Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:21:
- Uma: “I admonish you, Timotius, that you follow all these commands of mine, don’t discriminate [lit., pay-attention-to-the-appearance-of people], and don’t take sides. God and Kristus Yesus are gazing-down on us, with his holy angels.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Timoteo, there is God listening and Isa Almasi also is listening and the holy angels, I really instruct/warn you, follow my commands to you (sing.) in this letter. Don’t treat anyone differently (from the rest). Whatever you do don’t take anyone’s side just because you like him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I charge you to thoroughly carry out this which I have commanded you. God, Jesus Christ, and his chosen angels, are the ones who testify to this. It’s necessary that in anything you do, you show no favoritism to anyone. When you settle a case, it is necessary that you listen to the one who is in the right.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I order you (sing.) in the sight of God and Cristo Jesus and the holy angels that you (sing.) obey these-things that I have-been-saying without preferring/favoring even any person, but rather make-the-same your (sing.) thoughts to all of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now Timoteo, in the sight of God and Cristo Jesus and the far-from-ordinary angels who are his messengers, I am instructing you to face/attend-to doing these things I am saying, without discriminating against anyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this word I tell you now, God, with our Lord Jesus Christ, with the holy angels in heaven, all hear what I tell you. Whether you are friends with a person or not and that person has sin, you must reprimand him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 4:37:
- Uma: “Yusuf also did thus. He sold his land and turned-over the buying money of his land to the apostles of Lord Yesus. That Yusuf was a Lewi person from the land of Siprus. The apostles of Lord Yesus also called him Barnabas. Its meaning, the one who strengthens hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This Barnabas, he had land which he sold and he brought the proceeds to the commissioned ones.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there was some land which Barnabas had, and he sold it, and he gave the proceeds to the apostles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What he did, he had land that he sold, and he went and turned-over its sale-money to the apostles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He sold a piece of his land. After selling it, he brought the payment to the apostles.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 4:9:
- Uma: “After Yesus spoke that parable, he said to them: ‘Whoever of you has ears, listen well!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na,’ said Isa, ‘amey-amey (strong injunction) listen if something is said to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘You must understand this which you have heard.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus concluded saying, ‘You who are listening, think-about what you have heard.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus added on, saying, ‘Well since what ears are for is to listen with, it’s necessary that you listen well to this which I am saying.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:7:
- Uma: “Don’t be afraid to do that work. For if there is fear in our hearts, it is not from God. For God has given us the Holy Spirit, and the Holy Spirit gives us strength to do our work, love others and hold-back our own desires.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because the reason God gave us (dual) his Spirit is not so that our (dual) livers are easily afraid but so that we (dual) have strength to follow/obey God’s will and so that we (dual) love our fellows and we (dual) are not influenced to do bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For the Spirit that God has inspired us with does not make us cowardly, rather he strengthens us and gives us power so that it might be that we love our companioins and arrange properly everything we do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t be afraid to use-it, because the Ispirito Santo (Holy Spirit) whom God gave is in/with us, and what the Holy Spirit gives us, it isn’t a hesitating/timid mind, but rather our ability to serve God and to show love to our companions and to control ourselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For the Espiritu Santo who was caused by God to enter-and-indwell our body, of course he doesn’t make us cowardly, but rather (to have) boldness of mind/inner-being, valuing for our fellowman and control of ourselves.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because God wants that you not be afraid. Therefore he strengthens you so that you do not fear the people. And he strengthens you to love people and to control well your thoughts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “Because this thing of being afraid of things, Great Above One did not give us in our spirit. But He intended to strengthen us. And that we would desire people’s faces [love]. And also that we would control ourselves very well [have self-discipline].” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “For the Straight Spirit which God gave to us (incl.), it’s not of being afraid, but it causes us to have great strength, and we like/love other people, and we are following good knowledge.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kölsch: “God has given us a Spirit of hope, strength, love and understanding.” (Source: Boch 2017)
Following are a number of back-translations of Acts 5:32:
- Uma: “We (excl.) are the ones that testify-to all that, we (excl.) with the Holy Spirit also that God gives to everybody that submits to his command.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And we (excl.),’ Petros said, ‘we (excl.) testify that this is all true. The Holy Spirit whom God gives to all who obey his commands, testifies also.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And, as for us (excl.), we can testify that all of this took place, and the Holy Spirit also affirms this because God causes him to inspire everyone who obeys his commands.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We (excl.) confirm/verify that all these-things are true and the Holy Spirit whom God has-given to them who are-obeying him also confirm/verifies (it).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well as for us (excl.), we really testify to the truth of all this. And the Espiritu Santo also testifies whom God causes to indwell those who follow/obey him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chuj: “We put ourselves in as witnesses about this story of Jesus Christ which we tell. And also His-Spirit God he puts himself in as witness with us. God gives His-Spirit to all those who obey what he says.’ they said.”
