Language-specific Insights

complete verse (Acts 1:12)

Following are a number of back-translations of Acts 1:12:

  • Uma: “From there, his apostles returned from Mount Zaitun going to Yerusalem. That Mount Zaitun, [was] about one kilometer distance from Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they went away from the hill Jaitun and returned to Awrusalam, about one kilometer distance.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the apostles left the mountain which is called Olive Place, and they returned to the town of Jerusalem. (That hill, it is very near to Jerusalem. Maybe one kilometer is its distance.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the apostles returned to Jerusalem from the mountain Olivo. The distance, it is almost one kilometer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, without anything further, they then left the Hill of Olibo and returned to Jerusalem. That hill wasn’t far from Jerusalem, only about a kilometer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “Then his servants (apostles) went from on that hill which has olive-tree orchards. That hill is close to Jerusalem, only about 2 kilometers away. They returned to Jerusalem.”
  • Central Pame: “Then the apostles came away from there, the hill called Olivar; they arrived in the town Jerusalem. This hill stands near Jerusalem, a little more than a kilometer, the distance they have permission to walk on a rest-day.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Matthew 28:13)

Following are a number of back-translations of Matthew 28:13:

  • Uma: “The leading priests said to the soldiers: ‘Say like this: ‘In the middle of the night last night, Yesus’ followers came and stole his body while we were asleep.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and they said, ‘Tell the people that while you were sleeping at night, the disciples of Isa went and stole his body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They said, ‘You tell the people that when it was night you went to sleep, and the disciples of Jesus came and stole his body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and they instructed them, ‘What you are to tell the people is, you were asleep and Jesus’ disciples came in the middle of the night and they stole his corpse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And they said to them that such-and-such was what they were to tell everyone. They were to say, ‘Last night when we (excl.) were asleep, his disciples came and they stole his body.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They said to the soldiers: ‘Now you tell the people: ‘Last night he fell asleep. While we were sleeping the learners of Jesus came and took him away,’ you tell the people now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 3:14)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:14:

  • Uma: “If for example there are some who do not want to follow what we write in this letter, take note of them. Don’t associate with them, so that they are ashamed/embarrassed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there is any one there who doesn’t want to follow our (excl.) commands in this letter, remember/make a (mental) note of that person and don’t associate/go-along with him so that he will be ashamed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If there is any believer who will not obey the commands written in this letter, take note of him and do not go around with him so that he might be ashamed,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there are still those who don’t-want/refuse to obey what we (excl.) have been saying in this letter, think-about/remember who he is and-simultaneously don’t be-associating-with-him so that he will have-a-way to be shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And if there is someone you observe who isn’t following/obeying these things we (excl.) have said in this letter, take note of him, and no longer have fellowship with him so that he’ll be ashamed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If there is any person who will say that he will not obey this word I have written here in the letter, do not walk with him any more, so that he will be ashamed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:18)

Following are a number of back-translations of Acts 2:18:

  • Uma: “Even [arrive-arrive to] my servants/slaves, man or woman, I will give them my Spirit on that day, and they will utter my words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yes, God said, even to my servants male-and-female, I will send my Spirit in those days and they will speak/spread my word/message.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those who are my servants,’ he said ‘male and female, I will cause them in the future to be indwelt by the Holy Spirit, and I will inspire them, and they will cause people to understand my word.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even the slaves who serve me, men and women, I will cause-my Spirit -to-enter them and they will tell what I cause-them -to-speak.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, at that time, I really will grace all my servants, female, male, causing them to be indwelled by my Espiritu Santo. And then through his inspiring them, they will speak what I am causing to be known by people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • San Mateo Del Mar Huave: “In that day I will put my Spirit upon the men and women who do my work. They will speak that which I will say.”
  • Desano: “To those who do my work as my servants, to them also I will send my Spirit. They will speak because I will cause them to speak.”
  • Eastern Highland Otomi: “When this happens, on my servants, the men and the women, I will send my Holy Spirit. They will prophesy about my power.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

For the Old Testament quotes, see Joel 2:28ff.

complete verse (Mark 1:25)

Following are a number of back-translations of Mark 1:25:

  • Uma: “Yesus said to that evil spirit: ‘Be quiet! Come out from that person!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa scolded the demon. He said, ‘Don’t talk. Come out of that person.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to that demon, ‘Be quiet! Get away from him!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus commanded the evil-spirit saying, ‘You (sing.) be quiet! Leave him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus heard, he rebuked him. He said, ‘Stop all that noise! Leave him now!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then Jesus scolded him. Be silent, he said, Come out of him.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “He (or they) were rebuked by Him: ‘Keep silent. Take yourself away out of this man.'” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “So Jesus admonished him saying, ‘Be silent and come out of him.'”

complete verse (1 Timothy 2:8)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:8:

  • Uma: “My desire is that every time there are-services, men lift up their hand praying. But it must be those whose actions are holy, it isn’t appropriate if they pray while being angry or arguing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Wherever the ones trusting in Isa gather to worship God, it is my wish that the men pray, the men who wholeheartedly/entirely follow God. They ought to be angry with no one and they ought not to quarrel/fight.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, as for the men in all the towns whose abandoning evil behavior is firm, I want them to pray to God. They must have no anger toward their fellows and they must have no doubts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I want then furthermore that in all congregations of believers, the men be the ones who lead in your praying, but they must be holy and also have no one they are angry-with or quarreling-with when they raise their hands to pray.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I want hopefully that, as for the men/males in every place which is a gathering-place of believers, they are always/often praying. But it’s necessary that their lives are in harmony with the will of God, there being no anger or quarreling.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that men everywhere pray to God. When they lift their hands to pray, they must give their hearts to God, having their hearts contain all that is good, not having hearts burning to argue with their fellowmen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 3:3)

Following are a number of back-translations of Acts 3:3:

  • Uma: “When he saw Petrus and Yohanes entering, he immediately requested something from them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he saw Petros and Yahiya about to enter, he begged from them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he saw Peter and John going into the church, he asked them for money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon his seeing Pedro and Juan entering the Temple, he also begged-alms from them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he saw Pedro-and-companion who would go in also, he held out his hand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 2:12)

Following are a number of back-translations of Mark 2:12:

  • Uma: “That lame one really got up, he rolled up his mat and he left walking, witnessed by those many people. Then those many people saw what happened, they were all surprised, and they praised God, they said: ‘We have never seen anything like what just happened!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the sick man got up and immediately took his bed and went outside before the eyes/in sight of all. All the people were amazed. They praised God, they said, ‘We (incl.) have never seen anything like this.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then that person got up, picked up his hammock, and went out of the house. And all the people saw this. And the people, when they had seen this, they were very amazed and they gave thanks to God. They said, ‘We have never seen anything like this!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then that-one got-up, picked-right-up the stretcher that he had been lying on, and went-out in the sight of them all. And all those who were there were surprised while-simultaneously they also praised God saying, ‘Ana! (equiv. to Wow!) We have never seen anything like this!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, that person stood up, picked up what he was lying on and then went, everybody watching. They were all amazed and praised God, for they said, ‘We (incl.) really haven’t observed anything like this before!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Kim text for oral translation: “At the same time, the person got up, took his bed, went out in the view of everyone. The thing astonished the people, they all praised God and said: ‘We have not seen a similar thing done one day on earth!'” (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “The man got up. Without delay, he grabbed the pallet and left — right in front of everyone. The effect was that everyone was overcome with amazement. And they gave glory to God, saying, ‘We have never seen anything like this.'”