Following are a number of back-translations of John 3:29:
- Uma: “‘ For example at a marriage feast, it is the groom who is important, because he is the owner/lord of the bride. As for the friend of the groom, he just stands beside him and listens to his commands. And he is glad to hear the voice of the groom. So also with me, I am like the friend of the groom. I am glad, and my joy is complete, because more and more people are following Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example if there is a wedding, it is the bridegroom who has/owns the wife. But his friend stands there and listens. He is happy when he hears the bridegroom speak. I and Isa are like them also,’ said Yahiya. ‘I am very glad now.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My status/situation, it is like the companion of a man-getting-married who is in-charge-of preparations for the wedding. Even though he isn’t the one who will be the woman’s spouse (lit. spouse owner of the woman), great nevertheless is his happiness to join the wedding, because he hears what his companion is saying. Therefore I also who prepared people for the coming of the Messiah, great is my happiness now.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For like about marriage, the woman who is being married belongs only to the bridegroom. And as for the man who causes-to-be-prepared the marriage-feast, who is the friend of the bridegroom, he is really happy when he hears the speech/words of this friend of his whose marriage they are celebrating. Now/today as for me, that’s how it is. I am really very happy now, for Jesus has now arrived, for whom I am as-it-were preparing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Take a man who is going to get married, the girl goes to where her husband is. The friend of the man stands there and hears what he says. And he is glad that the girls is going to be with the husband. It is like that with me. I am glad that the people are going to where Jesus is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 10:3:
- Uma: “The names of those twelve apostles/sent ones of Yesus are these: First, Simon, who is also called/named Petrus; after that, Andreas the relative of Simon; Yakobus the child of Zebedeus; Yohanes the relative of Yakobus; Filipus; Bartolomeus; Tomas; Matius the tax collector; Yakobus the son of Alfeus; Tadeus; Simon the Zelot; and Yudas Iskariot (he’s the one who will sell Yesus to his enemies).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Pilip and Bartolome, Tomas and Mateo, the tax collector and Yakub the child of Alpa. The others were Taddeo and” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was also Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew the tax collector, James the son of Alpheus, Thaddeus,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Felipe and Bartolome, Tomas and Mateo who collected taxes, Santiago Alfeus’ son and Taddeus,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Felipe, Bartolome, Tomas and Mateo who was that official-receiver of payment to the government, Santiago who was the son of Alfeo, Tadeo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Philip. Bartholomew. Thomas. Matthew, the tax collector. James, the son of Alphaeus. Lebeo, who also had another name, Thaddaeus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:5:
- Uma: “We(excl.) are beaten, we (excl.) are imprisoned, people throng together to attack us (excl.). We(excl.) work hard, sometimes we (excl.) can’t sleep, sometimes we (excl.) can’t eat.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) have experienced whipping and imprisonment. Sometimes people come and cause trouble/drive us (excl.) away. We often work hard. Sometimes we (excl.) cannot sleep and we (excl.) don’t eat.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We were beaten; we were inprisoned; we were harmed by those causing a riot; there was a time when we worked too hard and we lost sleep and we were hungry also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These are some of the hardships that we (excl.) have experienced. How many times we (excl.) have been whipped and imprisoned and rioted-on! We (excl.) have worked until we (excl.) were exhausted, and we (excl.) have also endured hunger and fatigue-from-loss-of-sleep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “in what we (excl.) have experienced which is having been whipped, imprisoned, and set-upon by crowds of people whose anger was unabating, and in our (excl.) exceedingly difficult work which includes lack-of-sleep and hunger.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There are times then the people beat me. There are times when I am jailed. There are times when people have mobbed me. There are times when I work without letup. There are times I don’t have time to sleep. There are times when I hunger.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “I am beaten, languish in prison, work myself to exhaustion, find no sleep, get nothing to eat.”
