Following are a number of back-translations of Romans 12:11:
- Uma: “Be diligent in working for the Lord, don’t be lazy. Let’s not let our fire die, hold on to the Lord’s work with a whole heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t be lazy but persevere in working for our (incl.) Leader wholeheartedly (lit. your (pl.) liver entirely/wholly).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let’s not be lazy; let us draw-tight in our breath (let us decide firmly) our obeying the commands of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t become lazy but rather you should be industrious and persistent in serving the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Be strengthened in doing what you have to do. Do not be lazy. With all your hearts do the work of our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:13:
- Noongar: “Jesus laid his hand on her and immediately she stood up and she thanked God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that he laid-hands-on that woman, she immediately stood up straight, and she praised God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And Isa placed his hand on her. Immediately she was straightened and she praised God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus rubbed the back of that woman and immediately her back straightened up, and this woman praised God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he laid-his-hands-on her and she immediately straightened-up and praised God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he touched her, and right away she could then straighten out. Without anything further, that woman praised God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:17:
- Uma: “But suddenly in just one hour, their great wealth has been lost all-at-once.’ All the people who make their livelihood [lit., search for their life] on the sea, whether those who are in charge of [lit., carry] boats, or those who work on boats and all people who ride on those boats, just stand far off” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And in just one hour all her riches have disappeared.’ Then all the leaders on the ships and the passengers, those working on the ships, and all who make their livelihood on the sea, stand from far off watching,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But within just one hour all of their wealth was completely destroyed,’ they said. The captains of ships, and passengers, and those who work on ships, and all who get wealth by means of the sea, they have to stay far away watching. And when they see the smoke of the burning city,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But within only-one hour, all these-things which are their wealth were ruined!’ All the ship captains also and those who work and ride-as-passengers there, and all moreover who get their living from the ocean, they will also stand afar-off” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really within just one hour, all those things have now disappeared.’ Well also there at a distance, just looking, will be the sailors and their bosses, and the ocean-travellers, as many as have their way-of-life and livelihood there on the ocean.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now, in just a short time is ended all that it had gathered,’ they will say. All those who are in ships going on the sea, the bosses, the passengers, along with all who have a work, a long way off their boats will be, looking.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:8:
- Uma: “Living or dying, we still/nonetheless follow the desires of the Lord. Living or dying, we are still the Lord’s portion.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why we (incl.) are alive, so that our (incl.) Leader Isa Almasi is praised. Likewise also when we (incl.) die. So-then if we (incl.) are alive or dead, we (incl.) belong to Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when we die, it is just the same also. And therefore, while we are still alive or whether we are already dead, we still belong to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but rather we want the Lord to be honored on account of our living and so also our dying. Therefore whether we are alive or whether we die, it is the Lord who owns us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore whether we live or whether we die, it is the Lord in whose hand we are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Highland Totonac: “And if we live, we shall only live longer in order that we should do that which the Lord God wants us to do. And if we die, we shall only die so that we shall be with the Lord God. And meanwhile that we yet live, also when we die, we always belong to the Lord God.”
- Tzeltal: “It is our Lord’s command how we are alive now, and it is again our Lord’s command what hour we die. Therefore although we are alive or although we die, it is our Lord who is in charge of us.”
- Yatzachi Zapotec: “While we are present living we are present in order to do like our Lord wants us to do. We will die when our Lord says we will die. Thus it is, living or dying, we are children of our Lord.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 14:10:
- Noongar: “But when your friend invites you, go to the lowest seat so your friend will come and say to you, ‘Go up higher my friend, to a better seat’. Then all the people who were invited, they will see that you are great in the eyes of your friend.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, when you (sing.) are called to go to a feast, it is better that you (sing.) sit in a low place, so that the houseowner will say to you (sing.): ‘Friend, come sit in that good seat over there.’ If like that, you will be more honored in the eyes of the people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if you are invited, sit down at the lower end, and when the host comes he will say to you, ‘Friend, don’t sit here. Go to the head of the table.’ Then the others who are invited will see that you are honored.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But when we are invited to a feast, let’s not choose a good seat, and when we sit down we should sit down in a seat that’s not so very good. And then that person who is giving a feast, he can say to us, ‘Hey, friend–don’t you sit there, because you sit here in a good seat.’ And then we won’t be ashamed, but rather people will respect us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore what you (sing.) should do if you (sing.) are invited to join-in-eating, you (sing.) will go join-in-sitting at the edge. Then the host will be responsible to tell you (sing.), ‘That’s a bad seat, come here because here’s a good one.’ So you (sing.) will be honored in the sight of the others who joined-in-eating.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What is good is, when you are invited, sit there where the insignificant are seated. For if it’s like that, when the one who invited you approaches, he will say to you, ‘Friend, move there to that far from ordinary seat.’ Well, you have been honored (lit. given praiseworthiness/glory of the body) in the presence of the others who were invited.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 20:4:
- Uma: “After that I saw several chairs, and the people who sat in those chairs were given the power/authority to decide cases. I saw also the ghosts/spirits of people who were beheaded because they admitted/confessed that Yesus was their Lord, and they believed the Word of God. Those people, they did not worship the evil animal or his idol, they also did not receive the sign of the animal on their foreheads or their arms/hands. These ones came alive again and ruled at together with Kristus for one thousand years.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I saw thrones. Those who were sitting on the thrones were given authority to judge. Likewise I also saw the souls of the people who had been killed because of their proclaiming the true teaching that was made known by Isa Almasi and (because of their) proclaiming God’s message. They had not worshiped the creature or his statue. And they also had not been marked with the mark of the creature on their foreheads or on their hands. These people lived again and they reigned with Isa Almasi for one thousand years.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I saw the seats of ruling. The ones sitting on them, they were given authority to pass judgment. I saw also the souls of the people who had been killed because they spread the word of God and the teaching of Jesus. They did not worship the beast nor the image of the beast, and they also did not have themselves marked with the mark of the beast on their foreheads or on their hands. They were raised from the dead and were caused to rule with Christ for a thousand years.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then I saw those seated on thrones to whom had been given authority to judge. I saw also the spirits of those who had been killed-at-various-times because of their having told the word of God and the teaching that Jesus made-known. They are the ones who had not worshipped the fearsome animal and the animal-image that was his likeness, and neither had they been marked with his mark on their foreheads or hands. They lived again and they will rule-with Cristo for one-thousand years.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What I saw next was there were seats of kingship. The ones sitting on them were given authority to judge. There also were the spirits of the ones who had been killed because of their testimony about Jesus and their teaching the word of God. They really didn’t worship that monster. Much more so his image, they really didn’t worship it. They also really didn’t cause themselves to be branded with the mark of that animal on their forehead or their hand/arm. Those people were made alive to be companions of Cristo in reigning for the space of those thousand years.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Having passed what I saw, I saw many chairs. There sat on them those who had taken up the position of governing to make judgments. These were the people who had been killed, having their heads cut off. They were hurt in this way because they had not rested from telling about the word of God, the word which Jesus taught. These were the people who did not let themselves worship the terrible animal, and they did not worship his idol. And they had not let themselves be marked on their foreheads or hands. I saw that these people again were living and together with Christ they ruled for one thousand years.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 15:17:
- Uma: “From my connection with Kristus Yesus, I am proud [my heart is big] to recount the work that I have worked for God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because I belong already to Isa Almasi, I am not ashamed to make well-known about what I do for God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of Jesus Christ’s help to me, I’m not ashamed to tell about everything that I’ve been able to do as a servant of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So because of my being-one-with Cristo Jesus, I can boast-about my aforementioned serving God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “I thank Jesus Christ that the work I do for God has turned out well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Miahuatlán Zapotec: “Therefore I feel it is all right if I become a little happy [polite way to talk about boasting] concerning the things that Jesus Christ did for you through my agency.”
- Chicahuaxtla Triqui: “And thanks to Christ Jesus I can speak well concerning my work which is the work of God.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 15:7:
- Mairasi: “That is like this over there in Surga [Heaven] they will have very good liver [joy], when one bad person will make an end from doing bad things [repent], then but it is OK to not seek the ending [repentance] of four whole people and two hands and one hand and four [ninenty-nine] good people.” (source: Enggavoter 2004)
- Noongar: “I tell you, in the same way, Heaven will be very happy because one person turns away from his sinning, happier than for 99 good people who do not need to turn away.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So also, when a sinner repents from his sins, the joy of the contents of heaven rejoicing over him is greater than their joy rejoicing over the ninety-nine people whose behavior is straight/upright, who do not need to repent.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I tell you,’ said Isa, ‘likewise also the ones in heaven will be more glad when one sinful person regrets and leaves his sin than they will be glad about ninety nine people who say that they are straight/righteous and don’t need to regret.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said, ‘I tell you that in the same way also there will be much joy in Heaven if there is one law-breaker who abandons his evil-doings than if there are ninety-nine people who suppose mistakenly their activity is righteous and they don’t need to abandon their bad activity.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus concluded, ‘I tell you that greater is their happiness in heaven if one sinful-person repents than their happiness over ninety nine righteous people who don’t need to repent.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What I will say to you really is true, that there is much more happiness in heaven about one sinner who repents/is-sorry and will now drop/give-up his sins. For it’s much more than for ninety nine who don’t repent/be-sorry for their sin because, in their mind, they have no sin.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)