Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:1:
Uma: “First of all, I give orders that all followers of the Lord Yesus pray, bring-up pleas, requests and thank yous to God. We [must] pray for all people,” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “This is my teaching. Firstly, we (incl.) who trust in Isa Almasi ought to pray to God and ask/petition and give-thanks to him. We (incl.) ought to pray for all mankind/humans;” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “The first thing I will beg you is: it is necessary that believers ask for what they need from God. They must pray for all people and thank God for his kindness to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Here is something-more that I will say to you (sing.). The first, we must pray for all people and request and thank God for them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “The first-and-foremost thing which I am teaching you emphatically is, it is necessary for the believers to be praying always/often for their fellowman, giving thanks and asking-on-their-behalf for whatever help they need from God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “First of all I tell you that you tell all the believers to pray to God for all people everywhere. They should pray that God will help the people. And they should thank God for the help he gives the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 2:43:
Uma: “Many powerful things and amazing signs were done/made by the apostles of Lord Yesus. That’s why the crowds were very much afraid.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Many works of power and works causing-wonder were done by the persons/men commissioned by Isa, that’s why the people really feared God.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “There were many miracles and signs which were done by means of the apostles. That’s why the people were filled with the fear of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “There were many amazing miracles that God was having-the apostles -do, and the many-people were greatly amazed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Many were the signs which were amazing things which the apostles were being able to do, that’s why everybody respected/honored God with fear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Morelos Nahuatl: “All the people feared God. They wondered because God helped the apostles to do inexplicable deeds and marvels.”
Metlatónoc Mixtec: “Each one of them was awed because many miracles and signs there were that those who bore the Word of God did.”
Desano: “Many people respected them and the chosen ones of God did many things by the power of God.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 2:5:
Uma: “Yesus saw the bigness of their faith, he said to the lame person: ‘My child, your (sing.) sins are forgiven!'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When Isa saw that they really trusted in him, he said to the paralyzed person, ‘Friend, your sins are forgiven.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus, when he understood that their trust in him was great, he said to the man whose body was paralyzed, he said, ‘Friend, your sins are forgiven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When Jesus saw their trust in him, he said to that cripple, ‘Your (sing.) sins are forgiven, friend/fellow.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When Jesus observed that the belief of those people was big, he said to that sick person, ‘Son, your sins are now forgiven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Kim text for oral translation: “When Jesus saw the faith of them, he said to the paralysed person, ‘My son, your sins have been forgiven.'” (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
English translation by Michael Pakaluk (2019): “So Jesus sees their faith and says to the paralyzed man, ‘Child, your sins are forgiven.'”
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:2:
Uma: “That teaching is delivered by people who lie, their words are one-thing, their character is another [lit., one-thing]. Their hearts are dark, they no longer know to be ashamed when they do evil deeds.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “These their teachings are spread by the lying religious-teachers. These deeds of theirs do not cause their thinking/mind/conscience to be troubled because they are used already to lying.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “by means of the lies of people who say they are believers and whose breaths are not made painful by their own evil deeds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “This teaching, that’s what hypocritical (lit. pretend good) and habitually-lying people are teaching whose consciences (loan konsensia) are already ruined as if burned with a red-hot piece-of-iron.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Those who teach these lies which were put in their minds by the evil-ones/spirits, they are liars. Their belief is only superficial (lit. on the beak). Well since for a long time now they have disregarded the supervision by the Espiritu Santo and they deliberately don’t do what they know in their mind/inner-being to be good, therefore now, their minds regard no matter what evil as being good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “These teachers will speak lies to deceive the people. They will know very well that it is not right what they are doing, but they will not feel sad about what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 4:2:
Uma: “The Saduki people did not believe that the dead will live again. That’s why they were very angry hearing Petrus and Yohanes teaching the people that Yesus lived again, because that teaching of theirs made clear that dead people would live again.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “They were very angry because Petros and company were teaching the people, affirming strongly that because Isa was/is alive again, the dead would/will also be alive again in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And as for these leaders, they were angry at Peter and company for teaching the people that the resurrection of Jesus is proof that people will be raised from the dead in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “They became/had-become-angry because plural Pedro were teaching that Jesus lived again, therefore all who die will also live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “They really couldn’t accept what those two were doing teaching the people and saying that Jesus had been made alive again, and that is what gives testimony that people will indeed be made alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Chuj: “Those rulers became angry, because Peter and John were teaching the people. Peter and John were telling out that the dead will come alive again like Jesus came alive again.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 3:9:
Uma: “He healed many people that were sick, with the result that the people crowded-each-other to get close to him, wanting to touch him. From the manyness of the people, that is why he ordered his disciples to prepare a boat for him to ride, so that he would not be crowded by the people.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Isa told his disciples to put the boat that he would ride in into the water (lebbes) so that he wouldn’t be pressed/jostled by the crowds.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus told his disciples to get a boat so that he might get in it if he would be pressed upon by the very many people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because of the many-ness of the people, he told his disciples to go get a boat for him to sit-in lest the many-people squeeze him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well since it was like that, Jesus told his disciples to ready a boat for maybe he would need one to get in so that he wouldn’t be squashed by those people who were arriving in an endless mass.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:18:
Uma: “For in the Holy Book is written like this: ‘Cows that are being worked stepping-on gandum, don’t muzzle their snouts, allow them to eat as they go along. ‘ And it is also written: ‘The worker is worthy to be given his salary.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Because it is written hep in the holy-book, saying, ‘Don’t muzzle the mouth of the carabao while he is threshing rice.’ And there is also another saying, ‘If a person is commanded to work he is worthy to be paid.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “They are like a cow caused to thresh, for there is a written word of God which goes, ‘As for the cow which is caused to thresh, it is necessary that you do not muzzle him,’ and there is this also, ‘The person who works is worthy to be paid.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘Don’t (sing.) muzzle a cow who is stepping-on unhusked-rice to thresh-it, so that he will have a way to eat.’ And it also says, ‘The one who works, he is worthy to be salaried.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Because it’s said in the writings, ‘Don’t muzzle the mouth of the cow which you are causing to thresh while it is trampling this which is being threshed.’ It’s also said, ‘As for the worker, he has the right/authority to receive his wage.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Because it is written in the Holy Book this word which says : ‘Let the ox eat that is treading on the wheat, don’t tie up its mouth’ it says. Also it is written ‘Concerning the worker who does the work, it is proper that he be given wages.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)