Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 28:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:17:

  • Kupsabiny: “Do not defend a murderer,
    because his words/deeds will follow him to (his) death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person who has guilt feelings
    from having killed someone
    will be a fugitive until he dies.
    Don’t anyone help him!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who is-disturbed by his conscience because of his killing a man will-flee wherever/anywhere until he will-die. You (plur.) do- not -help him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “One who has-committed-murder is always running-away, do not (sing.) help him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are guilty of murdering another person
    will be fugitives/keep running away until they die;
    do not help them to escape.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:21:

  • Kupsabiny: “If a slave is given special care/whatever he wants from childhood,
    (he) will overturn/bring trouble to people later.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If, from childhood, servants are given
    whatever they ask for
    later on they will plunder everything you have.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) just pamper/(give-everything-they-want) your (sing.) servant from his youth, in the end he will-become your (sing.) problem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The slave that you (sing.) exceedingly spoil/pamper starting-from his childhood (lit. smallness), he will cause- you (sing.) -sorrow at the (lit. its) end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If someone gives his servants everything that they want, starting from when they are young,
    some day those servants will take from him everything that he owns.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:26:

  • Kupsabiny: “Rock hyraxes do not have strength,
    but they dig in the rocky ground until they get a place to live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though the mongoose is not very strong,
    it makes its home in the rocks.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the badgers, even-though they are not strong, they make their dwelling-place in the rocks,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The rabbits, they are also weak, but they live in/on cliffs/precipitous-places.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 31:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:25:

  • Kupsabiny: “That woman works hard and efficiently and she is honored. She is always happy with nothing to trouble her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She is capable and respected by all.
    She has no worries about tomorrow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is strong and respected, and she is not afraid of the future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She is strong and her character is good/lovely, and she is not worried about the coming time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She is strong in her character and respected/dignified,
    and she laughs at/is not afraid of what will happen in the future.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:1:

  • Kupsabiny: “People will say,
    ‘Please, come (plur.) let us return to God.
    He tore us to pieces
    But he will again save/heal us.
    He has wounded us but
    he will bandage our wounds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Come! Let us go back to the LORD!
    He has torn us to pieces,
    yet He will heal us.
    He has wounded us,
    but he will bandage our wounds. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon spoke-to-one-another, ‘Come, let us (incl.) return to the LORD. He (is) the-one-who destroyed us (incl.) and he too (will-be) the (one who) will-help us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, the collective-people said, ‘Let us turn-to-face God! He has hardshipped us, but he will heal/medicine us just the same. He has wounded us, but in-the-future indeed he will wrap-up our wounds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The Israeli people say, ‘Come, let’s return to Yahweh!
    He has caused us to be injured,
    but he will heal us.
    He has caused us to be wounded,
    but it is as though he will put bandages on our wounds.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:5:

  • Kupsabiny: “I guarded you in the wilderness
    when you were in a land without water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I took care of you in the dry wilderness,
    in that place that had no water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I took-care of you (plur.) in the desert, a very dry place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It was I who took-care-of you in the place with no inhabitants that has no water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “I took care of your ancestors when they were in the desert,
    where it was extremely hot and dry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:12:

  • Kupsabiny: “The vine plants have dried up
    and the fig trees destroyed.
    All the trees in the field are dry
    together with their fruits.
    Truly, happiness is over
    for all the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The grape vines have dried up,
    and the fig tree is withered,
    the pomegranate and the date palm tree,
    and the apple tree; all the trees of the field have dried up.
    Indeed, the joy of the people has finished as well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the grape plants and all the trees including the figs, pomegranates, palms/[palma] and apples have-withered. (It is) really true that the joy of the people has-disappeared.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The grapes and figs are already dried-up and all trees that fruit what-is-edible, and for-sure the joy of the collective-people has-ceased-to-exist.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Joel 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:18:

  • Kupsabiny: “When that day comes,
    there will be much sweet wine on the mountains.
    Milk in/on the hill will be much
    and there will be water in all the valleys of Judah.
    A spring will come up/forth from the Homestead of God
    and pour its water into the valley of acacia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day, sweet wine will flow down from the mountains
    and hills will flow with milk.
    All the rivers of Judah will flow with water.
    A fountain will burst forth from the temple of the Lord
    and will wet the valley of Shittim. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that time I will-bless you (plur.). Your (plur.) new wine will-be-abundant from many grapes in mountains. Your (plur.) milk will- also -be abundant from many cows and goats that graze on the hills/[lit. small-mountains]. Your (plur.) streams will- never -dry-up. And the spring from the temple of the LORD will-flow and it will-cause-to-be-watered in the dry place-where- water -flows that has acacia-(trees).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At that time, the mountains will be planted with grapes and cows will become-many on the hills. There will also be much water in Juda and there-will-be a spring that comes-from the Temple of God which waters the valley/plain Acacia (i.e. plain called Acacia or Acacia Valley).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “At that time, there will be vineyards covering the hills,
    and your cattle and goats on those hills will produce plenty of milk.
    The streams in Judah will never dry up.
    And a stream will flow from my temple into the Acacia Valley northeast of the Dead Sea.” (Source: Translation for Translators)