Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:6:
- Uma: “If we are loving to other(s), it means we aren’t happy about it when he is wrong, we are happy if he is straight/right.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If we (dual) love, we (dual) don’t like it/feel good when people do bad but we (dual) like it/feel good when they do straight (things).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If other people are precious in our breath, we are not made happy by evil-doings because the thing that gives us joy is righteous-doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The person who is loving, he is not happy if something evil happens/is-done but rather is made-happy by what is right and true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And it is not happy about evil deeds but rather what it is happy about is good deeds which are in harmony with the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He isn’t happy upon seeing other people committing sin. Rather he is happy when he sees that people walk uprightly.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:11:
- Noongar: “Herod and his soldiers mocked Jesus and insulted him. Then they dressed him in fine clothes (lit.: cangaroo skin) and sent him back to Pilate.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that, Herodes with his soldiers mocks and disparaged Yesus. They clothed him with king’s clothes, and they took him back to Pilatus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Herod and his soldiers made fun of Isa and humbled him/put him down. They dressed him in a very nice long-robe and then Herod commanded him to be brought back to Pilatus.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Herod and his soldiers, they played with Jesus and they treated him shamefully. They dressed him in very good clothing as if he were a king, and then they returned him to Pilate.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Herod joined his soldiers in laughing-at and mocking Jesus. They dressed him in a fine robe like that which kings wear and after that they returned him to Pilato.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, what else but Herodes and his soldiers then insulted/belittled and mocked Jesus. They dressed him in ornate clothing and then Herodes caused him to be returned to Pilato.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 4:10:
- Uma: “Yesus answered: ‘Away, tempter! Because in the Holy Book it is written like this: ‘We (incl.) must worship the Lord God, our (incl.) Lord. He only is the one worthy for us (incl.) to submit to.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said, ‘Leave, demon, for it is written in the holy-book, it says, ‘You (pl.) shall prostrate (before) God your Leader/Lord and he shall be the only one you worship.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus burst out saying, ‘Satan, get away from me! There is a written saying of God which says, ‘The only thing you worship is the Lord your God. Anything else named god, don’t you obey his commands.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus answered saying, ‘You (sing.) go-away immediately Satanas! Because the written word of God says, ‘There is no other whom you (pl.) are to worship and serve but rather only God who is your Lord.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus’ reply was, ‘Go far away now, Satanas! What is it that is written as-you-know? It says, ‘Only your (sing.) God is who you are to worship, and only he also are you to serve.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Jesus said: ‘Get away from me, devil. Because it is written in the Holy Book that only the Lord God is to be worshipped, no one else.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Bariai: “And then Iesus spoke to him like this, ‘Satan, you go far away! For God’s book has talk like this, ‘You (sing.) must lift up your Chief God’s name, and so you be holding his work alone.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “Jesus replied him that, ‘You enemy, get away from here. The writings (of God) say that, ‘You should kneel to/worship God and honour/obey him alone.’ ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “Then Yesus said to him: ‘You demon/Satan, go away/over there! In the book it is already written: ‘You must worship Great Above One your Great Above One. And then you must always only honor/obey Him’ says he.'” (Source Enggavoter 2004)
For the Old Testament quote, see Deuteronomy 6:13.
