complete verse (Nehemiah 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:14:

  • Kupsabiny: β€œBut after seeing the way things were, I said to the leaders together with all the people, β€˜Do not be afraid of these enemies! Remember/Think of God who is great and glorious/raised and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives and your homes!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œAnd as I think of the situation, I had-called/summoned for the leaders/[lit. heads], officers, and the residents, and told (them), β€˜You (plur.) do not be afraid of the enemies. Let- us (incl.) -remember the mighty and awesome Lord. Let- us (incl.) -fight so-that we (incl.) could save/redeem our (incl.) blood-relatives, children, wives, and houses.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: β€œI sensed that the people were worried, therefore I said to them and to the leaders and officials, β€˜Do not be afraid of them. Remember/Think-about God who is fearsome and all powerful and join-in-fighting for your siblings/relatives, children, spouses and houses.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: β€œThen after I inspected everything, I summoned the leaders and other officials and many of the other people, and I said to them, β€˜Do not be afraid of our enemies! Think about what Yahweh, who is great and glorious, can do! And fight to protect your friends, your families, and your homes!’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted