Language-specific Insights

complete verse (1 Peter 1:8)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:8:

  • Uma: “That Yesus Kristus, even though you have never yet seen him long ago, you love him. Even though you do not see him now, you believe in him. That is why your hearts are glad, and that gladness of yours cannot be said fully, for it is indeed big.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You love Isa Almasi even though you have not seen him. You trust in him even though you don’t see him now. And your joy is unexpressible,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He is very precious in your breaths even though you have never seen him. And you trust him even though you cannot see him now. And your joy which cannot be explained is very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You haven’t seen him, but you love him nevertheless. Even now, you are not able-to-see-him, but you nevertheless believe in him. So you are made-exceedingly -happy with happiness that has no words-to-express-it (lit. no saying-of-it) and no comparison-to-it,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Admittedly you really haven’t seen this Jesu-Cristo. But even though you haven’t seen him, you hold him dear. And you also believe-in/obey him, even though you can’t see him. That’s why even now, the happiness in your mind/inner-being can’t be told.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus Christ is he whom you love, even though you haven’t seen him. He is the one you believe in now even though you can’t see him now. And you are happy with a joy that can’t be explained because it is so good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 20:32)

Following are a number of back-translations of Acts 20:32:

  • Uma: “‘So now, relatives, I call-out to the Lord God, I request that he be the one who cares for you. I advise you to faithfully follow Word of the Lord that tells us of God’s white insides [grace] to us. Because it is only God who has power to strengthen our hearts and gives us blessing that he prepared from the start for people who are his portion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Na now,’ Paul said, ‘may God take-care of you and may his word/message about his love and his mercy make-firm your trust in God. If you follow/obey this his word/message God will give you good/blessing, that is what he gives-as-inheritance to those who follow him wholly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now I entrust you to God who is able to help you. His kindness to us all which I taught to you is able to help you also. God is the one who is able to give us strength of faith. From him we also can get our share of the blessings which he gives to all believers in him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Now then, I entrust you to God and to what he promised that he would have-mercy-on you. It is he who is powerful to strengthen your faith and to give the blessings he promised to all of them whom he has made-into his people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, I now commit you to God and to the help of his word which tells concerning his far-from-ordinary grace to us. This word of his is what can cause your believing to be sturdy. And as long as you hold fast to him, it’s certain that you will be able to receive the completion of your salvation which is being held in store for all who have been chosen and set apart by God as his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:40)

Following are a number of back-translations of Luke 1:40:

  • Noongar: “Mary entered the house of Zechariah, and she greeted Elizabeth.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When she arrived at the house of Zakharia, she went in and greeted Elisabet.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When she arrived there, she went to the house of Jakariya and said to Elisabet, ‘Assalamu alaikum.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when she arrived there to Zechariah and Elizabeth, she spoke-in-greeting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When she arrived there, she entered their house and greeted Elizabet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On her arrival at the home of Zacarias and spouse, she greeted Elisabet at once.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:15)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:15:

  • Uma: “For that is the desire of God, that from our good behavior, people who do not know God will no longer dare to falsely-accuse us, because it is clear that their false-accusations are not true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because that is what God wants, that you do good so that the people who don’t understand (and) talk-evil about/insult you will stop/be quiet.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I am begging this of you is because God wants that the smart alecs who do not understand what is right might see your righteous works, and by means of this they will have to stop criticizing us (incl.).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God wants the idle-talk of unthinking people to be stopped because of the good you are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because it really is God’s will that what we do is wholly good, so that you can make speechless as-it-were the people who overrate their perception/understanding and talk about things they don’t know.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God wants you to do good in order to calm the words of foolish people who do not understand the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:26)

Following are a number of back-translations of Acts 21:26:

