Following are a number of back-translations of John 15:27:
- Uma: “And you also become my witnesses, because you are the ones who were with me from the beginning of my work in the world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You also, you also witness about me because from the beginning we (incl.) have been together.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And you will be able to explain this also because you were my companions when I first began to teach.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And you also, you will confirm/verify-concerning me, because you have-been-accompanying-me starting-from back then.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as for you, it’s necessary that you also will testify for me, because from the beginning of this work of mine of teaching, you have been my companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You also testify as to who I am because we have been together since the word began.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 24:41:
- Uma: “Two women will be pounding-rice together, one will be take, the other left-behind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There will be two women grinding together, one will be taken and one will be left behind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then there will also be two women grinding together. My angel will take one and leave the other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If there are also two women pounding (as rice), the one will be taken while-simultaneously the other will be left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Two women will be pounding-grain together, but if they are not the same being my people, one will be left, only one taken.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Two women will be grinding together. One will be taken away, one will be left.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 1:18:
- Uma: “We who believe in Kristus can be compared to his body, and Kristus is our head. Like the head controls the body, so also he controls all the people who believe in him. And he is the one who gives us new life, for he is the Firstborn, its meaning, the one who first came to life again after death. The result is that he is the one who is the main-thing of all that is.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He also is the one who rules all who trust him. All of them are figuratively his body and he is their head. He is the source of the new life. He was the first to be made alive from his death so-that he is the ultimate highest and greatest (langkew and bangsahan).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and because He’s the one in charge of His body, which is to say, all of His believers, and also because he is the one who gives life to all the believers, because He is highest in rank of all those who will be raised from the dead; and that’s why He is greater than everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He also is the one who is responsible for all of us who believe, so he is the one who is compared to our head and we are like his body. He also is the source of our new life, because he was the first who lived again who won’t again die, in order that he would be the highest of all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He is the like-the-head of all who are believing/obeying him whose (pl.) likeness is one body-entity. In his coming-alive again he really opened the way for this (matter of) coming-alive again, and he is the source of this life which has no end. Therefore it’s clear that in/among absolutely-all, he only has incomparable highness/importance.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And it is Christ which directs the body of the person. It is Christ who gives new life to all who believe in him. And it is he who preceded those who will resurrect from where they are buried. Therefore Christ is supreme over all that there is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 16:32:
- Uma: “Remember! The time is coming–and this is the time–you will be separated each returning to your homes, and you will leave me alone/by myself. But I am not really alone, because my Father is with me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The time will come and it is not much longer, when you will separate/go different ways, each one to his house and you will leave me alone. But the truth is, I am not alone for my Father remains here with me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The day is coming soon, it has already arrived, on which you will be all scattered. Everyone of you will return to his own place, and I will be left alone. But in spite of that, I still have a companion because my companion is my Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘but think-about this. Your separating-from-each-other is emphatically near-in-time. Each of you will go to his house and I will be left-by-myself. But I won’t truly be alone, because my Father is with/in me continually.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, the hour will come, it’s right now, that you will all be scattered. You will all now go-home-individually to where you are staying. You will desert/leave me. However I am in fact not alone because my Father is indeed with me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Soon the time will come that you will forsake me, going in all directions. You will leave me alone. But I won’t be alone because my Father is my companion.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 25:23:
- Uma: “‘The noble said: ‘Good! You (sing.) have done well the work I gave to you (sing.). So, since you (sing.) are upright in matters/things that are small, I will trust you (sing.) in things/matters that are big / a lot. Come, live with me and be happy along with me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “His master said to him, ‘You have done well. You are a good servant and you are trustworthy. You were trustworthy with little therefore I will entrust to you many of my possessions. Come, be glad together with me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And his master said, ‘Your work is very good. You are a faithful servant. Since you can be trusted with a little money, I will entrust you also a lot. Come in here and rejoice with my joy.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘You have done well,’ said his master again. ‘You (sing.) are (appreciation particle) a good and faithful servant. Because you (sing.) were trustworthy with the little I entrusted to you (sing.), I will add to it so that you (sing.) will be-responsible-for much. Come and join-in-celebrating with me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “His master said, ‘Good also! You are evidently trustworthy as well. Well since you were trustworthy with that small amount, that’s why I am putting you in charge of a large amount. You too will share in my happiness.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The boss said to the worker: ‘That is good, you good worker, you didn’t fail me. You have done well with the little money I entrusted to you. So now much more will I entrust to you now. Forever you will be happy,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 2:21:
- Uma: “Let’s not any longer follow laws that say: "Don’t handle this!" "Don’t eat that!" "Don’t touch this and that!"” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Don’t touch that,’ or ‘Don’t eat that,’ or ‘Don’t hold that.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So, brothers, since it is like we (incl.) died along with Christ and we can no longer be controlled by incorrect doctrines, it’s necessary that you no longer obey the rules of people who are God’s enemies. These are commands made by mere people. They say that there are goods which God will not allow us to eat, and He won’t even allow us to touch or taste them. Brethren, don’t you obey things like this, for there is no value in their restrictions, because if we eat food, it’s just removed (no longer exists).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Don’t hold/pick-up those-things (far-away)! Don’t taste those-things (near hearer)! Don’t touch these-things!’?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Don’t trespass by eating that,’ or ‘These things, don’t hold them. Even touching, don’t touch.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They say that one cannot eat certain things. They say that you must not want to try them out, even that you must not touch them, they say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 18:5:
- Uma: “They said: ‘Yesus the Nazaret person.’ Yesus said: ‘It is I here.’ Yudas who sold him stood there with those soldiers and guards.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They said, ‘We are looking for Isa, the man from Nasaret.’ ‘I am he hep,’ said Isa. Judas, the one who betrayed Isa, was there also standing with the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they answered, ‘Jesus of Nazareth.’ And Jesus said, ‘I am the one you are looking for.’ Judas was also there, the one who betrayed Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Jesus from-Nazaret,’ they answered. ‘Well I’m indeed the one,’ said Jesus. When he said that, they abruptly-stepped-backward and fell-over, along-with Judas who had betrayed him who was standing-with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘We(excl.) are looking for Jesus the taga Nazaret,’ said their reply. Jesus said next, ‘That’s who I am.’ That Judas who traded him, he was also standing there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people said, ‘We are looking for Jesus, the native of Nazareth.’ Then Jesus said, ‘I am he you are looking for.’ That Judas who betrayed him was with these people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:9:
- Uma: “It should have been sold so that the money [lit., its price] be given to the poor people.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It would have better been sold for a high price and the proceeds been given to the poor.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It would have been better if that had been sold at a high price so that its exchange could have been given to the poor.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That should have been sold so that it could be given to the poor, because it is expensive!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If only it had been sold for a big-price, that payment for it could have been used to help the poor.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is very expensive, it could have been sold so that the money could be given to the poor.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)