Following are a number of back-translations of Acts 13:12:
- Uma: “When the governor saw what had happened, he believed in the Lord Yesus, because he was surprised to hear the Teaching of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the governor saw what happened, he believed already; for he was very amazed at the preaching of Paul about Isa the Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the governor believed since he saw what had happened. He was very amazed at that which they caused him to understand about the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the governor saw that which was done, he believed in the Lord Jesus, because he was amazed by the power of what they taught concerning him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, when the governor saw that event, he at once believed what Pablo-and-companion were teaching, for he was amazed at the strength of the supernatural-power of the Lord about whom they were teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 11:10:
- Uma: “The Lord bless his government. He will govern like our grandparent of old, King Daud. Praise the Lord who is in heaven!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Let us (incl.) praise this one arriving, the one who is taking the place of our (incl.) ancestor of old, King Da’ud. Let us (incl.) really praise God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Praise the arriving king who takes the place of our ancestor long ago King David! Praise the Lord!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Blessed be this successor to King David! Praised be God in heaven!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Praiseworthy is the coming kingdom of the descendant of king David! Praise God who is there in highest heaven!’ (lit. at the top of the sky, i.e. beyond sun and stars)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:26:
- Uma: “For if it were like that, certainly from the creation of the world many times he would have undergone suffering to the point of dying. So, in this time close to the Kiama Day, he has appeared just one time in this world to wipe-away the sins of mankind by his giving of himself to be killed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because if he would do that often, that would mean that he suffered and died often since the world was created. But this is what he did, he came here only once in a human body when the world was coming close to the end and he took-away/removed the sin of mankind because he sacrificed his own body.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “because if that were necessary, beginning from the creation of the world, He would have to suffer dying many times. But that is not necessary because what He did in this time when the world would soon come to an end is: He appeared so that He might remove our (incl.) sins by offering His own body. And He did this only once.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if of course he had done that, he ought to have suffered many-times beginning from the creation of the world. But the truth of it is, he came only once to this earth in these last days in order to remove sin by means of his offering of himself.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For if Cristo needed to constantly shed his blood would that not mean that he would have had to die over and over again since the creation of the world? But it was not like that but rather, now/today, at this time of the fulfilling of all that was being done in the past, once only he came-down here to the world in order to erase the sin of people. What he erased it with was his own blood which he shed on that one occasion.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If it were that he kept on dying over again, then all the way back to when the world was made, he would have been dying over and over. But what has actually happened is that when it was going on to end these days, then Christ arrived here and gave up himself to be put to death. but only one time he died in order to become the sacrifice forever. He paid for all the sins of people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 13:44:
- Uma: “So, the next week on the Sabat Day again, almost all the townspeople gathered wanting to hear the Word of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the next Saturday had come, almost all the people in that town were gathered there to listen to God’s word/message.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then on the next Saturday there were very many of the inhabitants there in Antioch who gathered together at the church because they would listen to the word of the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “(When) it-became-Saturday again, almost all the inhabitants gathered to join-in-hearing the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the Day of Rest came again, almost all the people of that city gathered in the worship-place, for they wanted to hear the word of God being taught.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:9:
- Uma: “From there, Yesus said to the Yahudi leaders: ‘So, what will the field owner do? He will certainly come and kill those who were taking care of his field, and his field he will give to other people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na,’ said Isa, ‘what will the owner of that garden do to the caretakers of his garden? He will go and kill them and he will give his garden to others to care for.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said again, ‘Since that happened, what will the owner of the grape orchard do? He will come to those people and kill them, and he will give that orchard to others.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘What perhaps will the farm owner do to those joint-farmers?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, what will be done by that owner of the ubas plants? He now will be the one to go there, for he will wipe out those ones left in charge. And then he will cause that ubas plantation of his to be tended by other farmers.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:30:
- Uma: “So, let’s not let-go-of our faith, relatives, for we know the Word of the Lord that say: ‘I am the one who avenges, I am the one who punishes.’ And it is also written like this: ‘The Lord judges [lit., sits-on] the cases of his people.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For we (incl.) know God who said this, he said, ‘I will retribute, I will pay them back.’ And he also said, ‘It is God hep who judges his people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For we know that God has said, ‘I will repay; I am the one to punish them because of their evil behavior.’ There is also a written word of God which says, ‘God will check up on the behavior of His followers.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because we know that none other than God said, ‘I am the one who has authority to take-revenge. I am the one who will pay-back.’ He also is the one who said, ‘I the Lord am the one who will judge my people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because we know well (lit. not lost to us is) the ability of the one who said, ‘I am the Judge of people. I only will be the one to reciprocate.’ And it is also written, ‘God will certainly judge his people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Yet we know what God will do. Because he said: ‘As for me, it is for me to apply punishment. I will pay back what people do,’ he said. And God said that he will judge the people who are in his hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 14:24:
- Uma: “After that, Paulus and Barnabas continued their journey passing the land of Pisidia arriving in the land of Pamfilia.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Paul and company had passed through the place Pisidiya, they arrived in the place Pampiliya.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Paul and company retraced their way and went back to the province Pisidia, and they arrived there in Pamphylia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they walked-through the province Pisidia, and they went to Perga a town in Pamfilia. When they preached there, then they went to Attalia,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After all of that, they then left Pisidia and returned to Panfilia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:41:
- Uma: “Yesus sat close to the box for putting offering money in, and he watched the people who were putting in their offering money in it. Many rich people put in no small amount of money.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa was sitting facing the container-for money in the temple. He was watching the people dropping money into the container. Many rich people dropped much money.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was a time then when Jesus was sitting inside the church, the House of God, near the place where the money offerings were put. He was watching the people putting their offering in the container. There were many rich people there putting in a large amount of money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus went and sat facing the place-for-inserting money in the Temple. Then he watched the many-people inserting (as through a slot) their money. Many rich-people inserted much.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well Jesus sat down there beside where money was dropped which was being given there in the Templo. He was observing the people who were dropping (money). Many were the wealthy who were dropping large amounts.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Walmajarri: “When Jesus was sitting in God’s house, men and women were going through. They were putting money in for God. As they were going they were putting it into a vessel for money. Jesus was sitting looking at them.” (Source: Callow 1972, p. 75)