Following are a number of back-translations of John 21:4:
Uma: “At dawn, Yesus stood on the shore, but they did not know it was Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “At sunrise (lit. when the sun opened his eyes) Isa was standing there at the shore but his disciples did not recognize him.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when morning came, Jesus was there on the shore. The disciples saw him but they didn’t realize that it was Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When it was getting-light then, there was Jesus standing at the edge of the lake, but his disciples didn’t recognize him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When it was becoming light, Jesus stood there on the sand on the shore of the lake. But the disciples didn’t recognize that he was Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “At daybreak Jesus was seen standing on the shore. But the learners did not know that it was him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 27:46:
Uma: “At three o’clock in the afternoon, Yesus cried loudly saying: ‘My God! My God! Why have you (sing.) left me?’ In the Yahudi language: ‘Eli! Eli! Lama sabakhtani?'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When it was three o’clock Isa cried loudly, he said, ‘Eli, Eli lama sabachthani?’ That means, ‘O, my God, why have you abandoned me?'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when the sun had gone half-way down, Jesus shouted out with a loud word a saying, ‘Eli, Eli, lama sabachthani,’ which is to say, ‘Oh my God, why did you turn your back on me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “At three o’clock then, Jesus raised his voice (lit. made-strong his speech) shouting, ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’ meaning to say, ‘My God, my God, why have you abandoned-me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “When it was now mid afternoon, Jesus shouted loudly, saying ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’ This means, ‘My God, my God, why are you leaving me alone?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “When it was getting near to three o’clock Jesus loudly said: ‘Eli, Eli, lama sabactani?’ he said. This word means to say: ‘My God, my God, why have you left me?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:10:
Uma: “All that will happen at the coming back of the Lord Yesus. At that time all his followers will make-big his name, all the people who believe-in him will say: ‘No kidding his power!’ You also relatives will make-big his name on that day, because you have believed the news that we announced to you.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “At that time, on the day of Isa Almasi’s return, he will be praised and honored by the people belonging to him, that means the ones trusting in him. You also will be included with the ones praising him because you believed what we (excl.) preached/taught you about Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “This will happen in the future on the day when He returns. The reason He will return here to the earth is so that He might be praised by the people who have subjected themselves to Him. Then He will be made famous by all of the believers in Him and by you also for you have believed what we preached to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “His coming also on that day, it’s so that all his people who believe will praise/honor/worship (him) and be amazed at his godhood. And you also will be-counted-with them, because you believed/obeyed the words of God that we (excl.) told you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “All this will happen on that day when Jesu-Cristo will return. He will return so that his praiseworthiness/glory will be evident to/through all his people from whom he has removed sin. He really will be praised because of the amazing things he has done in the lives of as many as believe-in/obey him. It’s certain that you will be included because you acknowledged-as-true and believed/obeyed this Good News which we (excl.) taught to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “On that day when the Lord comes, all the believers will praise him and will worship him. You also will be there because you have believed the word we told you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 1:11:
Uma: “Those two said: ‘Ee, Galilea people! Why do you keep on gazing-up at the sky? Yesus whom you saw lifted going to heaven there [just gone out of sight], so also later he will return from heaven as you saw earlier.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “The two said to them, ‘O men of Jalil! Why are you standing here looking up to the sky? Isa who was taken from you and taken to heaven, will return here like/as you saw him when he was-lifted-up to heaven.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And these two said, ‘You Galileans, why are you still looking up to heaven? This Jesus whom you saw being taken up to heaven, in the future already he will return here to earth, and his return will be just like his being lifted up.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “They said, ‘You from-Galilea, why do you keep-looking-up above? Jesus whom you saw raised to heaven, his return will be the same as his going, because he will be seen coming-down accompanied-by the clouds.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Those two spoke, saying, ‘You taga Galilea, why do you continue looking upward to the sky/heaven? As for this Jesus who has now gone from you for he has now gone home to heaven, the day will indeed come when he will return again here to the world. And in the way you saw him rise-up-in-the-air, that is indeed how he will come down again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 28:12:
