Language-specific Insights

complete verse (Luke 7:45)

Following are a number of back-translations of Luke 7:45:

  • Noongar: “You did not meet me with a kiss, but she has not stopped kissing my feet since I came here.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “You (sing.), you (sing.) did not greet me with a kiss according to our custom. But this woman, she has not stopped kissing my feet from when I first arrived until now.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You did not kiss me as is our (incl.) custom but this woman since I came in here she has not stopped kissing my feet.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even though it’s our custom of welcoming to kiss our visitors, you did not kiss me when I arrived. And this woman, ever since I came here, she has continued kissing my feet.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) also did not kiss-me in meeting-me as is our custom, but as for her, she has not stopped kissing my feet starting-from when-I-came.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also you didn’t kiss (showing respect or gratitude) me, but as for her, from when she entered she has kept on kissing my feet.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 2:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:3:

  • Uma: “You endure, suffering hardship because of your belief in me, and you are not disheartened from following me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You really persevere enduring difficulties because of me and your trust in me is really steadfast.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know that you endure hardship because of your faith in Me, and in spite of this you are not thinking that you will abandon your fulfilling My commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I know that you have been-enduring the hardship-you -have-been-undergoing because of me, and you have persevered in believing without giving-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I also know that you are steadfast in believing/obeying and you endure with a good mind/inner-being when you are persecuted because of your believing in me. You don’t lose-patience.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You endure whatever suffering you go through. And some are working hard for me, without their hearts turning back.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:6)

Following are a number of back-translations of Romans 3:6:

  • Uma: “but that thinking of theirs is not true. For if God were not upright, he would not be able to judge the cases of all men on the Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But that is not true. If God does not punish us (incl.) the ones sinning, that means he is not straight. And/But if he is not straight, it is not possible that he is the one who judges all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because it cannot be that God is not righteous, for if He is not righteous, it’s not possible for Him in the future to judge all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But what they are saying is definitely not correct, because if God is not righteous, where perhaps would he get his authority to judge all people?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this word, we cannot speak thus. Because if it is not right what God does, then how could he judge the people who live here on earth?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 8:27)

Following are a number of back-translations of Luke 8:27:

  • Noongar: “As Jesus stepped onto the shore, a man from the town met him. Many evil spirits lived inside him. For many years, this man went without clothes and didn’t stay in a house, but he stayed inside the caves of the dead.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: (incl. v. 28, 29) “There was there a townsperson who was possessed by many demons. For a long time that person had not worn-clothes and he did not live in a house. His living-place was just the graves. He was often possessed. Even if he has bound by ropes and chains and continually watched, he could still break his bindings and escape/run-away going to the empty-place, because he was carried by the strength of the demons that possessed him. When Yesus landed/disembarked from the boat going to the shore, that possessed person came to meet him. When he saw Yesus, he shouted and kneeled in front of him. Yesus ordered those demons to go-out. That person said loudly: ‘Ee Yesus, Child of God who is in heaven! Why have you (sing.) come? I request that you (sing.) do not torment me!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa got out of the boat, he was met by a certain person from the town of that place who was demon possessed. For a long time already he had not put on clothes and he did not live in a house but in the burial caves.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: (incl. v. 28, 29) “And when Jesus got out of the boat, he happened on to a person who had before been inhabitant there in the town of the Gergesenes, and he was afflicted with demons. And as for that person, for a long time he had not worn clothes; he did not live in a house, rather he lived there in the burial caves. It was not just a few times only that that man was controlled by that which wants to harm him, and even though he was often fastened with chains and guarded by people, he easily broke the chains and the demon lead him away into the land where no people lived. But when he saw Jesus he shouted out and he fell on his face in front of Jesus, saying with a very loud voice, ‘You Jesus, son of the very high God, what are you going to do with me? I beg you that you do not punish me yet!’ He said this because Jesus said to the demon that he should come out of him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they landed and Jesus got-out-of the boat, he was met by a man from that-aforementioned town who was possessed by many-evil-spirits. For a long time he had been naked and hadn’t gone-home, because he stayed in the burial (lit. cemetery) caves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As Jesus was-leaving-the-water, he was met by a man who was possessed/made-crazy by an evil spirit. That person was indeed from the town but for a long time now had not been clothed and no longer lived in a house. He was just there in the cemetary.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 3:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:6:

  • Uma: “‘Whoever has-ears, listen well to what the Holy Spirit says to my followers in every village.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘All you who have ears, you should hear what the Spirit of God says to the churches.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Each one of you must listen/obey to what the Holy Spirit says to you believers.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You who are listening, think-about what God’s Spirit is saying to the congregations.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore since what ears are for is for listening with, you must listen well to this which is being said, which the Espiritu Santo is causing to be comprehended by the ones who believe and trust in me.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person who has an ear, let him listen to these words which the Holy Spirit says to the believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 4:7)

Following are a number of back-translations of Romans 4:7:

  • Uma: “He said like this: ‘Blessed are the people whose wrongs are forgiven, and whose sins are covered.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said, ‘A person is really glad when his sins are forgiven by God and his evil deeds are forgotten by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For King David said, ‘How much better off is the person whose transgressions are forgiven and his sins are already forgotten by God!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said, ‘Fortunate is the person whose sins God has forgiven and forgotten.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He said: ‘The good fortune has been encountered by the people whom God has forgiven. Now he won’t punish them for the sins they have done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:3)

Following are a number of back-translations of Luke 9:3:

  • Noongar: “But first, Jesus told them, ‘Don’t take any thing with you on the road you will travel: no walking stick, no begging bag, no money and no other clothes (lit.: “kangaroo skin” — see cloth).” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Before they left, he said to them: ‘Do not carry anything on your journey. Don’t carry a food-bundle or food or money. Do not carry two shirts or walking stick[s].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And he said to them, ‘Don’t take anything on your journey. Don’t take a walking stick or a bag or food or money. And don’t take a blouse/shirt for changing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he commanded them, he said, ‘Don’t you take along your possessions with you on your trip, even a walking stick, don’t you take it. Don’t you carry a handbag, don’t you take food, don’t you take money, and even a change of clothes, don’t you take it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He instructed them, ‘Take-along nothing in your walking. Don’t take-along a walking-stick, backpack, food, money, or change of clothes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He instructed them saying, ‘Don’t take any provisions along when you travel, whether a walking-stick, something in which to put what you may be given, food, money or a change of clothes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 5:5)

Following are a number of back-translations of Revelation 5:5:

  • Uma: “After that, there was one of those twenty-four elders who said to me: ‘Do not weep. Because there is someone who has won! His name: Lion, descendant of Yehuda, descendant of King Daud. He is the one who is able to open the seals and open that letter.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then one of the elders spoke to me, he said, ‘Don’t weep. Look. The leader of demons has already been defeated by Isa Almasi, he is the one called the Lion from the tribe of Yuda; he is the descendant of Sultan Da’ud, and he is great/important. Therefore he is worthy to remove the seven seals and to open the roll of paper.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then one of the elders said to Me, ‘Don’t weep because Jesus, the one titled Lion, the descendant of Judah, the descendant of King David, He is the one who has overcome Satan. Therefore He has the right to open the scroll and to remove the seven marks there.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But then one of those-aforementioned leaders said to me, ‘Don’t cry, because look, there is one who is designated Lion (RL Layon) who is a descendant of Juda and also a descendant of David. He has defeated Satanas, so he is able to detach what is adhering/affixed to the paper in order to unroll it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One of the elders spoke, saying to me, ‘Don’t cry any longer. Look at this victor who comes from the descendants of Juda, this famous descendant of David. He is the one who was able to be victorious over the evil-ones/spirits, therefore he is the one who is acceptable to remove these seven fastenings and open this rolled up writing.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “One of the twenty-four persons then said to me: ‘No longer cry. Because he who is named the Lion, the relative of Judah and also the relative of King David, it is he who has been victorious. He is the one who is able to break the seven seals which seal the paper.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)