  • Uma: “That advice Paulus indeed believed / paid-attention-to. The next day he did go with those four to do the religious ceremony of cleansing of the body. After that he entered the House of God and said to the priest how many more days it would be before [lit., how many more day and only then] the time of their cleansing would be finished. Because when the time of their cleansing was finished, Paulus and his four companions must each bring his sacrifice.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Paul took the four men and the next day they went together to perform the Yahudi customs about purification. After they had done that, Paul went to the temple to tell the priests as to when their purification would be fulfilled, and as to when each one of them would offer-sacrifice to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the next day Paul went with these men, and he took part in their fulfilling the custom of purification. Paul went into the House of God so that he might let them know how many days yet before their purification would be finished, because when that was finished there would be an offering given by each one of them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore on the next morning, Pablo accompanied those-aforementioned four men, and he joined in what they did to begin to cleanse their bodies. Then they went to the Temple, and Pablo told the priest the date of its (the cleansing) conclusion, in order that that’s when-his four companions -would-butcher and -would-get-balded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, that which the overseers said was okay with Pablo, therfore the following day, he caused those four persons to accompany him to the Templo. When they had done their custom of cleansing, in which Pablo had also joined in, they then went in to the priest and informed him of what day that cleansing would be ended and then they would each bring his share of the sacrifice and thank-offering which would be burned. But as-had-been-said, Pablo would be the one responsible for paying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Paul then took care of the Nazirites the following day, submitted to their ritual rules and went to the temple regularly. He promised them that he would pay for the sacrificial animals for each of them and thus promised them the end of their Nazirite period.” (see also under a vow)

complete verse (Luke 1:72)

Following are a number of back-translations of Luke 1:72:

  • Noongar: “He said this, he would be merciful to our ancestors, and remember his sacred words, all the words he gave them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He really showed his love to our ancestors long ago. He made happen/fulfilled his holy promise.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said that he was merciful to our (incl.) ancestors and that he certainly would fulfill his holy covenant,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He said also that he would pity our ancestors and that he would not forget his promise to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said also that he would fulfil what he told our ancestors concerning his mercy/favor and that he would not forget the valuable promise-he-made to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He promised that he would pity our ancestors and remember always his far from ordinary initiated-covenant with them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): Thus He truly had mercy upon our ancestors of old, and he remembered his holy covenant.” (Source: Wendland 1998, p. 154)

complete verse (1 Peter 3:22)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:22:

  • Uma: “Upon/At his living again, he ascended up to heaven, and he sat down at the right hand of God. All the angels and the governing-ones and the other lords that have power, they all were caused to submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and he has gone to heaven. There he is now at the right side of God, at the most important/highest place and he rules over all angels and all that have power (supernatural) and have authority in/above the sky.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus returned to heaven, and now He is sitting on the right side of God as a sign that He is very high. He is the one who is in charge of all of the angels of God and of the powerful supernatural beings and anyone in heaven who has power.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Cristo has already returned to heaven, and he is at-the-right-side of God ruling-over all the angels and other unseen created-beings who have rank/position or power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This Jesu-Cristo returned to heaven/sky, today being there now at the right side of God the Father. Well all the angels in heaven, including the ones with really-special authority and power, there’s not one who hasn’t been-made-subject to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now Christ has gone to heaven, he is at God’s right side, and is ruling the angels and all those who have authority in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 22:18)

Following are a number of back-translations of Acts 22:18:

  • Uma: “I saw the Lord Yesus speaking to me, he said to me: ‘Hurry away from Yerusalem, because they do/will not receive your (sing.) witness, witnessing about me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa the Lord appeared to me and he spoke to me. He said, ‘Hurry and leave from-here from Awrusalam because the people here do not believe your testimony/witness about me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I saw the Lord Jesus, and he said, ‘Quickly leave and go away from Jerusalem because the people here, they will not receive what you preach to them about me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I saw the Lord saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem immediately, because the people there, they won’t believe what you (sing.) are saying about me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I saw the Lord and he said to me, ‘Hurry and leave Jerusalem here, for they won’t receive your testimony concerning me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)