Following are a number of back-translations of Luke 9:42:
- Noongar: “As the child came, the evil spirit threw him down on the ground, fitting. Jesus commanded (lit.: “spoke loudly”) the evil spirit to leave. Jesus healed the child and gave him back to his father.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “While that child was walking going to Yesus, he fell down, carried by the demon that possessed him, and his body thrashed-around. Yesus caused-to-flee the-evil-one and healed that child. After that he said to his father: ‘Take your (sing.) child. He is well/healed.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While the child was still going there, the demon threw him on the ground and convulsed him. But Isa scolded the demon and healed the child. And then he gave him to his father.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the child was near to Jesus, the demon who afflicted him came again, and knocked him down and shook him very greatly. And Jesus told that demon that he should leave that one he was afflicting, and immediately the child was healed. And Jesus said to the father of the child, ‘Come and get your child.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As that child was then approaching Jesus, the evil-spirit suddenly-threw-him-down while convulsing him. Then Jesus commanded the evil-spirit to leave and he left that child and he became well. Then Jesus said to his father, ‘Here is your (sing.) child.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But just as they were approaching Jesus, the (evil spirit) possessing caused that child to relapse again severely. He stiffened again and fell to the ground. But Jesus drove out that evil spirit. Well, the craziness of the child was healed now. And then Jesus gave (lit. thered) him to his father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 7:13:
- Uma: “From there, one of those elders questioned me, he said: ‘Those people over there dressed in white, do you know who they are and where they are from?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then one of the elders asked me, he said, ‘Do you know who those people in the white robes are and where they come from?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then one of the elders spoke to me, he said, ‘Who are these dressed in white and where do they come from?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “One of the leaders questioned me, ‘Do you (sing.) know who these are who are dressed in white and where they are from?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Then I was questioned by one of those elders. He said, ‘Who are those people who are dressed in white? Where have they come from?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “One of the twenty-four said to me: ‘Who are those wearing white clothing? Where have they come from?’ he said to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 7:9:
- Uma: “Formerly before I know the Lord’s Law, I thought my life was good. But in fact, when I heard the Lord’s Law, the sin that was in my heart appeared/showed-up,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At the time when I did not yet know the law, I thought-mistakenly that I was good and I had no sin. But after I knew the law I understood that I am sinful, surprise, and my sin increased,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “At first I did not know what the Law was, and at that time it seemed as if I had no sin. But when the Law was taught to me, I understood then that my actions were evil, and because of this I understood that apparently I was going to wind up with death without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Previously, I was satisfied with my way-of-life (i.e. behavior), because admittedly I didn’t properly understand what the law was talking-about. But when I understood what it meant to say, it was as if my hereditary sinfulness woke-up” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning myself, when I didn’t know what was said in God’s law I then thought I was doing good. But when I came to know what is said in the law I understood that I was not doing what was said in God’s law. I then knew that it was necessary that I be punished for my sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:12:
- Noongar: “I tell you, when the Day of Judgement comes, God will give more mercy to Sodom than their town.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus also said to his followers: ‘I say to you, on Kiama Day, the punishment of God punishing those townspeople will be greater than his punishment of the townspeople of Sodom town long ago.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I tell you,’ said Isa, ‘that when the day comes when God judges mankind the judgment for the people of that place will be really greater (lit. heavier) than the judgment at the place Sodom, the place that is well known because of the sin of it’s people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I say to you,’ said Jesus, ‘that when the day arrives in the future for punishment, God’s punishment to that village will be greater than His punishment long ago to those wicked people who lived in the town of Sodom.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Because I tell you that when the time-of-God’s -judging the many-people arrives, the punishment of the residents there will be heavier than the punishment of those-from-Sodoma.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For what I will say to you really is true that at the day of judging, much heavier will be the punishment of those people there in those towns, heavier that that which will be experienced by the taga Sodoma.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 9:15:
- Uma: “[So] he freed them. From long ago those four angels were prepared ahead of time so that at the year and at the month and at the day and at the hour that was set for them, they could kill one third of all mankind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the four demons were untied. They had been ready beforehand and had been told to wait for this time, this day, this month and this year and now it had come. They should kill one part of the people in the world. Two parts would not be killed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the four angels were released. They were prepared beforehand for now so that they might kill a third part of all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And he went and untied-them, because they had been prepared for this exact year and month, day and hour in which to go kill a third of the people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, those four angels referred to were then let go, who were already in readiness, for God had really determined not only the year and the month but the day and hour as well when they would go-and-kill the third part of people here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The four angels were released then so that they would kill part of the people who live on earth. But it didn’t come up to half that were killed. This was the work which was determined for them to do when the hour came, the day came, the year came to do it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:16:
- Uma: “The Holy Spirit himself works together with our hearts, making-clear that we are the children of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) are assured by God’s Spirit in our (incl.) liver that we (incl.) really are children of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The Holy Spirit is the one who causes us to understand that we are the sons of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is indeed also the Holy Spirit who seconds/companions our minds in confirming that we are truly God’s children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “And the Holy Spirit with whom we walk is the one who causes that we know in our hearts that now we are the children of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:2:
- Noongar: “Jesus said to them, ‘When you pray to God, say this, βFather, your name is holy. Let the day come when you sit as king.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said saying to them: ‘When you pray, say like this: Father, our (excl.) request [is] that all people honor your (sing.)holy name, so that You (sing.) become King in the world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered, he said, ‘When you pray it should be like this. Say: ‘O, Father, may your name be honored by all mankind. May it not be long (until) you rule over all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘This is what you should imitate when you pray. You say, ‘Our Father there in Heaven, may mankind respect your name. May you rule over mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said to them, ‘When you pray, this is what you are to say: ‘Father, may your (sing.) holy name be praised/honored. May your (sing.) ruling arrive on the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied saying, ‘Well, like this would be good for you to pray. ‘Father, your name is to be praised and acknowledged as very-far-from-ordinary. We request that it will soon come when you are now ruling over all people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 11:15:
- Uma: “The seventh angel blew his trumpet. The speakers in heaven shouted together. The sound of their mouths was very big, they said: ‘Now, all the kingdoms of the world become the Kingdom of our Lord, and the Kingdom of the Redeemer King whom he has chosen. He will rule forever.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the seventh angel blew (the thing) like a tabuli’ that he was holding. When he blew it, immediately I heard strong voices from heaven. They spoke in unison, they said, ‘There is no-one else in the world now who rules. Only our (incl.) Lord, God and his chosen one, Almasi. And he will rule forever and ever.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the seventh angel blew his trumpet, and in heaven was heard some loud voices which said, ‘The rule over mankind is there now with our Lord and with the king He chose, and this king, He will rule forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that the seventh angel blew-his-horn, and there was a loud (lit. strong) voice in heaven which said, ‘Starting-from now, none other will rule in the world except only (lit. if not only) our Lord and the Messiah whom he sent, and he will rule forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That seventh angel then blew his horn. And then I heard some speaking loudly in heaven, saying, ‘All people who are under the authority of the one who made them his subjects there under the heavens, now they are subjects of our God and Jesu-Cristo whom he has sent/entrusted. He really will reign without ending.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The seventh angel blew the trumpet. There spoke in heaven some who loudly said: ‘And now God along with Christ will show their power rule all the earth. He will rule forever.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “After this the seventh angel sounded his trumpet. When he did so, in heaven there were heard loud voices/words. The voices said, ‘Now the power of ruling the world it is in the hands of our Lord and in [those of] that Anointed One of his, and so he shall rule forever.'” (Source: Wendland 1998, p. 165f.)