Language-specific Insights

complete verse (Acts 13:31)

Following are a number of back-translations of Acts 13:31:

  • Uma: “After that, for still many nights, he showed himself to people who had followed him from Galilea to Yerusalem. Those are the ones who became his witnesses to all us Yahudi people that He really is the Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And for several (lit. if how many) days after he became alive again, he was seen by those who had been his companions going-together (with him) from Jalil to Awrusalam. And now, these men are witnessing about Isa to the tribe of Isra’il.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus was already raised from the dead, for many days he was always appearing to the people who had accompanied him from the province of Galilee to the town of Jerusalem. And as for them today, they are telling about Jesus to our (incl.) companion descendants of Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And those who went-with him when they came-from Galilea to go to Jerusalem, it was they to-whom-he-appeared for how-many days. Now, they are the same ones who are verifying/confirming concerning him to us Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Proof is, for the space of quite a few days, he was always/often coming-to-see/meet those who had been going about with him, those who accompanied him going from Galilea to Jerusalem. Well, these now are the ones testifying to everyone concerning him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 11:29)

Following are a number of back-translations of Mark 11:29:

  • Uma: “Yesus said: ‘I also, I have a question for you. Answer mine first, and then I’ll tell you where my authority comes from to do all this.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered them, he said, ‘I also have something to ask you. Answer me and then I will also tell you as to what my authority was to do those deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘I also have a question to ask you and if you answer me I will answer you also about my right to do all these things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said in-return, ‘I also have something-to-inquire of you first. If you answer it, then I will also tell my authority to be doing these-things.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘I will also question you. If you can answer me, then I will tell you what is my authority for doing these things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:17)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:17:

  • Uma: “‘Their sins and their wrongs I will deliberately forget.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he also said, ‘I will really no longer remember their sins and their evil doings.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He said again, He said, ‘As for their sins and their evil behavior, I will forget them and I will never think about them again.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he goes-on to say, ‘I will not again remember their sins and even whatever evil that they have done.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And what he said in addition was like this, ‘I really will no longer remember their sins and evil.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again he says: ‘Then I will not any longer continue to remember the sins the people have committed,’ he says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 14:11)

Following are a number of back-translations of Acts 14:11:

  • Uma: “When the people saw what Paulus had done, they spoke in their own language, which was named Likaonia language, they said: ‘The village spirits [anitu] have landed here on the earth in human appearance!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the crowds of people saw what Paul had done, they kept shouting in their Likaona language, they said, ‘The gods have now taken the form of man/humans and they have come down here to us (incl.).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the many people saw what Paul had done, they shouted in the Lyconian language saying, ‘The gods have become people and had come down to us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon the many-people’s seeing what Pablo did, they began to shout in their language in Licaonia, ‘These are gods who have appeared as people. Here-now they have come-down to us.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the crowd saw what Pablo had done, they were shouting out in their own language, which was the language of Licaonia. They were saying, ‘Expl., there are gods who have become these people who have now come down here to us!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 12:28)

Following are a number of back-translations of Mark 12:28:

  • Uma: “At that time, a religion teacher came to Yesus. He heard the previous argument of the Saduki people with Yesus, and he said in him heart: ‘That reply of Yesus’ was indeed good!’ That’s why he also asked something of Yesus, he said: ‘Which command is the main one of all the commands?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then there was a teacher of the religious law standing there and he heard their arguing/discussion. When he observed that Isa’s answer to them was good, he went closer to ask Isa. ‘Sir,’ he said, ‘which is the commandment greater than all?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was there a teacher of the law who heard their arguing with Jesus. When he realized that Jesus was very wise in answering them, he asked him, ‘Teacher, which one of all the laws is the first?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was a teacher of the law who was listening to the conversation of the Sadducees and Jesus and he asked Jesus, ‘What is the most-important command?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One person who was an explainer of law heard their arguing/conflict. He comprehended that the answers Jesus gave were wholly correct. That’s why he approached and questioned Jesus. He said, ‘Teacher, which law is the most important?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:10)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:10:

  • Uma: “Abraham dwelt in a tent, for he was still waiting for the village that has strong foundation-stone(s), that is made and built by God himself.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Ibrahim endured this because that is what he expected/hoped-for to live in the town there in heaven. God is the owner of the thought/originator and he is the one who made this town and this is long-lasting/remains forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Abraham, the real town that he was waiting for was that town in Heaven which would never be destroyed forever. And the one who planned and made this was God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Abraham endured that kind of living-place, because he was expecting/hoping to go reside in the lasting/unchanging town/country in heaven which God thought-of and made.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For what Abraham really was expecting/waiting-for as his dwelling-place was, that far-from-ordinary city in heaven which is firmly-established for God is the one who planned/determined (it).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For Abraham waited to live there in the city which is in heaven. This is the city which God himself made and which is forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 15:15)

Following are a number of back-translations of Acts 15:15:

  • Uma: “That is the same as the words of the prophet long ago, because there was a prophet long ago who foretold that God would call non-Yahudi people become his people/crowd. Its sound is like this:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That which Petros spoke coincides/agrees-with what was written by the prophets of ancient-times. It is written hep in the holy-book, saying,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This believing of the Gentiles very much agrees with the words which were written by the prophet of God long ago because there is a written prophecy which says:” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That-aforementioned-thing that God has done, it is-in-harmony-with what a prophet wrote saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This indeed is in line with (lit. follows the trail of) what was written by the prophets of the past saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 13:16)

Following are a number of back-translations of Mark 13:16:

  • Uma: “A person in the field should no longer return to the village to get his clothes. Flee immediately!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the one who is in his field, should not return to his house to fetch his clothes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The person to whom it happens out in his field must not return home to get his blanket.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one also who is in the rice-field, he should not go-home to get his outer garment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And the one in the field, he isn’t to go home to get his cloak.” (Source: Tagbanwa Back Translation)