Language-specific Insights

complete verse (Matthew 5:24)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:24:

  • Uma: “first leave/let-go-of our worship-gift in front of the worship-gift burning table, go back to make-up [lit., make-reciprocally-good]. Only after that, come back to offer our worship-gift to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “go first and be reconciled with your companion, and then go back to worship.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “just leave that which you are sacrificing for a while and go and find your companion so that you (pl.) might settle it. And when you have settled it, come back, and then you will be able to sacrifice to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “you (sing.) must leave-behind your (sing.) offering in front of the altar (Eng./Ilo. loan) to first go make-peace-with your (sing.) companion, then you (sing.) return to offer your (sing.) gift to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “leave for now this which you have brought. Go first to him and you (pl.) get-fixed-up (i.e. put things right between you). If/when you (pl.) have become reconciled (to each other), then return to what you (sing.) brought which is your thank-offering to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Rather leave your sacrifice there at the altar, go back and make peace with your brother. Then you can return and present your sacrifice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:24)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:24:

  • Uma: “After that comes the end of the world. Kristus will defeat all the rulers and all who have authority and power, and he will rule as King. After that, he will hand-over the position [seat] of his kingdom to God the Father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the end of the world (ganta’an) is reached. Isa Almasi will win over all that have ‘enemied’/been in enmity to God, whether they are leaders, or have power (supernatural) or have authority. Then he will give/hand over to God his Father all that he ruled over.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then that final day will arrive when Christ will remove all of His enemies who rule and were in control and who have power, and then He will give to His Father God His Authority to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that will arrive the last period-of-time in which Cristo will defeat all his enemies who have authority or power to rule. Because Cristo must rule until he defeats all his enemies, then he will turn-over to God the Father his authority to rule.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, the end of the world will come when Cristo will then cause-all his enemies -to-surrender, no matter what their authority or strength is. And then he will hand over to God the Father his control/ruling, which is the control/ruling of the Victorious Savior.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he has conquered all his enemies, when he has spoiled the word of those who have the authority to rule, then that will be the last day. Then he will deliver to God his Father the position of ruling.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:26)

Following are a number of back-translations of Luke 24:26:

  • Noongar: “First, the Messiah must suffer these things, mustn’t he? Only then can he have life, his great and glorious life.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The Redeemer King must definitely undergo suffering first, and only then receive bigness of life.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For the prophets said that the Almasi had to experience persecution first before ruling over everything.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because it is necessary that the king chosen by God must go through suffering, and then the rule over everything will be given to him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You ought to understand that the Messiah had to undergo that suffering first, after that be honored.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t it so that it’s clear in the things they said that as for this Cristo whom you say you are awaiting/expecting, it’s necessary that he experience these hardships/sufferings which you are grieving about, and then he would receive his far from ordinary praiseworthiness/glory?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:8)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:8:

  • Uma: “Don’t learn/imitate their deeds! Our (incl.) Father who is in heaven knows ahead of time what we (incl.) need before we (incl.) ask.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not be like them, for your Father God knows beforehand as to what is your need.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t imitate them, because our Father knows beforehand that each one of us needs before we ask for it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t follow-their -example, because our Father, he already knows what you need when you haven’t yet requested him (for-it).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really don’t you copy these doings of theirs, because your Father who is in heaven already knows your needs, even though you haven’t yet asked for them from him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But don’t do like they do. Because God your Father already knows all that you need before you ask him for what you want.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:56)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:56:

  • Uma: “Mankind must die because of sin. And mankind’s sin must be punished because [they] have transgressed the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That is the reason why people are afraid to die because they know that they will be punished because of their sins. And the reason that sin has to be punished is because when people sin they break God’s law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason people are afraid of death is because they know that when they die, they will be punished because they are sinful. And why are they sinful? Because they have broken the Law of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the place-where-death -gets its power, it is our sinning, and sin’s means-of-defeating us, it is our not obeying God’s law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What is meant by this deadly-poison is sin, for that is what leads people to die. And, because of God’s laws, people’s sins are much more evident for they are always breaking them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Death hurts those who have sin. Concerning the law we break, thus we have sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:6)

Following are a number of back-translations of John 1:6:

