Following are a number of back-translations of Acts 26:8:
- Uma: “So at this time, stand here to be examined, because I trust that God will fulfill his promise to our ancestors that says: all the dead people he will make alive again on a future day. We descendants of the twelve tribes [lit., mother-groups] of Israel, we all wait for the fulfillment of this promise, that’s why we worship God continually, both day and night. King whom I respect, because of this belief of mine in God’s promise, that is why I am being accused by the Yahudi people. And you, my Yahudi relatives! Why is it that you do not believe in the power of God to make alive the dead?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Why is it that you find-it-hard to believe that God will cause the dead to live again?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You my fellow Jews, why is it that you cannot believe that God in the future will raise the dead?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Why do you (pl.) have-a-hard-time believing that God will make-dead-people -alive again?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, all of you, what is yet hindering you that you don’t believe the teaching that God will make alive again those who have died” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:43:
- Noongar: “But Jesus said to them, ‘I must go to other towns, to tell people the Good News, telling them of the Kingdom of God, because God sent me to do this thing.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But he said to them: ‘I must also go to other towns, announcing to them the good news that says the time has almost come for God to become King in the world. Because they is the intention of God in sending me here.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But he said to them, ‘I have to go also to other places and proclaim the good news about God’s ruling, for that is the reason why I was sent here to the world by God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But Jesus said to them, ‘The good news about the rule of God, it is necessary that I tell it to people in other villages, because that’s the reason that God sent me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But he said, ‘I must go preach in other towns as well the good news concerning God’s ruling (can refer to either place, time or act of ruling), because that’s the reason he sent me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus replied to them, ‘It’s necessary that I teach also in other towns this Good News concerning the kingdom of God, for that’s why I was sent here.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Gurung: ” . . . ‘I must declare the good news saying, God is about to rule. Obey him, and he will give you blessing.'” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:9:
- Uma: “All people who are-children of God, they no longer do sins always, for they have received new life from God. They cannot do sin always, for they are-children of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever is a child (lit. are children) of God, no longer sins because God’s customs are already there in their livers. And because God is already their father, they no longer sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Anyone who has been made a son of God, he does not want to do evil for he inherently now resembles God. Since His Father is God, it is not possible that he will always be doing evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So the person who truly is a child of God, he doesn’t continue to sin, because God’s mind/thoughts is what is in him. Because of God’s having given birth to him, it is not possible that he continue to sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for whoever has been as-it-were given birth to by God, he doesn’t still continue to sin. Of course he will not deviate/do differently from this one who as-it-were gave birth to him. Well since God is now his Father, it’s not now possible/acceptable that he still keep on doing sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The children of God now do not commit sin because they have met up with the new life which God gives. Now they do not want to commit sin because they are the children of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “Each one of us if we are children of God we are not evil doers, because God has renewed our head-hearts. And we cannot be evil doers any longer because we are children of God.”
- Eastern Highland Otomi: “He who is really born anew by God, does not habitually sin. He doesn’t habitually do sin, because he has taken the nature of God. And God never wants to sin. So he can’t habitually sin because he was born anew by God.”
- Tzotzil: “If we have been born again in the presence of God, we don’t any more seek sin because God has given us new life. We cannot seek sin because we have been born again in the presence of God.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “The person who is in-the-state-of-having-become a child of God only living bad, he doesn’t live, for he proceeds from God. He cannot live bad, for he is-in-the-state-of-having become-a-child by-means of-God.”
- Yanesha’: “All we who are born again from our Father are not characteristically sinful. We receive on him how he does (meaning his nature or likeness). We are born again from our Father, that’s why there is no way that we can be characteristically sinful.”
