Following are a number of back-translations of Luke 20:12:
- Noongar: “Then the man sent another servant; but the people also beat him and threw him out.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that also, he then sent a third slave. But they just wounded him and threw him outside the field/garden.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he sent a third servant of his. This one they wounded also and then they pushed him outside the fence of the vineyard.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the owner sent again another servant, and they beat him also until he was wounded and then they drove him away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So three times he sent slaves, but this third one, they wounded and threw outside of the grape-area.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Undeterred, the owner sent a third slave. Well what else but as for that one, they really wounded him and then drove him away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:8:
- Uma: “What I an saying, is a parable from daily life. But we get the same teaching in the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is not just from our (incl.) human custom that we (dual) know as to what is right for people who work but even the holy-book, in the holy-book it says the same about this.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are just arguments which come from our activities as human beings. However, the Law teaches the same thing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is admittedly true that the illustrations I have-just-related are based on what we know to be true on this earth, but what is in Moses’ law is the same also.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What I am saying here, I’m not just getting it from what people do. This is in fact what the law says.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not think that I am making up the word I tell you. Because this word is what is said in the law Moses wrote.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 20:44:
- Noongar: “David was speaking of the Messiah, and he called him βLord’. How can this one be a descendant of David?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “For it was Daud himself who called him his Lord. In the Book of Songs he said: The Lord God said to my Lord: ‘Sit on my right side until I cause all your (sing.) enemies to submit to You (sing.).’ So, if the Redeemer King is really the descendant of King Daud, why does Daud call him his Lord?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na,’ said Isa, ‘If Almasi is called Lord by Da’ud, how is it possible that he is the descendant of Da’ud?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus continued speaking, he said, ‘If David says that his Lord is the awaited king, can it be that he is just a descendant of David?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus went on to say, ‘If that’s what David said that the Messiah was his Lord, how can it be that he was David’s descendant?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In that, David indeed was the one who called him his Lord. Well, if it’s like that, isn’t it so that this Cristo isn’t just the descendant of David?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:13:
- Uma: “Every kind of temptation that hits us, is temptation that usually happens to mankind. But God always remembers his promise to us: he will not let us be tempted more than our ability. When we are hit with that temptation, he will always give us a way to flee from that temptation, so that we will be strong to endure it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the different kinds of temptation/tempters that have come to you, those are also the temptations/tempters that come to all mankind. But God is really trustworthy, therefore he will not abandon you to be tempted if you cannot endure it, because if the temptation/tempter comes, God will help you so that you can endure that temptation/tempter and so that you will be freed/come out of that.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Anything that Satan uses to tempt us is not new, because he always uses things like this to tempt people. But we can trust God because He will not permit us to be tempted above what we are able to endure. He will always give us strength so that there may be a means of avoiding, so that we might not do evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You have not experienced any temptation that other people have not also been-experiencing. And God is faithful, because he will not allow for you a temptation that you are not able to fight, but rather he will give you the ability/power you need so that you will be able to avoid sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But there is no temptation/test that has come to you that your fellowman is also not experiencing. But you can be sure of the help of God that he will not allow you to be tested in excess of your ability. But rather, when you are tested, he will give you strength with which to be able to overcome this test/temptation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If there comes to mind that we will commit sin, this is just like what happens to all the rest of the people. But God does not separate from us, he will help us that our hearts will not be conquered by evil. Whenever there comes the evil thought, God will help so that we can overcome the evil so that we will not do it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:29:
- Noongar: “Then Jesus told them this parable: ‘Remember the fig tree and other trees.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus spoke to his disciples with this parable, he said: ‘Notice the ara tree and other trees too.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa parabled to them, he said, ‘Take notice of the fig tree and other trees.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus told them a parable, he said, ‘Think about the trees, especially the fig tree.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus related to them this parable. He said, ‘Think about the fig (Ilo. loan igos) tree and other trees.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus gave an illustration which he caused them to hear, saying, ‘Observe the igos tree and other trees.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)
The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter βweβ or a form thereof (in English: βwe,β βour,β or βusβ).
For the first part of this verse (“among us” in English translations), translators typically select the inclusive form (including the reader of the gospel) (source: Velma Pickett and Florence Cowan in Notes on Translation January 1962, p. 1ff.). SIL International Translation Department (1999) notes, however that the exclusive pronoun is also a possibility: βThough the pronoun us… refers essentially to mankind in general, it is also a specific historical reference to the incarnation and the fact that Jesus lived on earth at a particular time. In this particular context the pronoun must be in the exclusive first person plural….This usage makes the pronominal reference agree with the following.”
Two translations that reflect that divergence are the Uma translation that uses the inclusive form (source: Uma Back Translation) and the Kankanaey that uses the exclusive pronoun (source: Kankanaey Back Translation).
The second occurrence of the pronoun in this verse (“we have seen his glory” in English) is always exclusive (excluding anyone but Jesus’s eyewitnesses). (Source: SIL International Translation Department (1999))
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:12:
- Uma: “For as the first woman was made from man, man also is born from woman. Everything is from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because even though in the beginning the woman was created from the body of man, nevertheless today man is born by woman. And all together are from God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So even though the first woman came from the body of the first man, today the man is given birth by the woman; however, everything comes from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because even though the first woman came-from the man, yet starting-from then, there has also been no man to whom a woman hasn’t given-birth. Then again (lit. thus also) absolutely-everything that exists, including women and man, they came-from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, the first woman did come from the man but, from that time, there is no man who has not been given birth to by a woman. But God really is the origin of all things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because truly the woman first came into existence by being taken from the body of man. But also it is true that man now lives because of being born of women. This all is what God determined to be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:23:
- Noongar: “23 Then they began asking among themselves, ‘Which one of us could do this thing?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When his disciples heard that, they asked one another which of them would do like that.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they asked-each-other as to who of them was planning to betray him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then those disciples of his asked each other as to which one of them he was talking about who would turn him over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they asked-each-other which of them perhaps would do that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the disciples heard, they were-asking-one-another which of them would do like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)