Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:14:
- Kupsabiny: βBut after seeing the way things were, I said to the leaders together with all the people, βDo not be afraid of these enemies! Remember/Think of God who is great and glorious/raised and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives and your homes!ββ (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: βAnd as I think of the situation, I had-called/summoned for the leaders/[lit. heads], officers, and the residents, and told (them), βYou (plur.) do not be afraid of the enemies. Let- us (incl.) -remember the mighty and awesome Lord. Let- us (incl.) -fight so-that we (incl.) could save/redeem our (incl.) blood-relatives, children, wives, and houses.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βI sensed that the people were worried, therefore I said to them and to the leaders and officials, βDo not be afraid of them. Remember/Think-about God who is fearsome and all powerful and join-in-fighting for your siblings/relatives, children, spouses and houses.ββ (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: βThen after I inspected everything, I summoned the leaders and other officials and many of the other people, and I said to them, βDo not be afraid of our enemies! Think about what Yahweh, who is great and glorious, can do! And fight to protect your friends, your families, and your homes!ββ (Source: Translation for Translators)