- Aguaruna: “Those who are born in God don’t live (stay) sin, because they possess God’s mind (that for hearting). He does not stay sin because he is God’s child.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 27:8:
- Uma: “It was very hard for us to go along the coast of the island of Kreta. At-last we arrived at the ship stopping-place called Good Stopping-place, near the town of Lasea.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) followed-the coastline and even though it was difficult for us (excl.) we (excl.) eventually arrived at the harbor/docking-place named in our (dual) language, ‘Good Harbors.’ That was not far from the town of Lasea.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We did not go very far away from the shore, and our travel was very difficult. After a long time we landed in the place called Good Landing Place near the town of Lasea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But even though we (excl.) kept-close-to-the-edge along Creta, we (excl.) had-difficulty nonetheless until we (excl.) arrived at what was called Good Docking-Place which was close to the town of (lit. at) Lasea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When we had crossed to the other side of that island, we continued our voyage gradually keeping close to shore. However it really took us a long time to be able to reach a docking place called Good Docking-place which was near the city of Lasea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:31:
- Noongar: “Jesus said to them, ‘Healthy people, they don’t need a doctor, but only sick people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said, saying to them: ‘People who are not sick do not need to be treated/medicated. It is the sick people who need to be treated/medicated.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa was the one answering them, he said, ‘Sick people go hep to the doctor. As for the ones who are well they don’t have a need for the doctor.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus was the one who answered, he said, ‘He who has no sickness, he doesn’t need to be cured; but rather, the one who has a sickness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus was the one who answered and he said parabling, ‘It is not the healthy people who need someone-to-medicine/heal-them but rather the sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus heard that which they mentioned/drew-attention-to, therefore he was the one who answered, saying, ‘Those who have illnesses, they really are the ones who need a mediciner. Not those who have no illness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 4:17:
- Uma: “If we love our relatives, this is a sign that we really do love God, with the result that we are brave to face him on the judgment day. We are brave to face him, because our behavior in this world is like the behavior of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Our (incl.) love to God is caused-to-be complete in order that we (incl.) will not be afraid on the day when he judges all mankind, because we (incl.) know that our (incl.) custom/behavior here in the world is like Isa’s behavior.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He will draw tight our love for him here in our breaths so that we will have no fear in the future on the day when he investigates the activities of all mankind. The reason we will not be afraid is because, just like Jesus was dear in the breath of our Father God, we also are dear to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And if that is what our lives are like, our love will be added to until it has no lack/fault and we will have nothing to fear on the day that God judges people, because our behavior on this earth, it will be like the character of Cristo just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therein we can now comprehend that this valuing by us has been completed. That’s why we are not now afraid of that day of judgment. Because what more is there to fear since we are now making-ourselves-like Jesu-Cristo here in this world?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is necessary that we love God with all our hearts in order that we will be afraid about nothing on the day we are judged. The Father of Jesus Christ is God. Also for us here on earth his Father, God, is also our Father.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “We now love God as we ought to if we are constantly present loving him all the time. If we do that then we will not fear in the day of judgment because like Jesus’ head-heart is, so are our head-hearts in this world.”
- Eastern Highland Otomi: “Now our hearts lack nothing of God’s love. So we aren’t afraid when we think of the day God will do judgment. We do not fear it because we are residing with God, just like our Lord Jesus Christ, even though still (the -same-as-before) we are living in the world.”
- Tzotzil: “Because if we truly love thus we will not be afraid in the presence of God when comes the time that he receives our word about our sins (judges us for our sins) all of us. Because thus are our hearts while we are here in the world like his heart.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “By means of this, love is brought-up-to-standard in us. Therefore in the day in which God Himself scolds people we will be at ease. We won’t be afraid.”
- Yanesha’: “Here, already completely it fills us, love, thus not will we be afraid when he causes us to know how he sees us, our Father. Because how he is, we too, thus we are here on the earth.”
- Aguaruna: “This being so, we learn to truly love. When it is so, we are those able to stay (be) without fear when the day arrives when God condemns (punishes) people. Jesus, just the same as he, we also we live in this world.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 27:41:
- Uma: “But in fact it didn’t keep going to the land, it instead struck sand because the water was shallow. The prow [head] of the ship stayed-stuck in the sand, with the result that it no longer moved. Yet on its back side it was struck by the big waves of the sea, with the result that it was smashed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they met a shallow place so-then the ship was grounded there. The ship’s prow was the part that was aground and could not move but its back part was destroyed/broken-to-pieces because of the strength of the waves.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The ship struck some shallow land and stuck. The forward end could not be moved, however the after end began to break up from the strength of the big waves.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But whereupon the ship struck-against the ridged sand/gravel, and its front became thoroughly stuck. As for the back of it, the waves repeatedly-smashed-against-it, and it was-coming-apart.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the ship was taken by the current to where waves were meeting. What else but the bow grounded for there was evidently a pebble-ridge. It couldn’t get away. And because it was there where waves were breaking, the stern of that ship at once was broken to pieces.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Isthmus Mixe: “There were waters meeting against each other there. Then the boat struck a big hill of sand in the water. Then the front of the boat got stuck in the sand. The boat would not come out of there. Because the water was making big waves the boat split in back.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 6:24:
- Noongar: “But it is awful for you rich people now! You have had your happy life!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘But disaster to you rich people at this time because you have already received your joy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘But you who are rich now, you are to be pitied for you have experienced already a good situation here in the world.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, you people who are rich today, I pity you because when your wealth is gone, there is nothing else to make you happy in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘But pitiful (i.e. inspiring pity) are you who are rich, because it is only now that you enjoy your life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But very hard is what is in store for you who are wealthy now, for whom what is important (lit.heavy) in your minds/inner-beings is this wealth of yours, because you have already received your good-situation. There is nothing else for you to hope-for/expect.” (Source: Tagbanwa Back Translation)