Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:15:
- Uma: “I am talking here like one who is talking to those whose hearts are clear [aware, mature]. You examine for yourselves my words, whether they are true or not.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You are people who know to think. Therefore really think about what I say to you here if it is correct or not.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you, you know how to think; therefore, you just think about what I am saying to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You certainly know how to think, so kindly think whether this that I will say is correct or not.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You are wise/thinking people. Therefore think over well whether what I’m saying is right or not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Your hearts will understand what I am saying now. You can judge whether or not it is correct what I am telling you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 21:31:
- Noongar: “In the same way, when you see these things happening, you will know that the Kingdom of God is coming near.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Thus also when you see those happenings [mentioned] earlier, you know that it will not be much longer before God indeed becomes King in the world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also when you see happening what I said you know that God’s ruling here in the world is near already.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the same way also, when you see all of these things taking place, you will know that God’s rule over people will soon take place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Likewise also what I have been telling you, when you see these-things happening, you will know that the ruling of God is near-in-time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, it is indeed like that, that when you will observe these things happen, you know that the time really is near when God will reign over all people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:14:
- Uma: “For example if a man has long hair, usually we say it isn’t at all fitting.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) know that from the beginning it is shameful if a man has long hair,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because beginning from a long time ago, we (incl.) know that it’s shameful for a man to have long hair like a woman.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even according to the original thinking of people, we understand that it is fitting if a woman’s head is headclothed. Because if a man’s hair is very-long, he is caused-shame, but if by-contrast a woman’s hair is very-long, that’s what makes-her -more-beautiful, because that’s what God gave her as a covering for her head.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Is it not so that our common-knowledge/custom is that it is shameful for a man to cause his hair to be long,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You see how it is what people everywhere do, it being apparent that men say it is shameful if his hair is long.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:25:
- Noongar: “Jesus said to them, ‘The kings of the people who do not know God, they have much power, telling people to do everything they want. These kings call themselves βFriends of the People’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That is why Yesus said to them: ‘As for people who do not know God, no kidding the harshness of the kings commanding the people. And people of high rank want to be called ‘those who gaze down on the people.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa said to them, ‘Here in the world the kings really rule over their people. And the people who have authority want it said that they give good to the country.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said, ‘Here on the earth, as for the kings of every country, the only thing they do is to command their subjects as a sign that they are very great in rank. But in spite of that, they are titled as, ‘those who help the people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said to them, ‘The kings and others who rule on the earth, they force what they want from those they are ruling and they also want/like to be nicknamed Merciful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus observed that, he said to them, ‘The kings of the people who don’t acknowledge God, their control is strict over those they hold-subject. And as for the others who have authority, they want to be called Nice/good Helper of People.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 1:18:
- Uma: “Like this the story of the birth of Yesus Kristus. His mother who was named Maria was engaged to Yusuf. But before they married, Maria became pregnant. Her pregnancy was from the power of the Holy spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then the birth of Isa Almasi was like this. His mother Mariyam had a fiancé called Yusup. They had not yet been married when Mariyam was pregnant by the power of the Spirit of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This is the telling of how Jesus Chist was born. His mother Mary was contracted (in marriage) to a man named Joseph. But, before they married each other, Mary discovered that she was pregnant by means of the power of the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is the relating of the birth of Jesu Cristo. Maria who was his mother was engaged to be married to Jose, but when they had not yet married, it became-known that she was pregnant by-means-of the power of the Ispirito Santo (Holy Spirit).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The birth (implies not just the actual delivery) of Jesu-Cristo was like this. Maria who was that one mentioned as being his mother, her marriage to Jose had already been arranged-legally but the final-legal-settlement-was-pending. Well although they weren’t yet living-together (implies consumation of marriage), it was observed/discovered that Maria was pregnant. It happened like that by the power of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Here is the word about the birth of Jesus Christ. It had now been arranged for this Mary to marry Joseph. But before she went to be with him she was carrying a child ( pregnant). But it was the Holy Spirit who caused that she was carrying a child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:12:
- Martu Wangka: “And just like one body, we who are Jesus’ relatives are one group of relatives, one family. There are many bones that hold our bodies together and just like those many bones there are many of us who are Jesus’ relatives.” (Source: Ken Hansen in Notes on Translation 1998/2, p. 11ff.
- Uma: “We who believe in Kristus can be compared to a human body. It’s just one body, but it has many parts. Even though there are many parts, all those parts make/are just one body.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even if our (incl.) expertise are not the same, but we (incl.) are just one. Like our (incl.) body. A person’s body is just one but there are many different things in his body like his hands, his feet, his mouth, and the others yet. Even though there are many different things but there is only one body. Likewise also all who trust in Isa Almasi are figuratively his body and each one of them is figuratively like the different things in his body.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even though the skills which are given to each one of us are not the same, we are all one just the same, because we are like the single body of Christ which has many parts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The body of us people, it has many parts, but it is nevertheless only-one body. It is the same with Cristo and those who believe in him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, if we think about the body of a person, is it not so that even though there are many parts, it’s just one body? And these parts, they are a single body-entity. Well, just like that is Cristo and all those believing/obeying him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the body of a person, even though there are many parts to it, yet the person is just one person. It is like that for us, in that because of Christ, we are many who believe in him, but it is like we become only one person together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:23:
- Uma: “The parts of our body that we say are not very beautiful, those are the parts that we treat-special with beautiful clothes. The parts of our body that are not fitting for others to see, those are the parts we hide.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The things in one’s body that one considers not important, those are the ones one fixes/serves very well. The things that are not good to look at, one clothes very nicely so that they are not seen.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for the parts, like this, we take good care of them. And those parts of our body that are not good to look at, we decorate them by means of clothing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those moreover that we consider to be not very important and those that shouldn’t be seen, those are the ones that we care-for and dress properly,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And those parts of the body that we consider not good to look at, we improve/make good. Like that too, those parts that we are embarassed/ashamed about, we take care about them and cover them up well.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There are some parts of our bodies we don’t think much of, but these are the parts which we take care of the most. There is a part of our bodies which cannot be shown, but it is a part we treat with more regard.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:68:
- Noongar: “And if I ask you something, you won’t reply to me.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “And if I ask you, you definitely won’t answer me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And if I ask you something, you do not answer.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if I ask you, you will not answer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and if moreover I ask you something, you won’t answer anyway.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then if I also question you, you won’t answer either.” (Source: Tagbanwa Back Translation)