Following are a number of back-translations of Luke 3:5:
- Noongar: “You must fill every valley. You must make low all hills and mountains. You must make straight all rooked paths. You must make smooth all rough paths.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The holes must be filled, The high parts and the bumpy places [lit, hilly] must be madelevel/the same. The curvy places [lit, elbow-y] be made straight, and the hollow places made flat.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All valleys should be filled and all mountains and hills should be leveled, the crooked should be straightened, the bumpy way (lit. the hill-valley way) should be smoothed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Fill in the low places, and if the way is hilly, make it flat. If the way is winding, straighten it out. And if there are bumps, you must level them off.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What you will do is, level-out the mountains and hills. If there are also very-winding-places, make-them-straight. The potholes as well, fill them in” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary that you (pl.) fill in the hollows and level each hill and mountain. Make-direct the path which is crooked and flatten the uneven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
For the Old Testament quote, see Isaiah 40:3 – Isaiah 40:5.
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:11:
- Uma: “Even the angels who are stronger and more powerful than those lying teachers, even they do not dare to criticize or bring-accusation against those powerful beings in front of the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even the angels, they are really strong and are greater than these deceiving teachers, they don’t go into the presence of God to insult or accuse their fellow angels.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Even the angels of God whose power is greater than those lying teachers, they would not dare to criticize the supernatural beings when they accuse those beings before God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even the angels whose power is greater (lit. higher) than theirs, they don’t speak-evil-before the Lord -of their companions who have sinned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But even the angels whose ability is far bigger and who are stronger than those teachers of lies, they don’t insult and blame others in the presence of the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In contrast, the angels, who have more authority than these, when they are in God’s presence do not speak bad about those who have less authority than they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:18:
- Uma: “While I was taking that sacrifice of mine, several Yahudi from the province of Asia met me in the House of God, after I finished doing the religious custom of cleansing. At that time, there were not many people with me, and there was not anyone that was noisy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It was while I was doing this,’ Paul said, ‘that they found me in the temple. I had just finished fulfilling/doing the customs for purification. There were only a few people with me and there was also no trouble.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while I was doing this, they saw me in the church, the House of God, after I had already finished our custom of being made clean. There were not a lot of people with me and no one was making trouble.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s what I was doing when-Jews from-Asia came-upon me. I had already concluded our (excl.) custom concerning our (excl.) ritual-abstinence. Emphatically no one was making-a-racket there, and neither were there many people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they saw me in the Templo, we (excl.) had done what-was-instrumental-in-cleansing according to our (excl.) custom. There weren’t a large number of us (excl.) there and there was no trouble.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:37:
- Uma: “Lamekh the child of Metusalah, Metusalah the child of Henokh, Henokh the child of Yared, Yared the child of Mahalaleel, Mahalaleel the child of Kenan,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Lamek was a son of Metusela, Metusela was a son of Idris, Idris was a son of Jared, Jared was a son of Mahalalel, Mahalalel was a son of Kenan.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Lamech was the son of Methuselah, and Methuselah was the son of Enoch, and Enoch was the son of Jared, and Jared was the son of Mahalaleel, and Mahalaleel was the son of Cainan, and Cainan was” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Lamek also, he was the child of Metusela who was the child of Enok who was the child of Jared who was the child Mahalaleel who was the child of Cainan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “who was the son of Matusalem, who was in turn the son of Enoc, Enoc being the son of Jared who was the son of Mahalaleel, who was the son of Cainan.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 1:4:
- Uma: “We(excl.) write this so that our (incl.) joy [will] be complete.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I write this to you so that our (incl.) joy will be complete.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of that, I am writing to you like this so that our (incl.) joy might be drawn tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so that we (incl.) will thus be thoroughly happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) are writing these things so that we can be happy with happiness which has no lack.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now I write these words so that you will more greatly rejoice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “And these things I write to you in order that you may be very well off (happy).”
- Eastern Highland Otomi: This here I am writing to you so that we (inclusive) all will have very much joy.”
- Tzotzil: “Therefore thus I write to you (pl.) this in order that thus most happy we (inclusive) all will be.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
1 John 1.4″
- Candoshi-Shapra: “I’m writing this in order that you might live with happy hearts.”
- Yanesha’: “We, we write to you these things, therein completely you will be happy.”
- Aguaruna: “I write this to you in order that you also, with us, may stay very content.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 25:23:
- Uma: “The next day, Agripa and Bernike indeed came, and they were met with many kinds of respect. They entered into the meeting house with the warchiefs of the soldiers and the city elders. Festus commanded for Paulus to be brought to their meeting.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The next day, Agarippa and Bernike arrived there. They were dressed in their most-expensive clothes so that they would be honored by the people. They entered the judgment room together with the captains and the important people in that place. Then Pestus commanded Paul to be brought in.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the next day King Agrippa and Bernice arrived dressed in their king and queen’s clothing, and they went into the court. The captain of the soldiers went in also and also the respected people there in their village. And then Festus commanded that Paul be brought in. And when Paul was already there,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore the next-day, King Agrippa and Bernice went to the place-of-trial showing-off their highness/importance. The commanders of the solders and the rich-people of the town went-along also. When they had all entered, Governor Festus had-Pablo -called.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, next day king Agripa and Bernice went to the legal-hearing-place. There clothing was really ornate and the salute sounded for them was far-from-ordinary. The highest-ranking-officers of the soldiers and all the important people in Cesarea also assembled there. When all were assembled, Festo then had Pablo fetched.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:31:
- Noongar: “Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee. On the Sabbath, he taught the people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, Yesus went to Kapernaum town in Galilea land. When he arrived there, he also taught in the house of prayer on the Sabat Day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa went down from Nasaret to Kapernaum, a town also in the place Jalil. When Saturday came the day-of-no-work he preached to the people in the prayer-house.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus continued on to Capernaum, a town in the province of Galilee. There on a day of rest, He taught the people in a church.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus went-downhill to Capernaum which was a town in Galilea. On Saturday which was their rest-day, he went to the synagogue to go teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus went from there, he went to Capernaum in the district of Galilea. He again taught the people there in the worship-place on the Day of Rest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:26:
- Uma: “I write this letter to you, speaking of them who want to deceive you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I write you this about the people who test/try to fool you in order to take you astray/separate you from the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am writing to you so that you might be on your guard, for there are people who want you to believe what is false.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I have written you this about those who are trying to distract/turn-you -aside from the true teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I have written these things concerning those people who keep on doing what can lead to your believing/obeying going astray.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I write these words in order that you know that there are those going about who want to deceive you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “I have written this letter to you and have spoken these words about how people are doing who want to deceive you.”
- Eastern Highland Otomi: “That is why I wrote this to you, because there are some who intend to deceive us.”
- Tzotzil: “ITherefore I have told you about those who want to deceive you.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “There are those who want to mislead you. That’s why I’m writing to you.”
- Yanesha’: “These things, this is why I write you because they want to deceive you.”
- Aguaruna: “I advised you (plural), ‘The ones angry at Christ will deceive you,’ that:” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)