Language-specific Insights

complete verse (Acts 20:13)

Following are a number of back-translations of Acts 20:13:

  • Uma: “We(excl.) went on ahead riding a ship going to the town of Asos. But Paulus wanted to go-overland to there, he told us (excl.) to meet him there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) went ahead of Paul to the ship and we (excl.) sailed for Assos because our (excl.) agreement/plan was that there only at Assos Paul would board (the ship). That was his command hep because he said/thought he would just walk from/by the-countryside/inland and we (excl.) would meet at Assos.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We got on a ship and we went to the town of Assos. He told us that we were to drop in for him there in the town of Assos for he, by contrast, would follow along the shore.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) and Pablo separated and we (excl.) went to ride in a ship going to Assos while Pablo walked, because that’s what we (excl.) had arranged that we (excl.) would stop-by-for him there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) ourselves sailed then, but as for Pablo, he walked. After we (excl.) came ashore at Ason, there was where we (excl.) waited for him, for that’s what had been arranged. Pablo would just embark when he got there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:21)

Following are a number of back-translations of Luke 1:21:

  • Noongar: “Now the people stood waiting for Zechariah. They were wondering because he was a long time inside the Temple.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “While Zakharia was in the House of God, the people were waiting and waiting outside. They were confused because he was [inside] such a long time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “During this, the people were waiting for Jakariya and they wondered as to why-on-earth he was so long inside the temple.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the people who were still waiting outside the church, the House of God, they were surprised because why was Zechariah so long there inside.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The many-people who were waiting for Zekarias were surprised, because he was-very-long inside the Temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for those people outside, they were still waiting for Zacarias who had gone to burn incense. They were amazed as to why he was a long time there inside the Templo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 1:21)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:21:

  • Uma: “Because of him as a result you believe in God. God made him live again and have him bigness of life, with the result that you believe and hope/trust in God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of what Isa Almasi did for us (incl.), you trust now in God. He is the one hep who made Isa Almasi alive from his death and made him great/honored him. Therefore your trust and expectation rests/is firm now in God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of Him we have come to believe in God. God raised Him from the dead and has made Him to be very high. And because of this, the one whom we are trusting now is God and we are able to expect that He will also make us very high.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of him, you are trusting God who made-him -alive again and made-him -high (i.e. great). Therefore God is the concentration of your faith and expectation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well today, because of this saving which Cristo has done, you are now acknowledging-as-true and trusting in God, he who made him alive again and gave him far-from-ordinary praiseworthiness/glory. Your trust and hope/expectation are now made sure, being in God now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And because you know Christ now you believe in God. God raised Christ from where he was buried and he exalts him. Therefore he whom you believe is God. And the good in heaven which you await is that which God will give to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:7)

Following are a number of back-translations of Acts 21:7:

  • Uma: “From Tirus we (excl.) continued, arriving at the town of Ptolemais. There also we (excl.) visited one-faith relatives and greeted them. We(excl.) were one night with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then we (excl.) sailed from Tiros to Tolemas. When we (excl.) arrived there, we (excl.) greeted our (excl.) fellow disciples of Isa who were there, and we (excl.) were there with them one day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We left the town of Tyre and we went on and landed in the town of Ptolemais, and we stayed there with the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we (excl.) arrived then at Tolemais upon our (excl.) coming-from Tiro, we (excl.) disembarked, and we (excl.) went to visit the believers in Jesus there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From Tiro, we (excl.) went straight to Tolemaida. Going ashore, we (excl.) went to see/meet the believers there. That’s where we (excl.) slept.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:53)

Following are a number of back-translations of Luke 1:53:

  • Noongar: “He has filled the hungry people, giving them good things, but the rich people, he sent them away, their hands empty.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Hungry people he makes full with good food. He makes rich people go out with just their bodies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He satisfies with good those in need and he sends away the rich without anything (lit. they don’t carry anything).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He gives to the people who call on him for help what they need, but those people who think that they do not need the help of God, he does not help.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He moreover gives the unfortunate/pitiful-ones good-things until they are satisfied, but as for the rich, he causes-them -to-go-away empty-handed (lit. shaved/stripped-clean).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the hungry ones, he caused them to be filled/satisfied with good things. But as for those who are rich, he sent them away with nothing at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 3:3)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:3:

  • Uma: “If you want to be beautiful, don’t [have] beauty just on the outside, like fixing your hair or beautifying the self/body with gold or expensive clothes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t think that that is what makes you beautiful when you make your appearance good/beautiful, like when you comb your hair and when you use jewelry and when you dress well. It is not this that makes women beautiful.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you women, do not think that the way you will become beautiful is by means of excessive decorating your hair and dressing yourselves with expensive things like gold and expensive clothing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Your beauty, it should not be based on beauty-aids (al-alti: includes make-up, jewelry, etc.) that women use such as their fancifying (same root: alti) their hair, their putting on expensive bracelets and necklaces, and their putting-on-expensive -clothes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remember that what makes you beautiful is not fixing the hair, using of gold body ornaments and dressing in top-quality clothes, all of these being only on the outside.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning how you beautify yourselves, let it not only be that you fix your hair to look beautiful, or that you decorate yourselves with gold or that you wear very good clothes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tz’utujil (verses 3 and 4): “Don’t set your heart on dressing yourselves up more than on having a good inner life. Don’t set your heart on on fixing your hair or in things made of gold or on expensive clothes. But what is necessary is a good inner live (…).” (Source: Callow 1972, p. 79)

complete verse (Acts 21:39)

Following are a number of back-translations of Acts 21:39:

  • Uma: “Paulus answered: ‘I here am a Yahudi, from the town of Tarsus, a town with a big name in the land of Kilikia. Please give me chance to speak to that crowd there.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘I am not,’ Paul said. ‘I am a Yahudi. I was born there in Tarsus, in the land Kilikiya. I am a man from a prominent place. I ask of you, colonel, let me speak to these people.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Paul answered, ‘I am a Jew, a subject of a large city in the province of Silicia, because I was born in Tarsus. I beg you that you permit me to speak to the people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘It was certainly not I,’ answered Pablo, ‘because as for me, I am a Jew from-Tarsus in the province Cilicia which is a famous (lit. being-newsed) city. There is also that which I would like to tell the people, if it-is-possible.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Respects to you,’ said Pablo, ‘far from me is what you refer to for I am a Jew, a taga Tarso which is in the district of Cilicia. That place of mine is indeed a famous city. If possible/acceptable to you hopefully, I want to speak to this crowd.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:5)

Following are a number of back-translations of Luke 2:5:

  • Noongar: “He and his wife Mary, the two went to Bethlehem to write their names. Mary’s people had given Mary to Joseph to marry. Mary was pregnant.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So also Yusuf left from Nazaret town, accompanied by Maria his fiancee, who was at the time pregnant. They left from Galilea land, climbed going to Yudea land, towards Betlehem town, the birth town of King Daud long ago. Yusuf had to request that his name be written there, because he was a descendant of King Daud.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He went together with his fiancé Mariyam to register. Mariyam was pregnant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Joseph took along with him, Mary, the woman that was promised to him, because they would register themselves. Now Mary at that time was pregnant.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Maria also went-along to go register, because it was arranged that they were to be married. Maria’s fetus was already full-term,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Maria also went with him, whom he had married, although they were not yet living together (implies sexual relations). Maria’s pregnancy was then about-full-term.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Enga: “That Maria [who was just mentioned], Josepe said he would take her as [his] woman, and he stood wooing her; because of that, while she sat, child in utero, they two went together, saying {we shall set [our] names}.” (Source: Adam Boyd on his blog)
  • Central Tunebo: (verses 3-5) “Everyone went to his own city to be counted. Joseph also went to be counted. Joseph was from the land of Galilee. He was from the city of Nazareth. Joseph’s grandfather is David. He is David’s relative. As a result he went to David’s city to be counted. He went to Bethlehem to be counted. In the city of Bethlehem. He went with Mary. Joseph would soon marry Mary. Mary was pregnant. They went together, with Mary.” (“The typical narrative text in Tunebo introduces 3 or 4 information bits in the first sentence. This includes the predicate and subject and, where appropriate, the object. A locative element is quite often introduced, too. From there, new information bearing on the stage or opening event is introduced, usually at the rate of one new bit per sentence, keeping the main verb constant.” Source: Edna Headland in Notes on Translation, 58/1975, pp. 2ff.)