemies of Jesus were afraid to ask him questions.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:9)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:9:

  • Uma: “That is why God raised him to a very high seat, and gave him power/authority that is greater than all other power,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is hep the reason why he was really made great by God and was given a title (was titled) greater than all,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, God made Him to be very high and He gave Him the title which is greater than any title of anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore God raised-him (i.e. in importance) so that he would be the highest of all that exists” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why he has been elevated by God the Father, being given praiseworthiness/glory which really can’t be equalled. A name has been graced/given to him which is higher/more-important than all,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore God caused that he should be supremely honored. He caused that he surpass, no one else is like him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 14:10)

Following are a number of back-translations of John 14:10:

  • Uma: “Do you (sing.) not believe that I am in-harmony [lit., mutual-life] with my Father and my Father is in-harmony with me? What I say to you(p) here, I don’t say following my own desire. My Father who stays in-harmony with me, he is the one doing it [lit., he is the owner of the work].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Is it that you (sing.) do not believe, Pilip, that my Father and I are one? My teachings to you (pl.) are not from myself, but from my Father who remains here with me. All that I do, he is the one doing it.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Evidently you don’t believe that my Father is here to me and I am there also to him because we are one. Even the words I say to you, I don’t say them from my own thinking because my Father who lives here in me, this is his work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t you (sing.) believe that I am in my Father and my Father is also in me? What I am saying to you, it didn’t come-from my mind/thoughts but rather it came-from my Father who stays in me. What I have been doing moreover, he likewise is the originator/owner of the deed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t you believe that I and my Father, we (excl.) are one living-entity? These things which I speak which I am saying to you, I’m not just doing it of myself, but on the contrary the Father who shares my life/breath, he is the one who is doing these works of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Don’t you believe that just like I am, the Father also is? Just like my Father is, I also am. This word I am telling you isn’t just said on my own. The Father who is my companion is the one who causes that which I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Nehemiah 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:14:

  • Kupsabiny: “But after seeing the way things were, I said to the leaders together with all the people, ‘Do not be afraid of these enemies! Remember/Think of God who is great and glorious/raised and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives and your homes!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And as I think of the situation, I had-called/summoned for the leaders/[lit. heads], officers, and the residents, and told (them), ‘You (plur.) do not be afraid of the enemies. Let- us (incl.) -remember the mighty and awesome Lord. Let- us (incl.) -fight so-that we (incl.) could save/redeem our (incl.) blood-relatives, children, wives, and houses.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I sensed that the people were worried, therefore I said to them and to the leaders and officials, ‘Do not be afraid of them. Remember/Think-about God who is fearsome and all powerful and join-in-fighting for your siblings/relatives, children, spouses and houses.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then after I inspected everything, I summoned the leaders and other officials and many of the other people, and I said to them, ‘Do not be afraid of our enemies! Think about what Yahweh, who is great and glorious, can do! And fight to protect your friends, your families, and your homes!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:8:

  • Kupsabiny: “Those people would read what was inside the book of the law of God and tell the people clearly what was being read, helping the people to know what the law says/shows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They read from the Book of the Law of God and explained its meaning, so-that the people could-understand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They translated (lit. this verb means ‘give-the-meaning’) the law, then they explained-it so-that the people would understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “They also read from scrolls that contained the laws that God gave to Moses, and they interpreted into the Aramaic language what they read, making the meaning clear so that the people could understand the meaning.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:29:

  • Kupsabiny: “You warned/scolded them to return to your laws, but they became arrogant and rejected your commandments. Those people refused to follow the regulations you told them which if any person follows, then he gets life. But they hardened their heads towards you and refused to change/convert themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) warned them that they will-obey again your (sing.) Law, but they became arrogant and they did- not -obey your (sing.) commands. They sinned against your (sing.) commands that give good life to those-who-obey it. In the hardness of their head they turned-away from you (sing.), and they would not want to listen to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You (sing.) advised them to obey your (sing.) law, but they were proud (lit. kept-making-high their thoughts) and they did not obey (it). They refused to obey your (sing.) law, even though their obeying that was the source of their life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘You warned them that they should again obey your laws, but they became proud and stubborn, and they disobeyed your commands. They sinned by disobeying what you commanded them to do, the things that would enable them to live a good long life if they obeyed them. They stubbornly refused to listen to you and continued sinning.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:23:

  • Kupsabiny: “Listen to these things/words which I am advising you (plur.) with so I can tell you (plur.) everything which is in my stomach (heart) and you (plur.) know what I am thinking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you had responded to my rebuke
    I would have opened my heart to you.
    I would have spread out my thoughts for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to my rebuking of you (plur.).
    Now, I will-tell you (plur.) what I am thinking;
    I will-let- you (plur.) -know what I am about to say against you (plur.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Listen to my advice so that I will-make-known my thoughts to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)