Language-specific Insights

complete verse (Luke 24:3)

Following are a number of back-translations of Luke 24:3:

  • Noongar: “so they went inside; but they did not see the body of the Lord Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They entered into the grave, but they did not find the body of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They went inside but they saw that the body/corpse of Isa was no longer there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They went inside and they looked around for the body of the Lord Jesus, and it wasn’t there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so then right-away they entered, but they didn’t find (lit. found nothing of) Jesus’ body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They went in but the Lord Jesus was no longer lying-dead there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 5:33)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:33:

  • Uma: “‘You also know that there is a command that was said to our (incl.) ancestors long ago that says: ‘Don’t retreat from your (sing.) promise or your (sing.) vow. What you (sing.) promised in front of God, you (sing.) must definitely do.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You have also heard about the teaching of the people of old, it says, ‘Do not swear if it is not true. And you shall fulfill it if you promise something before God (lit. in the hearing of God).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know also that which was taught long ago to our ancestors that if there is that which you promised to the Lord, it not possible that you do not fulfill it. You must fulfill it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued saying, ‘You have also heard what was commanded to our ancestors in the distant-past that it is necessary that they not break (as a law) what they have-sworn, but rather that they fulfill what they have sworn to the Lord God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘You (pl.) have also indeed heard that law of the past which says, ‘Don’t ignore/fail-to-act-on your (sing.) promise which you vowed, but on the contrary really fulfill what you promised to God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You have heard the word taught to the old-time people in past days, that they were told: ‘ When you call upon God as a witness that you will truly do what you say, then it is very necessary that you do the word which you have promised to do.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:33)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:33:

  • Uma: “Don’t you be deceived! If you follow them who reject [the idea] that the dead will live again, your good behavior will change and become evil too [the same as their, implied].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t make a mistake in your thinking. If we (dual) are companions with bad people, we (dual) are also influenced to do bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But don’t you allow yourself to believe things like this, because they are false. It’s really true, the proverb which says, ‘If you go around with a person whose activities are bad, then you will come to imitate what he does and what he thinks.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Watch out so you are not deceived, because it’s true what people say, ‘If you (sing.) companion-with bad people, your (sing.) good behavior will be destroyed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t lie to yourselves. If we fellowship/make-friends with people whose nature/ways are evil and whose thinking is wrong, it won’t be long before our nature/ways and thinking are destroyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not let anyone deceive you. Because if you are companions with people who walk evilly, then they will spoil the good which you walk in.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:35)

Following are a number of back-translations of Luke 24:35:

  • Noongar: “Then the two men told them everything which had happened on the road, and how they really saw the Lord when he broke the bread.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So, those two who had just arrived also told what had happened along the way earlier, and they knew Yesus when he broke the bread in pieces.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the two also told about what happened to them on their way and as to how they had recognised Isa. They said that they recognised him when he broke the bread.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then those two who had come from Emmaus told what had happened to them on the way, for Jesus had gone with them. And they told also that they only recognized Jesus when he broke the bread while they were eating.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then those two also related what had happened on the way and their recognizing Jesus when he repeatedly-broke-into-pieces the bread.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then those two related what happened to them there on the trail, and how they recognized him when he divided/broke the bread and handed it to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:17:

  • Uma: “So, if/when we (incl.) fast, we (incl.) [should] wash-face, and comb-hair,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when you fast, wash (your face) and comb” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you, when you abstain from eating, wash your face and comb your hair” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So if you fast, wash-(your) -faces and comb-(your) -hair” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for you (sing.), when you fast, you must wash-your-face and do-your-hair,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you, when you fast, do not appear to be sad, rather comb your hair and wash your faces.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 16:7)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:7:

  • Uma: “I don’t want to just pay-a-token visit to you / visit you on-the-run. If the Lord wants, my desire is that I will be a rather long time with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I don’t want to come if/when I can be there only a short time. I want to be there for a long time if that is according to God’s will.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I don’t want to just visit for a short while there with you; rather, I really want to spend more time there if God permits.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So I won’t go there (near addressee) now, because if I do that, I will only be able to visit you for a short-time, and I want to stay-a-long-time in your location if the Lord permits.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I don’t want to just see-you -in-passing there. I want to be able to stay a while if that’s the Lord’s will.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I do not want to just pass through when I come to where you live. May God want that I can stay there for some time.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:15)

Following are a number of back-translations of John 1:15:

  • Uma: “Yohanes the Baptizer caused-to-know the people who that Word was. He called loudly he said: ‘He is the one I said earlier! I said: there will be one who comes after me, but his power surpasses mine. Because before I was born, he already was.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yahiya talked about the Word. He spoke loudly, he said, ‘This is he/it that I talked to you about, I said, ‘There is somebody coming here after me. He is greater than I because when I was not yet born, he was already beforehand.’ ‘ This is what Yahiya said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this John, he caused people to understand who that one was who is titled the Word of God. John spoke out loudly. He said, ‘This is the person I told about when I said, ‘There is one who comes later than I who is greater than I because long ago before I was born, he already was,’ ‘ said John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Juan confirmed/verified-concerning him saying, ‘This is the one I was talking-about when I told you that the one who would-follow-me was greater than I, because before I was yet born, he already-existed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was being testified about by this Juan who was shouting it out, saying, ‘This one is he of whom I told when I said then as-you-heard, the one who is coming next after me, he is superior to me, because before I was born, he already was/existed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “John told the people who he was. He said, ‘This one is that one I spoke of before. Because I already said, ‘He who comes afterwards is greater than I because before I was living, already he was living.”” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “John told what he knew about that Word. When he was preaching he spoke loudly and this is what he said: ‘The one who is coming afterwards, he is the big one. Not I, since he was living before me. Not I. He is the one I preached to you about.'” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Hiligaynon: “Juan bore-witness about him. He said, ‘He is whom I am-speaking-of who will-arrive after me. But he is higher-(in position) than I, for before I was born, he was already there before.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “Yohanis lived as a witness about this message then shouting, he said: ‘This is the One, consistent with my throat which I said: β€˜He Himself, the One Who will eventually come, He Himself is the One Who is Important. I myself am small. Because He Himself lived ahead of time then I myself was born.’ I regularly say’ said Yohanis.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “Ioanes confirmed talk about him and so called and said, ‘This man, previously I spoke to you(pl) about him as follows, β€˜A man comes after me, his name/status is greater than me. For he was living prior to the day in which I hadn’t come forth yet.’’ ” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “He is the one whom John said by calling aloud that, ‘He is the one whom I said will come after me who has powers more than me because he was there when I was not yet born.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Matthew 7:16)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:16:

  • Uma: “We (incl.) know their deceit if we look at the fruit of their work. Anggur fruit is not plucked from thorny vines. Ara fruit is not plucked from nettles.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You can recognise them by their doings, like a tree is known by it’s fruit. We (incl.) do not get grapes from a thorn bush (puhung) or guava from a thorny creeper (sampinit).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You can tell that he is deceitful by what he does becuse the banag (thorny vine) does not bear grapes, and the nettle plant doesn’t bear figs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The way-you -can-distinguish them is by what they are doing. Because of-course one certainly does not gather grapes from rattan or pick figs (loan igos) from bamboo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Of course you can recognize them by what they are doing, like you recognize a tree by its fruit. Because a sapinit-vine doesn’t produce ubas-fruit, nor do thorny weeds produce igos-fruit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning how they live, thus you will know about them. It is like a thorn bush, you know that from it there cannot come grapes. Neither do figs come from the thorn bush.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)