Following are a number of back-translations of John 19:33:
- Uma: “But when they came to Yesus, they saw that he was already dead. So they did not end up breaking his legs after all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when they came close to Isa, they saw that he had already died, surprise, therefore they did not break his lower-legs.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it was Jesus’ turn, they saw that he was dead already. Therefore they didn’t break his legs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But when they arrived-at Jesus though, they didn’t fracture his legs, because they saw that he was already dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But when they came to Jesus, they saw that he was already dead, therefore they didn’t break his legs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The soldiers went to break the legs of one person. Then they went to where Jesus was hanging and saw that he was already dead. Therefore they didn’t break his legs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 27:2:
- Uma: “So they bound him and took him to bring-his-case-up-to Governor Pilatus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then when they had finished planning/discussing they bound Isa and brought/took him to hand him over to Pilatus, he was the governor of the Roma tribe.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They tied up Jesus with chains, and they delivered him to Pilate who was the governor.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that they bound him and they went and handed-(him) -over to Gobernador (Governor) Pilato.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then they tied up Jesus and took him to Pilato who was the Romano governor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then they tied Jesus to take him to Pilate, the governor.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:12:
- Uma: “If your deeds are like that, you will not be begging from others. And people who do not believe the Lord Yesus respect you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then if you follow this teaching you will be treated-according-to-custom/honored even by the people who do not trust in Isa Almasi and also you won’t be in need.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if you do this, those who are not yet believers will respect you and then you will no longer need to beg your livelihood from anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if that is your behavior, those who don’t believe will respect you and you don’t have to ask for your needs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Of course if like this is what can be observed in you, won’t the outcome be that you are well-spoken-of by those who don’t yet know/acknowledge the Lord? And also it won’t be to others that you look up for whatever you have need of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do this in order that you will not be in need of anything. Then the people who are not believers will respect you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 20:23:
- Xicotepec De Juárez Totonac: “If you forgive the sins of someone, he is no longer guilty; and if you do not forgive the sin of a person, he is still guilty.”
- Ojitlán Chinantec: “Of all those whose sins you have forgiven, God says that their sins are forgiven. And of all whose sins you have not forgiven, they are not forgiven.”
- Yatzachi Zapotec: “The people who repent of their sins, you have authority to tell them that they are blotted out. But the people who do not repent of their sins, you have authority to tell them that they are not blotted out.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “The ones whose sins you forgive, God will forgive them. If you do not forgive their sins, God will not forgive them.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you forgive people their sins, God will also forgive their sins. If you do not forgive, God will also not forgive.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this when you forgive anyone who has sinned, God will also forgive him. And if you don’t forgive him, neither will God forgive him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “in order that whoever they are to whom you say that his sins are forgiven, God will already have-forgiven them. And whoever they are to whom you say that his sins are not forgiven, neither will God have-forgiven them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Through his putting it in your minds, whoever you tell that their sins are forgiven, it’s certain they truly are forgiven. But those you tell that they have not been forgiven, it’s certain they indeed haven’t been forgiven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “To whom you forgive sin is that one whom God has forgiven. To whom you do not forgive their sin are those whom God has not forgiven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 27:34:
- Uma: “There Yesus was given-to-drink wine [anggur] mixed with a bitter medicine. When he had tasted it, he refused to drink it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “they were going to give him grape water mixed with bitter medicine to drink, but when he tasted it he did not drink it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they tried to get Jesus to drink wine mixed with bitter substance, but when he tasted it, he did not continue drinking it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they had arrived there, they would have given-Jesus -a-drink of alcoholic-beverage that was mixed with something-bitter that was-said-to alleviate pain. But when he tasted it, he refused-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus was given by them some drink in which they had mixed a bitter thing. But when Jesus had tasted it, he didn’t drink it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There where Jesus arrived, he was given wine mixed with myrrh to put him in a stupor. When he had tasted it, he didn’t want to drink it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:26:
- Uma: “Give our greetings and our love to all the relatives in the Lord Yesus there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Salam (customary greeting) all our (incl.) brothers there for me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Greet also with affection all of our brothers there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Greet also all our companions who believe there (near addressee) to show that you love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Greet one another like one brotherhood who have believed in Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I greet all of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:24:
- Uma: “That disciple is the one who saw all that happened, and who says his testimony. He is the one who writes this letter. And we (incl.) know the truth of his words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The disciple of Isa whom this was said of, he is the one telling about these happenings and he is also the one who has written all this. And we (excl.) know that what he says is true.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am that disciple he was talking about. I am the one who testifies that all of this is true. I am the one who wrote all of this, and we (excl.) know that what I write is true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am the very disciple that Jesus was talking-about there. I confirm/verify that what is written here is true, because I am the very one who wrote-it, and we (excl.) know that everything that is here is true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, this same disciple who was following after Jesus and Pedro, he is testifying to all of this concerning Jesus. He also is the one who wrote these things. We(excl.) really know that this which he is testifying is true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This one is the learner who testifies to the truth of this word and wrote here on this paper what he said. And we know that what he says is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 27:66:
- Uma: “They went to the grave. They sealed [saa’, from Indonesian cap ‘official stamp’] the rock that closed it so that it couldn’t be shoved-aside, and ordered soldiers to watch the grave, so that no-one could tamper with it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then they went there and put a sign on the door of the cave so that it would be known if someone had opened it, and they commanded the soldiers to watch/guard.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They went there, and they put a mark on the stone door so that they might be able to tell if anybody moved it. And they left the soldiers they were causing to watch it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So after-that they went to the cave and they marked the rock that closed-it (lit. doored-it) so that it could-be-seen if someone rolled-it-away. After-that they left leaving-behind the soldiers to be-guarding.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why what they did was they went to the grave and then fixed a marker/signal on that rock which had been used to block off so that they could be sure that it wasn’t interferred with by anyone. And then they caused it to be guarded by those soldiers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All went then to guard the tomb well. They sealed the closure of the tomb. The soldiers were left to guard it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)