Language-specific Insights

complete verse (Titus 2:3)

Following are a number of back-translations of Titus 2:3:

  • Uma: “So also old women, teach them so that their actions are like people who submit to the Lord God, not speaking evil of others, not addicted to drinking intoxicants, and faithful in teaching others to make-good their actions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Like that also teach to the old women. Their customs ought to be good so that God is pleased with them. They should not slander their companions and not habitually-drink (alcoholic understood). Their teachings should be good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What you teach to the older women is just the same. God must always be pleased with their deeds. They are not gossips, they are not habitual drinkers of wine. They must always teach good deeds” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the collective-older-women moreover, advise them also to follow a holy lifestyle that is appropriate to their faith. Advise them also not to speak-evil-of their companions or get-drunk, but rather that they teach what is good” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like that too are the old/mature women. Teach them that it’s necessary that they always live lives in harmony with the will of God. They are not to be gossipers, not a slave to intoxicating-drink. On the contrary, they are to be explaining/making-clear the nature/ways which please God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And also the old women, tell them that they should live so as to be respected. They are not to bite in their speaking. They are not to be drunkards. All that is good, they are to show.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German das Buch translation by Roland Werner (publ. 2009-2022) (verses 3-5): “Exactly the same applies to the older women. They should reflect God’s holiness in their entire demeanor, they should not cause unrest, they should not be enslaved to wine, but they should act as teachers of the good and thus lead a prudent life. The younger women should love their husbands and children. They should live prudently and purely before God, manage their household well and yet voluntarily submit to their husbands so that God’s message cannot be maligned in society.” (This reflects what Ulrich Wendel [in: Werner 2018, p. 73ff.] mentions as a possible translation of these verses. Here it’s not the old women teaching the young women but Titus is instructed to teach both of these groups. Wendel is coming to that conclusion on the basis of the parallelism of verses 2-6 [older men – old women – young women – young men] and the fact that sóphronizó (σωφρονίζω) in verse 4 does not necessarily have “young women” as its object.)

complete verse (Acts 8:10)

Following are a number of back-translations of Acts 8:10:

  • Uma: “The hearts of all the contents of the town were to him, both noblemen and the masses, they said: ‘That Simon, there is to him the power from God, that is called the Big Power.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All the people in that place, of low or high social standing, really listened very well to him. The people said about that Simon, ‘Perhaps he is the one who has (supernatural) power from God which they call the ‘Great Power.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And everybody paid attention to his words in Samaria, those who were great and those who weren’t great, and they said, ‘This power that he uses, it is the power of God which is named the Great Power.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the many-people, both high and low, they kept-believing/obeying what he said and they considered that he was the godlike-one called Strong is his Power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And all the people from there, high and low-class, they really acknowledged as true what he said. They were saying, ‘Really as for this person, he is supernaturally-powerful with what is meant by the without equal supernatural-power of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Eastern Highland Otomi: “And all, the children and the older people, when they heard what he said, they said, ‘This man has power like God.'” (source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Spanish Traducción en lenguaje actual (2002, 2004): “Everyone, rich and poor, crowded around him. They said, ‘This man is the power of God called ‘The Great Power.” ” (Source: Edesio Sanchez in de Regt 2011, p. 69)

complete verse (Mark 6:52)

Following are a number of back-translations of Mark 6:52:

  • Uma: “For even though it hadn’t been a long time since they had seen the amazing sign he had done with the bread the previous day, they still did not yet understand clearly [lit., their hearts were still not yet clear] who Yesus really was. Their hearts were still uncertain/hesitant to believe.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For even though they had seen the power of Isa when he fed the five thousand people, they did not yet really understand as to what the meaning was of what they had seen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For even though they had seen the miracle Jesus had done with the bread and fish, they still didn’t understand who he was for their minds were hard.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because even though they had-seen his multiplying (lit. causing-to-become-many) the bread, they didn’t understand what it signified (lit. meant to say) concerning his power, because they were still stubborn/unresponsive (lit. their heads were still hard).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because their minds/thinking hadn’t yet grasped the meaning of what Jesus had done with that bread. It’s like their minds/thinking couldn’t yet get as far as the fact of his supernatural-power.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Philemon 1:5)

Following are a number of back-translations of Philemon 1:5:

  • Uma: “Because I hear of the staying [faithfulness] of your believing in the Lord Yesus and the bigness of your love to all his followers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because I hear/heard that you love all people trusting in Isa and that you really trust in Isa our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for I have heard the news about your strong faith in our Lord Jesus and about your holding dear in your breath all who believe in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “for I have been-hearing of your (sing.) faith in the Lord Jesus and your (sing.) love for all God’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “because I am-hearing-news about your trusting and believing/obeying the Lord Jesus, and (about) your valuing of all your fellow people of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I hear that you very much love all those who are in the hand of God and you intensely believe in the Lord Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 9:2)

Following are a number of back-translations of Acts 9:2:

  • Uma: “and asked for a letter of authority he carried going to the leaders of the houses of prayer in the town of Damsyik, so that if he found there any who followed the Teaching of Yesus, he could arrest them and carry them back to Yerusalem, whether man or woman.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and he requested letters which he would take to the Yahudi prayer-houses there in the town of Damaskus. Those letters gave him authority. If he could find there people who followed the teaching of Isa Almasi, he could seize them male and female and bring them back to Awrusalam to be imprisoned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore he went to the high priest and begged that he write to the leaders of the churches of the Jews there in the village of Damascus and that he beg them that they permit Saul to arrest anyone that he can find, men or women, who follow the way of Jesus. And those that he will arrest, he will tie up and bring them to Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “to request a letter of permission so that he would go and show it in the many-synagogues of the Jews in Damascus, so that if there was anyone he came-upon who followed Jesus, whether men or women, he would have the authority to arrest them to take (them) to Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “and asked from him an authorizing writing which he would take to Damasco. He would show it to the ones in charge of the worship-places of the Jews so that he could arrest as many as he would find who followed/obeyed the way/trail of believing in Jesus. Each one he would arrest, female or male, he would take them tied-up to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 7:28)

Following are a number of back-translations of Mark 7:28:

  • Uma: “The woman said: ‘Indeed true, Lord. But even the dogs under the table, they usually eat the children’s food that scatters from the top of the table.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘That is true, Sir,’ said the woman. ‘But even the dogs under the table eat what is dropped by the children.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The woman spoke, she said, ‘That’s true, but the dogs can lick up the crumbs which are fallen from the food of the children.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘That’s admittedly so, Sir,’ said the woman, ‘but even the dogs, they eat the scraps-of-food that fall when the children are eating.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘That’s true, Lord,’ was the reply of that woman. ‘But isn’t it so that the dogs under the table eat the crumbs which fall when the children eat?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Mopán Maya: “She said to him, That is right, teacher. But me, I am like a little dog and the people of Israel are like a little child. When the child is eating, the crumbs fall and the little dog picks them up. Therefore help me a little bit.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (Hebrews 1:12)

Following are a number of back-translations of Hebrews 1:12:

  • Uma: “you will fold them up like a shirt and exchange them for a new one. But you, there is no change with you, and your life has no end.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They will be rolled together like a mat and they will be changed like clothes. But you, you really do not change, your life has no end.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Just like a shirt is rolled up, You will roll up the heaven and earth and replace them. But as for You, You cannot be changed; Your life has no end.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Later they will all cease-to-exist, but you (sing.) however exist forever. They are like clothes that get-old and are replaced, because later you (sing.) will replace them. But as for you (sing.), you (sing.) remain-unchanged, because there is no end to your (sing.) life.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On that day you (sing.) will like roll them up like a cloak. They will really be replaced like clothes which can no longer be used. But you, you will hold-fast/last without any changing. You will not grow old or die.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They are taken off, they are changed. It is like that. But you will continue on living forever,’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Psalm 102:25 – Psalm 102:27.

complete verse (Acts 9:34)

Following are a number of back-translations of Acts 9:34:

  • Uma: “Petrus said to him: ‘Eneas, Yesus Kristus heals you (sing.)! Stand up and roll up your (sing.) mat.’ At that time indeed, Eneas stood up.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros said to him, ‘Aneyas, Isa Almasi heals you now. Get up and roll-up your bed (lit. for-lying-on).’ Immediately Aneyas got up.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Peter said to him, ‘I say, Aeneas, Jesus Christ cures you. Get up and put away your bedding.’ And immediately Aeneas was cured and he got up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro said to him, ‘Hey Eneas, get-up to roll-up that mat of yours (sing.), because Jesu Cristo is healing you (sing.).’ Right-then he got-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pedro saw that lame person, he said, ‘Eneas, right now, you are being made well by Jesu-Cristo. Get up now, and roll up that on which you are lying.’ When Pedro said that, that lame person truly did get up and straight away could stand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)