Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 3:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:5:

  • Uma: “We(excl.) don’t say that we (excl.) are able [on our (excl.) own (implied in adverb ‘moto’)] to do this work. It is not from our (excl.) own ability, God [emphatic] is the one who gives us (excl.) ability.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We do not say that we (excl.) have expertise/skill to do our work as from ourselves. But it is from God that we (excl.) have expertise.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We cannot say that through our wisdom, we can do anything; but rather, we know that our ability to do everything we do comes from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) know granted that we (excl.) have no ability if we (excl.) are-on-our-own, for our (excl.) ability, it comes from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if it were just through our (excl.) own ability we (excl.) really don’t have ability to do this. God graciously/freely-gave it to us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning God’s work which I do, God himself knows how to bring about that I can do his work. As for myself, I cannot know by myself how to do what I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 3:3)

Following are a number of back-translations of John 3:3:

  • Uma: “Yesus said saying to him: ‘These my words are very true: if a person is not born again, he will not become a subject of God in his Kingdom.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered he said, ‘Truly I tell you, if a person is not born again, he is not able to see the ruling of God/kingdom of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered saying, ‘What I say to you is true that a person can only be included among the people whom God rules over if he allows himself to be born again.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘This that I tell you (sing.) is true,’ said Jesus in reply. ‘If a person is not born again, he can not join-in-experiencing God’s ruling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered, saying, ‘This really is the truth which I will tell you. No-one can be included in the kingdom of God unless he has been given birth to again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Truly I tell you that he who doesn’t live anew cannot be in God’s hand.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 9:16)

Following are a number of back-translations of Matthew 9:16:

  • Uma: “After that, Yesus said two more parables, he said: ‘There is no-one who patches an old shirt with a new patch/piece of cloth. Because that new patch/piece of cloth will shrink, until that old shirt tears, with the result that the tear will just get bigger.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa told parables/parabled about the former teaching and his teaching. He said, ‘No person puts a patch of new cloth which has not yet been washed onto old clothes. Because if he does that, the old clothes will tear again and the tear will be greater.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus told a parable about how his new teaching and the old doctrine do not go together. He said, ‘New cloth which hasn’t yet been shrunk, it is not good to patch a shirt of cloth which is already weak. Because when it is washed, the new cloth will shrink, and the new will tear away from the old, and far bigger will be its torn place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said parabling, ‘There is no person who uses-new cloth -to-patch an old garment. Because what-is-used-to-patch will shrink and what-it-is-patched-to will be ripped worse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he taught them that it isn’t possible/acceptable to just add on this teaching of his to the customs of the Judio. He said, ‘No-one sews a patch of new cloth not yet laundered on to old clothes. Because when it shrinks, the tear will be all the bigger.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the new word I am teaching, it cannot be mixed with the old teaching. It is like a new cloth cannot patch old clothing. Because the new cloth will shrink, even more spoiling the old clothing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 5:1)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:1:

  • Uma: “This body of ours in the world is like a house that we dwell in for just a while. And we know, when this house of ours is destroyed (meaning, when we die), God will prepare for us a house in heaven, that is not made by mankind and that lasts forever( meaning, our new body).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) do not stop working for God because we (incl.) know that even if/when this our (incl.) hut is broken down, that means even if/when this our (incl.) body dies, there is already a dwelling place of ours (incl.) in heaven made by God, and this lasts forever. These our (incl.) dwelling places in heaven are our (incl.) new bodies that will no longer die.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our body is like a house that we live in, and we know that when this house is knocked down, which is to say, our bodies die, there is a house that we will live in, in Heaven, which is the new body that God will give. This is made by Him and it will not die because it is forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because we know that when the tent in which we temporarily-stay on the earth, meaning to say our body, is folded-up/taken-down, God will replace it with a proper house in heaven which will remain-unchanged forever that people will not make.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is just like our body, for we know that even if this earthly body in which we are like living here in the world dies, the day will come when we will be given a heavenly body, which will never die, which was not made by people but rather by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, I know that we will die, because our bodies will not be forever. But God has already determined that there in heaven we will live forever. And there where we will live, it is God himself who made it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 3:36)

Following are a number of back-translations of John 3:36:

  • Uma: “People who believe in that Child, they receive good life until forever. People who do not submit to that Child, they do not receive life. They instead receive the anger of God until forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever trusts in the Son of God lives forever. But those who do not trust and follow the Son of God, have no life forever. Even more so, God’s wrath remains with him forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Whoever believes in the son of God, he will be given life forever. Whoever does not obey the commands of the son of God, he will not be given life forever but rather God’s anger toward him will be forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whoever obeys/believes in his Child, he will have life that has no end, but the one who doesn’t obey (different word) his Child, this life is not in him, but rather God will punish-him forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That one who believes-in/obeys and trusts-in/relies-on this Son of God, he now has life which has no ending. But as for that one who does not believe-in/obey this Son, this life cannot become his. It’s certain he can’t arrive there in that good-situation which is in heaven/sky. The anger of God is still piercing him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who believes in the Son of God has the new life forever. But he who does not believe in the Son of God will not have the new life, rather he will suffer the punishment God gives out.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 10:10)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:10:

  • Uma: “Don’t carry a food-bundle, don’t carry two shirts or shoes or walking sticks. Because it is appropriate/right that you be given your needs from/by the people to whom you carry the Word of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not carry a bag or a shirt/garment for changing into or shoes or a walking-stick. A person who works shall be given all he needs.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t also take a sword. And don’t take along shoes or a walking stick. And even a change of clothes, don’t take along. Because as for a servant, what he needs will be given to him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Also don’t take-along a backpack, change of clothing and sandals, and a walking-stick. Because the one-who-works is worthy to receive his living.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also don’t carry baggage on this trip of yours. Don’t take clothes to change into, or replacement for footwear and walking stick. You will be taken care of by these ones you are helping, because it’s fitting to pay the expenses of the worker.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Don’t carry a traveling bag. Don’t carry a change of clothing. Do not carry extra shoes or walking sticks. Because concerning God’s worker, it is necessary that he be given what he needs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 6:12)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:12:

  • Uma: “It’s not we (excl.) who have closed our (excl.) hearts to you. You have closed your hearts to us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (excl.) love for you is not lacking, but your love for us (excl.) is lacking.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s not our love for you that is lacking, but rather it is your love for us that is lacking.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is certainly not we (excl.) who are being-selfish-with our (excl.) love but rather you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We really hold you very dear but you, your holding us dear is cold.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If if be that we are not friends, it is only because that you alone do not want to be friends. For my part, very much do I want to be friends with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 4:32)

Following are a number of back-translations of John 4:32:

  • Uma: “But Yesus said: ‘I have food that you do not know about.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa answered them, he said, ‘I have food that you don’t know.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘I have food that you don’t know about.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But he said, ‘It’s enough, because I have eaten something that you don’t know-about.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But his reply was, ‘Oh, I have food which you don’t know about.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘I have something to eat. That thing is something you don’t know.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)