Following are a number of back-translations of Romans 8:16:

• Uma: “The Holy Spirit himself works together with our hearts, making-clear that we are the children of God.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “We (incl.) are assured by God’s Spirit in our (incl.) liver that we (incl.) really are children of God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The Holy Spirit is the one who causes us to understand that we are the sons of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “It is indeed also the Holy Spirit who seconds/companions our minds in confirming that we are truly God’s children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “And the Holy Spirit with whom we walk is the one who causes that we know in our hearts that now we are the children of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)