- Teutila Cuicatec: “We are spreading the news about these things in all the authority of God’s Holy Spirit which he causes to possess those who obey his word.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 4:41:
- Uma: “His disciples were very afraid, and they spoke to one another, they said: ‘Just who is this person? The wind and lake get-quiet following his command!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They were very afraid. Therefore they asked among-themselves, they said, ‘What person is this? Even the wind and the waves obey his command!'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then his disciples were very much amazed, and they asked each other saying, ‘What kind of a person is this? Why is it that even the wind and the waves obey him?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The fear of all of them was extreme and they said-to-each-other, ‘What kind-of-person is this? Why (surprised realization particle) even the wind and waves, they obey what he says!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the disciples observed that, fear reached them and they were very amazed. They were saying, ‘Who truly is he that even the wind and lake, they obey him?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:21:
- Uma: “So, if we release/stop our evil character, we become like the good things, that are used to honor guests. Its meaning, we become workers who are holy and useful to our Lord, and we are ready to do every kind of good work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then we (incl.) the ones who trust Isa are figuratively those valuable things/equipments. If our (incl.) livers are clean/holy and we (incl.) abandon all our (incl.) evil deeds we (incl.) are precious/valuable to God because we (incl.) are entirely for God. So-then he has a use for us (incl.) and we (incl.) are ready/prepared to do everything which is good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the person who wants to be considered dear and set aside by God like those very precious implements, he must have done with all evil behavior and then he will be worthy to be used by God for every kind of good work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So also with a person, if he distances-himself from all evil, the Lord will use him for (something) important/valuable, because he will be suitable and ready to be used for all good that is-to-be-done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, those people who go far from all evil, they are like these utensils which are far-from-ordinary. For that is who has made sure he belongs to his Lord, one who is useful and is always ready to do whatever good work.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Like this it is in the church, not all of the people have separated from evil. But the person who wants to separate from evil is the person who does the work of God. He works in what is special.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Natügu (verses 20-21): “In our way, when a big man comes to our house, we give him very nice food, in our honouring him. But when we stay alone, we don’t habitually eat food like that given to him. And this is the talk-picture that we must follow. And we also will be like that good food if we purify ourselves from those bad things. Because it is we who are chosen to help our Lord. So, we are already prepared to do very nice things.” (Source: Carl Gross)
Following are a number of back-translations of Acts 7:7:
- Uma: “But after that, I myself will punish the inhabitants of the town that have enslaved them, and only then will they go-out from that town and come here to worship me in this land.’ Thus the words of God to Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I will punish the tribe/nation that will make your descendants slaves. After that, I will cause-them-to-go-out/free-them from that country where they were slaves, and they will return here to this country to worship/call-on me,’ God said.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will punish those who are their slave owners, and they will at that time leave that land, and they will return home here. And as for me, God, they will worship me here.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And God said that then he would punish those who had enslaved them, so then his descendants would leave there to return to this country, so that here is where-they -would-worship him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for that land which will enslave them, I really will punish it. After that, they will then be able to leave there and return again here to this land. And then I, God, will again be worshipped by them here.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
For the Old Testament quotes, see Genesis 15:14.