Following are a number of back-translations of John 4:25:
- Uma: “That woman said: ‘Yes, what I know [is that] the Redeemer King named Kristus will come. When he comes, he will make everything clear to us.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The woman said to Isa, ‘I really do know, in the future there will someone come here to be our (incl.) king, he is the Almasi. When he comes here, he will explain everything to us (excl.).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the woman said, ‘I know that in the future the one whom God has chosen to rule will arrive, the one titled Christ. And when he arrives, he will explain everything to us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the woman said, ‘I admittedly know that the Messiah is coming (who will be named Cristo). And when he comes, he will make-known to us everything.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The woman said next, ‘I know, Master, that that Savior King will come who has been promised by God, the one called Cristo. When he arrives here, he’ll be the one to make-clear to us (incl.) all these things.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The woman said, ‘I know that when the Christ comes he will rule here. When he comes he will really tell about everything.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 10:35:
- Uma: “Because of this my coming, the people of one household will oppose one another, some will follow me, some will not. A male child is opposed to/has differences with his father, a female child is opposed to/has differences with her mother, a child-in-law is opposed to/has differences with his/her parent-in-law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of me the son is against his father and the daughter is against her mother and the daughter-in-law is against her mother-in-law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For because of my coming here, a man will be against his male child, and a woman will be against her female child. And a woman will also be against her daughter-in-law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore in-the-future fathers-and-children and mothers-and-children will oppose-each-other. Parents-and-children-in-law will also oppose-each-other,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because I came here so that those who believe and who don’t will-be-caused-to-become-opponents, a son and his father, a daughter and her mother, a child-in-law and his parent-in-law.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I have come here so that there will be situations causing wars between people. The son will fight his father. The daughter will fight her mother. The daughter-in-law will fight her mother-in-law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Micah 7:6.
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:3:
- Uma: “I have seen the bigness of their hearts in giving [i.e., they are proud to do it]. They give according to their ability, or even more than their ability. Nobody forced them, it was out of the whiteness of their own hearts [i.e., out of grace, their own initiative].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I can witness that they gave up to their capacity and even above their capacity. It was just their own wish/desire that they gave.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I can testify that they did as much as they could do, and even more than they could do, in giving and it came from the whiteness of their liver (from the goodness of their heart).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I can confirm that what they gave, it was not merely according to what they were able to give but rather more than they were able. And they were the ones who decided (lit. were the owners of the thought) to give-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am really testifying here that they did not just give what they were able to, but rather they exceeded it. And it’s not that they were forced, this was really their own desire.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I give a true testimony that the help they give is given with all their hearts. Concerning what they decided to give, even more above that is what they gave.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 5:3:
- Uma: “There were many sick people there. There were blind people, crippled people, lame people, continually lying in the patios, [[waiting for the stirring-up of the pool water.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Here in these huts were many sick people lying. There were blind ones and lame ones and half paralyzed ones. (They were waiting for the water in the pool to be caused-to-bubble.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were many sick people who stayed there in the sheltering places. There were blind, there were lame, and there were paralyzed. They were waiting there for the stirring of the water.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “where-sick-people -took-shelter. There were blind, there were lame, and there were also cripples. There were many who were lying there [waiting for the moving/rippling of the water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Gathered there was a crowd of sick-folk, blind ones, lame ones, and those with paralysis (lit. with a dead part of their body). They were waiting for the water to ripple.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At the porches were many sick people. There were blind people, those who were lame and those who were paralyzed. They were waiting for the water to be disturbed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 11:25:
- Uma: “At that time, Yesus prayed, he said: ‘O Father, the Lord of heaven/sky and earth! I say thank you to You, because all that you show to the people who do not know, but you hide it from the people who know, and from people who are smart/clever,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, at that time Isa said, ‘O Father, you rule the sky and the earth. I really praise you because you give knowledge/wisdom to the ignorant/unlearned and you hide this knowledge/wisdom from those with high learning and from those who understand.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus prayed, and he said, ‘My Father, owner of heaven and earth, big is my thanks to you because the thing you’ve hidden so that it wouldn’t be understood by the brainy and wise people, you’ve caused it to be undersood by the people who don’t know anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “At that time, Jesus prayed saying, ‘Father, you (sing.) who are Lord in heaven and on earth, big is my thanks to you (sing.), because that which you (sing.) did not make-known to wise and educated people, you (sing.) have made known to not educated ones.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At that time, Jesus prayed saying, ‘I thank you, Father, you who are Lord of heaven/sky and the world, because you have concealed these truths so that they won’t be comprehended by those who exalt their own knowledge/skill and understanding/perception. The ones you have enlightened are the low-class/insignificant only who are meek/patient.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At another time Jesus said: ‘Father, I thank you, you who are Lord in heaven and here on earth. Because the people who say that they are wise and say that they understand well, you have kept secret from them these words. You have caused to know them the people who are listeners (obedient) like children are listeners.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)