Language-specific Insights

complete verse (Luke 23:28)

Following are a number of back-translations of Luke 23:28:

  • Noongar: “Jesus turned to them and said, ‘Women of Jerusalem! Don’t cry for me, but only for yourselves and your children.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus looked at them and he said to them: ‘Ee women of Yerusalem, do not cry for me. It is better that you cry for yourselves and your children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa turned around and said to them, ‘Oy, you women of Awrusalam, do not weep about me. Weep about yourself and your children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus turned to them, and he said, ‘As for you women of Jerusalem, don’t you cry over me, but rather the thing that you should cry about, is what’s going to happen to you and your children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus turned-to-face them and said, ‘Women from-Jerusalem, it shouldn’t be me that you are crying-for but rather yourselves and your children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus turned to them and said to them, ‘You women of Jerusalem, don’t cry for me. Your own selves and your children are who you are to cry for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:2)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:2:

  • Uma: “He taught them, he said to them:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He preached to/taught them, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and he taught them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “he began to teach them and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he taught them, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Jesus began to teach the word. He said to them:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:2)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:2:

  • Uma: “You have been lifted from the punishment of your sins, as long as you hold strongly to the Good News that I delivered to you–lest [lit., don’t-don’t, like Indonesian jangan-jangan] your faith had no purpose.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of this good news also you have life without end if you really steadfastly follow the message that I proclaimed to you. Because if you don’t follow, there is no use in your having believed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of this Good News which I preached to you, you were freed from God’s punishment. You will be free from God’s punishment if you don’t abandon it. Because if you abandon it, your faith, evidently, is not real.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if you persist in believing this good news, you will be saved unless what your faith was-based-on was not correct/right.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Your believing/obeying this Good News is what you are saved by from God’s punishment upon your sins, provided you hold fast to this word of God that I taught you, unless your believing/obeying is not genuine (lit. just from your beak).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you do not separate from this word, it will save your souls if not just on the outside you believe.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:4)

Following are a number of back-translations of Luke 24:4:

  • Noongar: “They stood there because this confused them. Suddenly two men stood there near them, their clothes shining.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “While they were standing carried by their confusion, suddenly two men dressed in shining white appeared, standing beside them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were confused about that. Then suddenly there were standing beside them two men, their clothes were very bright/dazzling.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they were very troubled in their thinking, and suddenly two men appeared to them whose clothes were very shining white.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While they were standing there, extremely-amazed, there suddenly-appeared two men with shining clothes standing-with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Their minds/thinking were agitated about that.Suddenly/unexpectedly there were two men there close to them whose clothing was dazzlingly-bright.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:34)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:34:

  • Uma: “But I say: don’t swear/make vows at all. If we (incl.) make a promise, don’t swear naming the sky or earth. Because the sky is the sitting-place of God and the earth is his stepping-place. Don’t swear naming the city of Yerusalem, because that is the city of God the big King.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I, I say: if you promise anything do not swear calling on (lit. uttering) heaven, because there is the sitting place of God. Do not swear calling on the earth because this is the resting place of God’s feet. Do not swear calling on the city of Awrusalam because this is the city ruled/held by the Most Powerful King.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I say to you, if there is that which you promise to anyone, don’t you swear saying that may heaven and earth where you stand collapse if what you say isn’t true, because heaven is where God sits and the earth is where his feet rest. And don’t you also say that may the town of Jerusalem be destroyed if what you say isn’t true, because that’s where the great king will live.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I say to you that you are absolutely not to swear. Do not say, ‘Look you (sing.) heaven,’ (an expression used to call God, etc. as witness) because that is where-God -sits to rule.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But now/today I am the one saying to you that you no longer make vows. Don’t say any more, ‘Heaven is my witness,’ for this heaven is like God’s seat in kingship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But I tell you that you must not call upon God as a witness when you speak in order to reinforce your words. And concerning what is in heaven, do not call upon it for a witness, because there it is that God lives, it is as though you called upon him as a witness.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:34)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:34:

  • Uma: “That’s why I say to you: Make-clear your hearts [i.e., start thinking clearly] like you should, stop sinning. For there are still some of you who do not clearly know God. These words of mine I say so you will be ashamed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Come to your senses! Don’t sin. Some of you are still ignorant about God. You should really be ashamed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You return to proper thinking and abandon evil-doing. I know that there are some of you who still do not know the true doctrine about God. This really should cause you to be ashamed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You must thus come-to-your-senses so that you will turn-your -back-on your sins. I say that in order that you will be rightfully ashamed, because there are among those who you absolutely don’t know God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Make your mind/thinking to be sound and drop/give-up the doing of sin. For some of those among you, their acknowledging of God if not true. This really is to your shame.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not be foolish. Take the straight road, don’t commit sins. Because there are some who do not yet know God. I tell you this in order that you be ashamed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:36)

Following are a number of back-translations of Luke 24:36:

  • Noongar: “As the two men told them this, Jesus stood among them, and he said, ‘Peace be with you!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “While they were still talking, suddenly Yesus also stood in their midst, and he greeted them, he said: ‘Goodness come to you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While the two were still telling, suddenly Isa was standing there in the middle of them. And he said to them, ‘May you be peaceful/have peace.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while they were still telling these things, immediately Jesus appeared there in their midst and he said to them, ‘Don’t you be sorrowful.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They were still relating these-things that had happened and Jesus suddenly-was-there standing where they were. ‘May peace be with you,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they were continuing their discussion about that, suddenly/unexpectedly Jesus was standing there in the middle of them. He said to them, ‘Don’t be afraid. Cause your mind/inner-being to be happy.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:18)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:18:

  • Uma: “so that others do not know we (incl.) are fasting. Only our (incl.) Father in heaven who is not visible, He is the only one who knows we (incl.) are fasting. He sees our (incl.) behavior/deeds that others do not know, and he will reward us (incl.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “so that the others do not know that you are fasting. Your Father who cannot be seen, sees what you are doing and he will certainly reward you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “so that no one else will know you are abstaining. The only one who will know is our Father God who cannot be hidden from. He will be the one to see what you do even though you are alone, and he will be the one to reward you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that no one will know that you are fasting but only our Father who cannot be seen. Because he is seeing what you are doing that you don’t make-known to others, and he will be the one to reward you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “so that it won’t be known by others that you are fasting. The only one who will know is your Father in heaven. He can’t be seen but he is the one who sees this which you are doing in which you are not seeking praise from others. Well of course, he is the one who will reward you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not want that people realize that you are fasting. Only your Father will know that you are fasting, and it is he who will pay you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)