Uma: “The leading priests with the other elders of the Yahudi people took-counsel/made-plans. The decision of their words [was] that it would be better to give the soldiers lots of money to keep them quiet [lit., to cover their lips], so that they would talk around [about it].” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “So-then the elders and the leading priests gathered and they planned/discussed. When they had finished planning/discussing they gave much money to the soldiers” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And the chief priests, they discussed it with the elders, and then they gave the soldiers a large amount of money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “So then the leaders of the priests and the elders had-a-meeting to make-an-agreement on what they were to do. What they decided to do, they bribed the soldiers with much money” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Those chiefs of the priests and important tribal leaders all got together to make arrangements. The outcome was that they gave those soldiers a lot of money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “The priests then went to talk with the men who lead at the church to come to an agreement about what to do. They decided that they would give money to those soldiers who had seen that Jesus had resurrected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 2:17:
Uma: “God said: ‘At the [time of] the end of the world, I give my Spirit to all mankind. Your male children and your female children will utter mywords. Your young-men will see visions that I show to them. Your old people will dream what I cause them to dream.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “‘This is what I will do in the last/later day,’ God said. ‘I will send my Spirit to all humans. And your descendants male-and-female will proclaim/spread/speak my word/message. Your young men I will cause to have visions and your old men I will cause dreams to them.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “‘The Lord said, ‘In the future at the last time, you, all of mankind, I will cause the Holy Spirit to dwell among you, and then your sons will be inspired and your daughters, and they will cause people to understand my word. There will be young people whom I will open their seeing so that they can see things other people cannot see, and there will be older people that I will cause to dream.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘This is what God says. What I will do in the later days is, I will send my Spirit to enter all people. Your children will tell what I have-them -speak, the young-men, there will be things-I-will-show to them like dreams, and the old men, there will also be that-which-I-cause-them -to-dream.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “‘God says, ‘In the final time, before the end of the world comes, I will grace/help all people, that they will be able to be indwelled by my Espiritu Santo. Then by his inspiring them, your (pl.) children, female and male, will speak what I am causing to be known by people. There is what I will put in the minds of your youth like they are dreaming it, only they are awake. And your older-people, there is what I will put in their minds which they will dream when asleep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 1:24:
Uma: “‘Ee Yesus, Nazaret person! What do you (sing.) want to do to us? Maybe you (sing.) want to destroy us? I know you (sing.), that you (sing.) are the holy Messenger from God.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “He shouted/screamed, he said, ‘Do not trouble us (excl.), Isa, man of Nasaret. You have nothing to do with us (excl.). Have you come here to destroy us (excl.)? I know as to who you are. You are the only-one who is holy who is sent from God.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And when he saw Jesus, he shouted saying, ‘You, Jesus of Nazareth, what business do you have with us demons? Maybe the reason you came here is to destroy us. I know who you are. You are the Son of God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “He immediately-shouted saying, ‘Terrors! (expression used of things to be feared) Jesus from-Nazaret, why are you (sing.) disturbing us (excl.)? Have you (sing.) come do-you-suppose to punish us (excl.)? I know you (sing.) of-course. You (sing.) are the holy Child of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “He said, ‘What is your interfering with us (excl.), Jesus of Nazaret? What have you come here for? Will you now wipe us out? I really know who you are. You are the the far-from-ordinary one who was entrusted/sent by God!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Shipibo-Conibo: “Ari! he screamed. What will you do to us, Nazareth Jesus? Have you come to destroy us? I know who you are. You are the spotless man, him of God.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
Balinese: “He cried as follows: ‘Ah, Jesus man of Nasaret, what are you going to do with all of us? Your coming is only to destroy us. We know who you really are. Yes, you are the Holy One whose origin is from God.'” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
English translation by Michael Pakaluk (2019): “saying, ‘What business do you have with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God.'”