Following are a number of back-translations of Romans 15:26:
- Uma: “But I am going first to the village of Yerusalem. For the followers of Yesus here in the province of Makedonia and Akhaya have made-plans to give money to their one-faith relatives who are pitiful/in-need in Yerusalem. So, I will take this helping money of theirs to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because the ones who trust Isa Almasi living in Makedoniya and in the land of Akaya have given money to be sent to Awrusalam to help the ones trusting in Isa Almasi who are poor there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For the believers here in the province of Macedonia and the province of Greece, they decided that it would be good for them to give help to the poor believers there in the town of Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the congregations in Macedonia and Akaya decided to collect something with-which-they -could-help the poor believers in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the believers who live in the land of Macedonia along with the believers who live in the land of Achaia all have gathered money to send in order to give it to the believers who are poor in Jerusalem.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 15:16:
- Noongar: “He wanted to eat the bad food which he gave the pigs, but no person gave him food to eat.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Because of his hunger, he desired wanting to eat the pig food. But no-one gave him food.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of his hunger/starving he wanted to eat even the food of the pigs, but nobody gave him anything (lit. even what).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He would like to have satisfied his hunger with even the husks of that which they were feeding the pigs, but there was no one who gave him anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of his hunger, he wanted to eat koma some of the fruit of the tree that the pigs were eating, but they (understood as people, not pigs) didn’t give him any.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He really wished that no matter what, there would be something he could eat, even the tree fruit/seed-pods which was only fed to the pigs. But well, no one was giving to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 22:3:
- Uma: “In that village there was nothing that was cursed. The Seat(s) of God and the Lamb were in that village. And his servants/slaves worship him,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is nothing found in that city that is hated (lit. wrathed) by God. There is the throne of God and of the Sheep and there are his servants praising him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in that city there is nothing which God has cursed. And there is the seat of God which is the seat of the young sheep, and God is worshipped by His servants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There will not again be any of the punishments that God told-about long ago. The thrones of God and the Sheep, they are in that city, and those who serve God, they will praise/worship him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really nothing/no-one will be found there who has been cursed by God. Because that’s the place of the seat of God and of the one referred to as Young Sheep in their kingship. And what all God’s people do is, they serve him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Never will there be any evil which needs to be punished there. For there in the city is the chair of God and the Lamb. There the people of God worship him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 16:25:
- Uma: “Praise the Lord! As I say in the Good News that I announce that teaches who Yesus Kristus is, God is indeed powerful to make your faith stay. This Good News that I announce, for hundreds of years it was hidden.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) ought to/must praise God. He is the one who causes your trusting to be strong. Your trust becomes strong because-of the good news I announced/proclaimed about Isa Almasi. In old times this good news was not known by the people, but now it is made known by God to all people in the world. God caused his prophets to write this. God who lives forever, his command is that this should be announced/proclaimed to all nations so that they all trust and follow/obey God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us praise God. By means of the Good News that I tell about, which is about Jesus Christ, and by means of the doctrine that was for a long time hidden by God, it is possible that He will draw your faith tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May God be praised. He is all-powerful to strengthen your faith according to the good news concerning Jesu Cristo that I am preaching. This good news, it was not made-known for an extremely-long-time,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, let us thank God. He it is who will cause that you can be firm in your faith. This is what word is said in the good news which I peached to you when I told you about Jesus Christ. This word for a very long time was not known about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 16:16:
- Noongar: “‘The Law of Moses and the writings of the Prophets were working long ago and worked to the day of John the Baptist. After that day, the Good News of the Kingdom of God was told and many people force their way in.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘What is written in the Law of Musa and the letters of the prophets was definitely still used until the time of Yohanes the Baptizer. From that time, the Good News was spread that says God becomes King in the world. And many people strove wanting to become his people in that his kingdom.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘During the time when Yahiya who bathed the people had not yet come (the thing) that was proclaimed (was) about the law of Musa and the writings of the prophets. But since Yahiya came and until now (the thing) which is proclaimed is the good news about the ruling of God and the people really persevere/strive so that they will enter into the ruling of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for obedience to the Law of Moses and obedience to the writings of long-ago prophets, these things were preached only up to the time of John the Baptist. Starting at that time, the thing preached to all the people is the good news about the kingdom of God. And everybody is using force so that they might quickly enter into this kingdom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘The law of Moses and what the prophets wrote were-being-followed until the time of Juan the Baptizer. Starting then also, the news about the ruling of God was preached, and all people demand/insist to be included.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Before there was Juan who was the first who baptized, the laws of Moises and what was written by the prophets is what was being taught. But from when there was now Juan, what now is being taught is this Good News concerning the kingdom of God. And people are striving-persistently to become subjects of it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:30:
- Uma: “It is only because of God that we are connected with Kristus Yesus. Because of Kristus Yesus, we have come to know the wisdom of God: he is the one who has made us straight in God’s sight, he made us holy to be his portion, and he released us from all that is evil.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you have been made one by God with Isa Almasi and Almasi was made by God the source of our knowledge. Because of Isa Almasi we (dual) are considered straight by God. He also made us (dual) his people and caused us (dual) to be free from the judgment of our (dual) sins.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in spite of this, God made it so that we (incl.) are made one with Jesus Christ and He has made it also that we have wisdom which comes from Christ; and by means of Christ God has considered us righteous and we’ve been made to become people also who belong to God, and He redeemed us from our slavery to evil-doings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God is the one who joined us to Cristo Jesus, and he made-Cristo -into the source of our wisdom. Through him, we are counted as righteous, we become God’s holy people, and we are set-free.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Even us, our (status) of being-united/tied-together with Cristo Jesus has really originated with God. And this Cristo Jesus has been made our means-of-recognizing God’s true wisdom, what is meant by this wisdom being that we are now righteous in God’s sight, for we have now been freed from sin’s enslaving of us, so that we would now live lives far from all sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God himself wanted (= caused) that we walk with Jesus Christ. God caused that because of Christ we know concerning the word of God. Now by Christ we are at peace with God. And it is Christ who caused that we now are in the hand of God. Because it is Christ who paid for our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 17:17:
- Noongar: “Jesus said, ‘Ten men were healed; where are the other nine men?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said: ‘Wasn’t it ten that I healed? Where are the nine?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said, ‘Were there not ten people healed? Where are the nine?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, ‘Weren’t there ten of you who were healed? Why didn’t your nine companions come back?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘There were emphatically ten who became-well. Where are the nine?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus asked, ‘Isn’t it so,’ he said, ‘that ten people had their leprosy stopped? Well where are those nine?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:15:
- Uma: “If his work does not last the Lord’s inspection, he will suffer-loss. Its meaning, he himself will be freed from the punishment of his sins, but he will not get a reward from his work. He can be compared to a person whose house burns up: all his materials are lost, only his bare self is not eaten by the fire.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “but if the material a person uses burns, that means his teaching is bad, he will suffer loss, he will not receive good/blessing. He will be saved, but he will be like a person just escaping from his burning house.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if there is a person whose work is removed, he’ll be freed just the same from punishment, but he will have no reward. He’s like the person who was able to escape out of a burning house, carrying nothing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the person whose construction is burned, he will receive no reward. He will indeed be saved, but like a person who is able-to-escape from a burning house.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if it is burned up, will he not suffer a big loss? Admittedly he himself will indeed be saved, but it will be just as if he had escaped through flames almost losing his life in the process.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the builder who put in that which burns, then the work he has done will be lost. The builder himself will be saved as though a person escapes death from his burning house.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)