Language-specific Insights

complete verse (Luke 18:42)

Following are a number of back-translations of Luke 18:42:

  • Noongar: “Jesus said to him, ‘Then see! Your faith has healed you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘If thus, see! I heal you (sing.) because of your (sing.) faith in Me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘You can see now. You are healed because you trust in me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘May you be able to see; your faith in me is what has cured your eyes.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You (sing.) will-be-able-to-see,’ said Jesus. ‘Your (sing.) trust is the reason-for-your (sing.)-being-made-well.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said, ‘Well, if it’s like that, I order that you will now be able to see. You will now be able to see because of your belief in me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 6:20)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:20:

  • Uma: “He bought you and already paid [for you]. That’s why your body you must use to honor God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are like bought by him and he paid a high price in order for you to be freed from your sin. Therefore you should use your body to honor God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Certainly you know that as for our body, that’s where dwells the Holy Spirit that God gave us. We are no longer owners of our body, but rather the one who owns us is God, because what He gave to set us free from slavery is very big. That’s why you must use your body, so that God might be made famous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because there is that which he paid in order that you would become his people. Therefore use your bodies to praise God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s like he bought you with a far-from-ordinary amount so that you are now his people. Therefore be careful of your bodies, that everything you do be for God’s praise.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because now we are in the hand of God in that he paid for our sins. Therefore now it is necessary that we do God’s will with our bodies and with our thoughts. Because we are God’s possessions.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 19:31)

Following are a number of back-translations of Luke 19:31:

  • Noongar: “If people ask why you are untying the donkey, tell them, β€˜The Lord wants it’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “If people ask you why your are untying it, say: ‘Because the Lord needs it.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If someone asks why you untie it, say ‘The Lord needs it.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if someone asks you why you are untying it, you say, ‘Our Lord Jesus needs this.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If someone inquires of you, ‘Why are you untying that?’ say, ‘Our (excl.) Lord needs it.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If there is someone who comments on it to you as to why you are untying it, say, ‘The Lord needs it.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “And if anyone asks the two of you, β€˜Why is it that you’re untying its rope?’ then speak to him like this, β€˜The Chief has work with it.’ β€˜” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “And when/if somebody ask you why you are untying the donkey, tell him that, ‘The Lord wants/needs it.’β€˜ ” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “But if the people ask you: β€˜Why are you guys untying this keledai [donkey]?’ they will say, then tell that person [who asked]: β€˜It is Above-One [Lord]’s throat’ you must say’ says Yesus to them.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “If someone asks you(pl) why you(pl) are untying the ass, you(pl) answer him that the Lord needs-(it).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 7:32)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:32:

  • Uma: “My desire, relatives, is that you not be busy thinking about your life. The person who is not married [wived], he just thinks about the Lord, wanting to make the Lord happy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I want that there is nothing that would hinder you from working for God. A man if he doesn’t have a wife, that is what he thinks about, his work for the Lord Isa Almasi, what he should do so that Almasi will be pleased with his work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I wish it could be that there were not very many worldly problems to trouble you. Far better off is the man who has no spouse, because there is nothing to hinder him in carrying out things the Lord wants him to do. Because the only things he’s always thinking about is what the Lord wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I want you to have nothing to worry-about. The man who has no wife, he can concentrate his thoughts on his serving the Lord Jesus and on what makes-the Lord -happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For what I really want is that everything in life that agitates the mind/thinking be far from you. An unmarried man, because he has no wife, can well attend-to/face the Lord’s will, so that his life will please the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that no word goes to worry your hearts. The man who is not married is the man who earnestly endeavors to do Christ’s work in order for Christ to look well upon what he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:15)

Following are a number of back-translations of Luke 20:15:

  • Noongar: “So they threw him out of the orchard and killed him.’ Jesus asked, ‘Now, what will the boss of the orchard do to these people?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, they pulled him outside the field/garden and they killed him. ‘So, what will the owner of the field do to the people who took-care-of his field/garden?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they caught/grabbed him and pushed him outside the fence of the vineyard and killed him. Na,’ said Isa, ‘what will the owner of the vineyard do to them?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said again, ‘And since that’s what those who are left in charge of the field did, what is the owner going to do to them?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they drove-him-out of the grape-area and killed him.’ Then Jesus said, ‘What perhaps will the farm owner do to those tenant-farmers?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, they rushed at him, dragged him outside that ubas plantation and then killed him. Well, what will then be done to them by that plant-owner?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 9:11)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:11:

  • Uma: “We(excl.) are the ones who distributed soul food to you, relatives. So if for example you give us (excl.) body food, is that too much salary for us (excl.)?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) here have preached to you the message of God. Like those people who plant, we (excl.) have like planted the message of God in your thinking. Therefore it is right for you to give-us-our-(excl.)-expenses.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also, the thing we planted there to you, it has value forever. And is it not possible that we should expect something from you to live on which only has value here on the earth?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we (excl.) also who planted spiritual seed in your location, is it perhaps excessive if we (excl.) harvest from you our (excl.) living?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as for us (excl.), it’s like we planted among you far-from-ordinary seed, that being what led you to trust and believe/obey Cristo. Therefore is it not possible/acceptable that we be given a share in the like harvest of that hard-labor of ours in that you just take care of us with respect to our daily needs?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the word of God we spoke there where you live, it is like we planted a field with that word. And now, do you want to hold back from helping us in what we need?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 20:47)

Following are a number of back-translations of Luke 20:47:

  • Noongar: “They cheat widows and seize their houses, but afterwards, they want people to see them praying a long time! Their punishment will be worse!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They deceive widows and grab their houses. And they hide the evil of their behavior with long prayers. Their punishment will be very heavy.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They cause difficulties for the widow women so that they will get their houses, and they worship for a long time, pretending that they are good people. Surely they will receive a great judgment in the afterworld.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for these teachers of the Law, they cheat widow-women in order to come to own the houses of those women, and their prayers are very long but these are used to cover up their evil deeds. God has great punishment for them in the future.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They moreover deceive widowed women to thus get their possessions and even their houses while at the same time they make-their prayers -very-long in the sight of the many-people. In-the-future indeed (prophetic formula) their punishment will be heavier.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And they also use up the livelihood of widow women by what they cause to be given by them. And because they want to cover their ways which are evil, they make their prayers last a long time. Their punishment really will be very heavy.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Ibaloi: “They wickedly take the possessions of widowed women, and when they go to their church they make long prayers, so that they will say that they are good people. Big is the punishment of God on them.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (1 Corinthians 10:16)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:16:

  • Uma: “When we drink wine to remember the blood of Kristus that was poured-out on the cross, we say thank you to the Lord God, and we drink it together. Isn’t that a sign that we are Kristus’s people, whom he redeemed with his death? And when we distribute the bread and eat it together to remember Kristus dying on the cross, isn’t that a sign that we are portions of the body of Kristus?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When we (incl.) gather to remember the death of Isa Almasi we (incl.) drink from the glass, the one we (dual) have given thanks for to God as a sign that we (dual) are one already with Almasi because of his blood that was spilled. Likewise the bread that is broken. We (dual) eat that bread as a sign that we (dual) belong now to Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us (incl.) believers, when we gather together in order to carry out the remembering the death of Christ, there is that which we drink which we give thanks for to God. This is a symbol that we have been cleansed by the blood of Christ (the word cleansed here, is a word referring to what any kind of a sacrificial sacrifice does, that is, what the blood of sacrificial offering does, and it, in Manobo culture, removes evil). And the bread which we break and we eat, this is our sharing in the body of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we join-in-taking-communion (makikumulgar), when/if we drink from what is in the glass for-which-we -give-thanks to God and we also eat from the bread that has been broken-into-pieces, we join-in-experiencing/sharing the blessing that comes-from the blood and body of Cristo, isn’t that so?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For is it not so that when we give thanks to God for what we drink when we eat-the-communion-meal, what it means is that we are one mind/inner-being-entity joining-in-fellowship with Cristo, for we have a share in the good which will be ours because of his blood which was shed? And also when we eat the bread which is broken-up, like that too, we are one mind/inner-being-entity joining-in-fellowship with Cristo for we have a share in the good which will be ours because of his body which was sacrificed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When we ask God to bless the cup when we have the Holy Supper, does it not signify that those people who drink it are the people for whom Christ’s blood flowed there on the cross in order to save them? And concerning the bread which we break in order to eat, does it not signify that all who eat it are the people for whom Christ gave up his body there where he was killed to save them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)