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:25:
- Uma: “With the result that all that is hidden in his heart is exposed. In-the-end he will kneel and worship God and say: ‘It’s really true! God is really in your midst!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if all of you speak the word of God and a person is coming in there who does not yet believe in Isa Almasi or another person, when he hears the word of God that you speak, he knows that he is sinful and worthy of being punished because God makes known/causes to understand in his liver all the bad things that he has done. Then that person will prostrate and worship God and he will state-that-it-is-true/confess that God is really there among you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But, if what everybody does is, they explain what God had caused them to understand in the word of God, then as for that visitor, by means of what he hears he will understand what God is thinking about his evil-thinking. And he will realize that he is sinful and he will repent. And then he will worship God and he will say, ‘It really is true that you are guided by the power of God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “including what wasn’t told that was in his thoughts. And after that he will kneel to repent and will worship/praise God saying, ‘It’s really true that God is with/in you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And is it not so that through their hearing (this) the hidden sins in their mind/inner-being will now be brought-to-the-surface? And then they will kneel down and praise God, saying that truly God is really here with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He will perceive that God well knows about all things he thinks in his heart. He will kneel down then to worship God. He will say: ‘Truly here where the people are gathered, it is God who is with them’ he will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:43:
- Noongar: “Jesus said to him, ‘Truly, I tell you this day, you will be with me in Heaven.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said to him: ‘Truly I say to you (sing.): today you (sing.) will be with me in Firdaus.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to him, ‘Truly I tell you, this day we (dual) will be there together in heaven.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, ‘What I say to you is really true, that today you and I will be together in the land of those made immortal.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And Jesus said to him, ‘This that I tell you (sing.) is true. This day (lit. today day) you (sing.) will join me in heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Replying, Jesus said, ‘What I will say to you really is true, that this very day you will be my companion later-today in heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 5:17:
- Uma: “‘Don’t think that I have come here to destroy the Law of the Lord that was written by Musa with the teaching of the prophets long ago. I do not come to destroy. I have come here to fulfill what is written in that Law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Do not think that the reason I came here is so that the law of Musa and the teachings of the prophets have no more value. I have not come to remove the law and the teachings of the prophets but in order to really explain/cause-understand as to what it’s meaning is.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you think that the reason I came here to the earth is so that I will do away with the system of commands that was given to us through Moses and the teaching long ago by the inspired ones of God. The reason why I came is so that the obedience of these might be complete.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Don’t be thinking that I came to terminate Moses’ law and what the prophets wrote, but rather I came so that I would fulfill what they were saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus said next, ‘Don’t be thinking that why I came here was to destroy/break the laws of God and the things he caused the prophets to say. Coming to destroy certainly isn’t my purpose, but on the contrary so that all will be fulfilled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not think that I have come in order that I take away the law which Moses wrote or that I take away the word taught by the spokesmen for God. It is not that. Rather I have come so that concerning all the words spoken in the law, I will accomplish all these words.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:17:
- Uma: “And if he really wasn’t caused to live again, your faith has no use, you are not freed from the punishment of your sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And if Almasi was not made alive again it means that there is no use in your trusting in him and your sins are not yet forgiven; you are still like tied up by your sins.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if Christ was not raised, you believed a lie, and it’s not possible for you to be freed from punishment because of our sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And if he didn’t make-Cristo -alive, your faith is absolutely useless and your sins are still-there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, if Cristo was not made to live again, of course you are still under God’s punishment because of your sins. Well isn’t it so that if it’s like that, it will turn out that there is no value/usefulness to your believing/obeying?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If it be that Christ did not resurrect, then the faith you have is of no use. Because then your sins would not be paid for.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:19:
- Noongar: “‘What things?’ he asked. ‘Everything which happened to Jesus of Nazareth,’ they both replied. ‘This man was a prophet. Everything he did and said was great and powerful in the eyes of people and in the eyes of God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said: ‘What?’ They answered: ‘what happened to Yesus of Nazaret! He was a prophet who was powerful in this work and his speech, in the sight of God and in the sight of the people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Why, what happened?’ said Isa. ‘The things that happened to Isa, the man from Nasaret,’ they said. ‘This Isa was a powerful prophet in God’s sight/eyes and that of all the people. He had power in his words and deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus asked them again, saying, ‘What, what happened?’ And they answered, ‘The things that happened to Jesus of Nazareth. He was a prophet of God, and all the people believed in him. He had great power to teach and he had great power also to do miracles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘What has happened?’ said Jesus. ‘That which has happened to Jesus who is from-Nazaret,’ they answered. ‘He was a prophet and God and all the many-people considered him to be powerful to teach and to do amazing-things.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘What things are those?’ asked Jesus. Those two replied, ‘That about Jesus from Nazaret. He was a prophet, very far from ordinary in his doings and speech in the sight of God and all the people also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)