  • Uma: “A man arrived/came who was sent by God, Yohanes the Baptizer his name.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, there was a person commissioned by God, his name was Yahiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was a man named John whom God sent.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was a person whom God sent who was named Juan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was someone caused-to-be-born/caused-to-be-a-person by God who was named Juan.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God sent a man named John.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now(discourse) there was a person sent by God. His name is Juan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “A person came at Above-One’s command. His name was Yohanis (The Water Washer). ” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “God sent a man to come whose name was Ioanes.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “A person whom God sent came. That person was called John.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Matthew 7:7)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:7:

  • Uma: “‘Ask of God, he will give it to us (incl.). Search for our (incl.) needs to God, we (incl.) will receive them. Don’t stop asking for the door to be opened, God will open the door for us (incl.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Ask and you will be given, seek and you will find, ask to be let in and it will be opened to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Keep on asking from God and he will give to you. Keep on looking, and he will cause you to find what you are looking for. Keep on calling, and he will open the door for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said, ‘You should always be making-requests to God, and he will give you what you are requesting. Continue also to search and you will find what you are looking for. You should persist also in knocking and the doorway will be opened for you to enter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Persist with your (pl.) requesting from God because it’s certain you will be given to. Persist with your searching for what you need from him, for he will help you be able to find it. Plead to be allowed to enter his presence, for he really will respond-favorably.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God will give you what you need. Ask for what you want. Concerning what you hunt for (need), you will find it. When you knock on the door in calling to God, it will be opened for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Kuwaataay: “‘Pray, and you will be given; seek, and you will obtain; knock, and it will be opened to you.” (Source: Kuwaataay Back Translation)
  • Kupsabiny: “Jesus went on to say that, ‘When you ask, you are given, when you look for something, you get, and when you knock, it will be opened to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Bariai: “Iesus spoke again like this, ‘Be asking God, and then he will give to you (pl.). Be searching for whatever thing from God, and then you will find it. Knock on the door, and then God will open to you.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “You must/should make requests, eventually [someone] will give [what you requested] to you guys. Look [for something], eventually you will find what you guys sought. Knock [and] call eventually the door will be opened for you guys.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “You ask it from God and he will give to you. You continue to come-near to him about your needs and you will be the recipients of it. You to God and he will-answer you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 1:6)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:6:

  • Uma: “If we (excl.) get suffering, God uses-it-as-a-road so that we (excl.) can strengthen your hearts, relatives, so that you get goodness [salvation], for you also get sufferings like what we (excl.) get. So, when God strengthens our (excl.) hearts in our (excl.) sufferings, he will also strengthen your hearts, so that you will endure in suffering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) endure persecution so that we (excl.) can encourage you and so that you will be saved. We (excl.) are/were helped by God so that you will also be included in his help. So then you really persevere enduring trouble like the trouble that we (excl.) are experiencing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When God allows us (excl.) to suffer hardship, the reason he allows us to suffer is so that you might be better off and that you might be given eternal life. And in the same way also, when we (excl.) are helped by God, this comes to be also His help for you. And by means of this, He strengthens your faith so that you also may be able to endure difficulty just like we are caused to endure.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the hardship that we (excl.) experience leads to the strengthening of your minds and your salvation, and the comfort moreover that we (excl.) experience leads to our (excl.) knowing-how to comfort you in our (incl.) difficulties so that you will be able to endure them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it’s like that, even though we (excl.) are hardshipped because of this responsibility of ours(excl.) of teaching, this is for your benefit and salvation. And because God comforts us, we can also comfort you so that you also will endure the hardships with a good mind/inner-being that you are experiencing, just like us also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am suffering now in order that I can comfort your hearts and your souls will be saved. When God comforts my heart, then you can find out how also your hearts will be comforted and your souls will be saved. Because when you go through the suffering like I have gone through, I want that you endure well all the suffering you must go through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Highland Totonac: “But if we should be in trouble, it will turn out for your comfort and good, which will be made to become good for you when patiently you bear that same trouble which we also suffer. However, if we are comforted, it also is just that it might result in your comfort and good.” (Source: Herman Aschmann in The Bible Translator 1950, p. 171ff. )