Language-specific Insights

complete verse (Titus 2:9)

Following are a number of back-translations of Titus 2:9:

  • Uma: “As for slaves, teach them to submit to their nobles in all ways, and to always do the will of their nobles. They should not answer back/argue,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Teach/instruct the slaves/servants that they ought to obey/follow all their masters commands and they should please their masters. They ought not to contradict/talk back to their masters.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Teach the believers who are servants that they should obey the commands of their masters so that their masters might be pleased with their works. They must not be rebellious,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the slaves moreover, advise them to submit-themselves-to (lit. cause-themselves-to-be-ruled-by) their masters in all that they do in order that their masters will be satisfied with them. They shouldn’t answer-back-to/argue-with them” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Teach the slaves who are believers that it’s necessary that they are obedient to their masters, and that they persevere to be pleasing to their master in their serving, not answering-back.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Tell those who are workers to obey their bosses when they give orders. They are not to answer back. They are to live so that their lives will be looked well upon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 8:16)

Following are a number of back-translations of Acts 8:16:

  • Uma: “Because they had not-yet been landed on by the Holy Spirit. They had only been baptized naming the name of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For the Holy Spirit had not yet come down on them even on one. But they had only been baptized as a sign that they belonged to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because at that time the Samarians were not yet inspired by the Holy Spirit. The only thing yet that was done to them was they were baptized so that it might be known that they had fellowship with Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because he had not yet entered them. They had been baptized in the name of Jesus and that was all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For although they had now believed, the Espiritu Santo had not yet entered-to-indwell them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 7:2)

Following are a number of back-translations of Mark 7:2:

  • Uma: “They saw several of Yesus’ followers eating without washing their hands first according to the custom of the Yahudi religion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They saw the disciples of Isa eating. They (thought it was) defiling because Isa’s disciples ate but they had not washed their hands causing-them-to-be-clean following the custom and teaching of the Pariseo.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They saw that some of Jesus’ disciples were transgressing in the doctrine of the Pharisees for they were eating without washing their hands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They saw some of Jesus’ disciples eating with still dirty hands, meaning to say, they had not followed the right way of washing-hands that the Pharisees commanded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They saw that as for some of the disciples of Jesus, they would eat without washing their hands according to their handed-down teaching which was said to make clean in the sight of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Philemon 1:11)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:11:

  • Uma: “Long ago, he was useless to you, Filemon. But now he has become useful, not just to you, to me as well he is useful.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly this Onesimus was of no use to you but now he is really of use to you and to me also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago you didn’t find much value in Onesimus, but now our (incl.) value in him has become very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Previously, I-must-admit it’s-as-if he was of no help (lit. he had no help) to you (sing.), but now, there is much with-which-he -can-help the two of us (du).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true that, in the past, this Onesimo, he was of no use to you but now, he is of use now to the two of us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the days gone by, this Onesimus was your worker. But it didn’t turn out that he was useful to you. But now, for the both of us, we have need of Onesimus now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 9:8)

Following are a number of back-translations of Acts 9:8:

  • Uma: “From there, Saulus stood up [and] opened his eyes, but he could no-longer see. So, that’s why he was led-by-the-hand into the town of Damsyik.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Saul got up from the ground but when he opened his eyes, he could no longer see. So they led him by the hand going to Damaskus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Saul got up and when he opened his eyes, he could not see. And they led him by the hand going to Damascus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Saulo got-up, but when he opened his eyes, why (particle indicating new development) he could-not -see. So they took-him-by-the-hand to lead-him to Damascus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Saulo who was down on his face then stood up. But when he opened his eyes, he could no longer see. Without anything further, he was just led-by-the-hand by those companions of his till they arrived in Damasco.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 7:34)

Following are a number of back-translations of Mark 7:34:

  • Uma: “After that, he look-up to the sky, sighed [lit., pulled his breath], and said: ‘Open!’ (In the Yahudi language, it sounds like this: ‘Efata!’)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa looked up to the sky and took a deep breath and he said to the man, ‘Eppata.’ That means, ‘Open (pl.)'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus looked up to the sky and breathed deeply, and he said, ‘Ipata,’ which is to say, ‘Be opened!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he looked-up to heaven sighing and he said in their language, ‘Eppata,’ its meaning being: ‘(You (sing.)) be opened.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus looked up to heaven/sky and sighed (lit. took a deep breath) through the big-size of his pity. And then he said to that person, ‘Effrata!’ which means, ‘Be-opened!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 2:4)

Following are a number of back-translations of Hebrews 2:4:

  • Uma: “And God strengthened further the testimony of those people, for he gave them power to do many kinds of amazing signs and powerful things, and there were some of them to whom he distributed power from the Holy Spirit according to his will/desire, so that they had ability to do his work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And God also joined in with them confirming (saying it is true) their words when they were given power by him to do all kinds of astonishing doings and supernatural-powerful doings. And by God’s wish/will they were given by him different kinds of expertise from the Holy Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for God, He testified also to the truth of what they taught, because He gave them power so that they might show signs and different kinds of miracles. There were also some skills that He gave to believers according to whichever ones He wanted to give it to, by means of their being inspired by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God also, he joined them in confirming that it was true by means of the amazing signs and various miracles which he caused-to-be-done. He also confirmed it by means of abilities that he caused-the Holy Spirit -to-distribute according to what he wanted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And God also, he also testified/confirmed-as-true their teaching through many-many signs which were amazing things which he caused them to do, and also by means of the abilities which are the gift of the Espiritu Santo to whomever God wished. Jesus became a man/human as the means of saving people” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this word they spoke, God caused people to understand that it was true in what they were told. Because God helped them to do this work in that they did miracles before the people. And he sent the Holy Spirit in order for them to do the work he wanted them to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 9:40)

Following are a number of back-translations of Acts 9:40:

  • Uma: “From there, Petrus ordered them to leave that room, and he knelt to pray. When he finished praying, he faced the dead one, he said to her: ‘Tabita, get up!’ Suddenly her eyes really opened, and looked at Petrus, and she immediately sat up.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros sent them all out from that room and then he stood on his knees on the floor praying to God. Then he faced the corpse and he said, ‘Tabita, get up.’ The woman opened her eyes and when she saw Petros, she sat up.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter put all of them outside, and he knelt down to pray to God. And then he turned and faced the body of the dead person, and he said, ‘Oh Tabitha, get up.’ And Tabitha opened her eyes and she saw Peter, and she got up and sat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro put-them all -out, then he knelt to pray. Then he turned-to-face the corpse of the dead-one and he said, ‘Tabita, get-up/sit-up.’ Her eyes opened, and upon her seeing Pedro, she got-up/sat-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Pedro said to them just to be outside now. When he was alone, he knelt down and prayed. When his prayer ended, he faced that one who had died and spoke. He said, ‘Tabita, get up.’ Without anything further, Tabita at once opened her eyes. When she saw Pedro, she got up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)