Following are a number of back-translations of John 1:35:
- Uma: “The next day Yohanes was also there with his two disciples.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The following day Yahiya was again there at the other side of the river Jordan with two of his disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On the next day after that John was there again with two of his disciples,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The next day (lit. when it was again light), plural Juan were there and two of his disciples (lit. followers: pasolot).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When it was the next day, Juan was there again with two of his disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The next day again John was there along with two of his learners.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 8:6:
- Uma: “he said: ‘Father, my slave/servant is very sick in the house over there [out of sight]. He just continually lies down and is continually suffering.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘O, Sir, I have a servant in my house. He is very sick, he cannot move and has great pain.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus went to the town of Capernaum. And when he was going into the town, there was a person who wasn’t a Jew who was the captain of a hundred soldiers. And he went near to Jesus saying, ‘Chief, in my house my servant is sick. He is paralyzed, and very painful is what he is feeling.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Lord, I have a servant who is lying-on-his-back at (my) home. He cannot-move and his suffering is extreme.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Master, excuse me, my male servant at the house is seriously ill. He can no longer even turn over. His condition really is very serious.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He said: ‘Listen Lord, there is a boy who works at my house who is suffering much from having a paralyzed body,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 2:10:
- Uma: “But now I say you should no longer keep punishing him. If you forgive him, I also forgive him. If there is really a wrong of his to me, I forgive him. Kristus knows the contents of my heart! For my desire is that you are in harmony.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If there are any of your fellow (believers) there whom you forgive, I also forgive him. If for example there is something that I should forgive, I forgive it for the good of you all in the sight of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if there is a person who you forgive, I forgive him also; because, for example, if there is someone who sinned there and I forgive him, Christ knows that the reason that I forgive him is so that your relationship to each other may become peaceful. And the reason that I am doing this is so that Satan may not deceive you. We (incl.) know what evil thing he would like to do to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But now, I-have-come-to-know that you have obeyed what I said, so if you forgive him, I also forgive him. The truth-of-it is I have already forgiven him in the sight of Cristo for your benefit, provided there truly was that which I needed to forgive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, whoever you have now forgiven, I now also forgive. Supposing there is someone there whom I need to forgive, I have now forgiven (him), I being as it were watched by Cristo, for this is for your benefit,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If you forgive the man whom you reprimanded now, then also I forgive him. Because I want before the face, the eye of Christ, to forgive whoever you forgive. Even though the person did me wrong, yet I will forgive him because I do not want to have the situation spoiled there where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 2:16:
- Uma: “He said to the dove sellers: ‘Get out, take all that outside! Do not treat/consider my Father’s House a selling house!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he said to the people trading pigeons, ‘Remove your merchandise from this temple. Don’t make this temple into a market, for this is the house of my Father, God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he said to those who sell doves, he said, ‘You get away from there. Don’t make into a market this house of my father God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said to the ones-selling pigeons/doves, ‘Remove those (rebuke particle)! Don’t turn-my Father’s house -into a marketplace!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he approached those sellers of pigeons. He said to them, ‘You get these wares of yours out of here also! Don’t make a store of this house of my Father!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He told the dove sellers, ‘Take away what you have here. He is my Father’s house. Do not make it into a market place.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 9:4:
- Uma: “But Yesus knew what was in their hearts. That is why he said to them: ‘Why are your hearts so small [offended]?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa knew what they were thinking and he said to them, ‘Why do you think evil?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now Jesus understood what was in their thinking, and he said to them, ‘Why is it you are thinking bad like that?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus however knew that that was in their minds and he said, ‘Why are you thinking-about what-is-bad?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus knew what was in their minds. Therefore he spoke saying, ‘Why is like that in your minds, which is really not good?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Jesus knew the thoughts of these angry men and he said: ‘Concerning this word you are thinking now, it is not correct.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 4:7:
- Uma: “The power that works in our (excl.) lives is indeed great, for God has entrusted us (excl.) to carry his light. Yet we (excl.), we (excl.) are just mankind. We(excl.) are like mere earth pots, but even so, ones that are filled with very expensive stuff. Because of that, it is clear to everyone that the power that we (excl.) have is power from God, not our (excl.) own power.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) are like figuratively a claypot that is not valuable, because even though we (excl.) have no strength/influence, nevertheless God entrusted to us (excl.) his message which is valuable, telling us to preach (it) so that the people will know that God is the owner of the great power not we (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for us, we are only like a clay pot that is filled with something very precious; and by means of this, people can understand that the very great power which we who have very weak bodies, use, was given to us by God and it does not come from us (excl.).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for us (excl.), we (excl.) are compared to a pot with no value in which are placed extremely-valuable possessions, for God has entrusted the good news which is extremely-valuable to us (excl.) who are mere people. He did that so that it would be seen that his power which has no equal, it is not from us (excl.) but rather from him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This Good News that God entrusted to us (excl.) to teach is the best of all wealth. But it’s like this wealth has been put into the cheapest of containers. Because as for us (excl.), what are we to have been entrusted with something of such good-quality? But as for this, (it’s) God’s determined-plan so that it will be evident that, the good-quality of our (excl.) far-from-ordinary ability in carrying out our (excl.) responsibility, it comes from him, not as-might-be-said from our own selves.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word which God entrusted to me to speak is the good news of which nothing is equal in value. But concerning myself, I of myself have no strength to know how to speak this word. Therefore this makes it very clear that it is God alone who gives me strength to speak the Word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 3:24:
- Uma: “At that time, Yohanes the Baptizer had not yet been imprisoned. He was baptizing in Ainon town, not far from Salim town, because there was much water there. Every day people went asking Yohanes to baptize them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At that time Yahiya had not yet been imprisoned. Yahiya also bathed people there at the place Anon for there was much water there. This place Anon is close to the place Salim. Many people went to him and were bathed by him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “(At that time John was not yet put in prison).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because Juan had not yet been-imprisoned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “because at that time, Juan had not yet been imprisoned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “John was not yet put in jail when this took place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 9:36:
- Uma: “He was overcome with emotion [lit., his heart was far-away] seeing the many people, because their troubles were many, and there was no-one to help them, [they were] like sheep who are not shepherded.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he saw the crowds of people, he had great pity on them because they were troubled and nobody helped them. They were like sheep who don’t have anyone to look after them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when he saw the many people, he pitied them because they had many cares and there was no one to help them. They were like sheep with no one to care for them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon his seeing the many people, he pitied them, because they were hardshipped and discouraged like sheep who have no one-to-take-care-of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus observed all the people, he really pitied them. For they were like sheep who were starving and defeated by the hardships they were experiencing because there was no shepherd.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When he saw that very many people gathered to where he arrived, very much did he pity them. Because the people lived in misery, not knowing what to do. They were like sheep without anyone to shepherd them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)