Language-specific Insights

complete verse (Romans 9:30)

Following are a number of back-translations of Romans 9:30:

  • Uma: “So, my words are like this: People who aren’t Israel people, they did not hunt for way to become straight in God’s sight. But there are some of them who became straight in his sight. God made them straight in his sight because of their faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, what do we (dual) say about this? What we (dual) say is that the people not Yahudi, they did not aspire-to/try-to be forgiven and be considered straight in the sight of God. But they are now the ones forgiven and considered by God as straight because of their trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What I am trying to say here is: as for the people who are not Jews, even though it never entered their minds that they would be considered righteous by God, there were some of them who by means of their faith, were made righteous just the same;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This then is the summary (lit. gathering-together) of these-things that I have said. The Gentiles who were not striving to be-made-righteous in God’s sight, they nevertheless gained the righteousness that is based on their faith in Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus the word is that the people who are not Jews are the people who did not seek as how to get right with God. But they were put right with him because they believed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Highland Totonac: “Well, what does this mean? It is this, that the outsider people who were not searching how to toe the line to come out free, they are the ones who found it, that is, this coming out free that has its beginning in faith.”
  • Huehuetla Tepehua: “Well, what shall we say? This lets us know that those who aren’t Israelites found the straight life before God even though they didn’t hunt for it, They found the straight life when they put their confidence in Christ.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 12:1)

Following are a number of back-translations of Luke 12:1:

  • Noongar: “Many people began coming together, so many they trampled other people. But first, Jesus spoke to his disciples, ‘Watch out! Don’t take the seeds of the Pharisees. I am talking of their lies, when they do not do the things they say.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there being thousands of people gathered wanting to see Yesus, they were crowded-together with the result that they stepped on each other’s feet. At that time, Yesus spoke to his disciples, he said: ‘Be careful of the yeast of the Parisi people. Its meaning, don’t follow their behavior. Because they are good only on the outside, [they are] still evil in their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “During that time thousands of people had gathered so that they were jostling/pushing each other. Then Isa spoke first to his disciples, he said, ‘Be careful lest you are influenced by the doings of the Pariseo. They do things only so that they are seen by people. That custom of theirs is like yeast that spreads.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At that time there were many people pressing to get near to Jesus, and then Jesus spoke, but the ones he was talking to were his disciples, and he said, ‘Be on your guard so that you might avoid the yeast of the Pharisees, which is to say their pretending to believe in God, because you might accidentally imitate them. They think mistakenly that their false faith won’t be known by anyone,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While these things were happening, how-many thousand people were gathering until they were stepping-on-each-other. Jesus spoke-with his disciples first saying, ‘Watch-out so you aren’t affected by the yeast/baking powder of the Pharisees, what I mean is, their behavior which is hypocritical (lit. fake good).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When thousands of people continued to arrive, well what else but people’s feet were getting stepped on. Jesus spoke, just his disciples being whom he spoke to. ‘Now,’ he said, ‘you be careful of the raising-agent of the Pariseo, so that you won’t be contaminated. What I mean by that is their nature/way of just pretending that they believe-in/obey God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 14:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:13:

  • Uma: “After that I heard a voice from heaven that said: ‘Write this: From now on, blessed/fortunate are the people who die who believe/trust in the Lord.’ The Holy Spirit answered: ‘How very true! Because they have stopped from their labor, and they have definitely received the fruits of their work.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I heard a voice from heaven saying, ‘Write this: From now on, whoever dies and they trust in Isa Almasi, they will really be glad.’ Then the Holy Spirit agreed-with/confirmed that, he said, ‘That is true. They will really be glad. They will rest from their hard-work because the outcome of their good works they bring with them to the afterworld.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I heard someone speaking in heaven, He said, ‘Write this down: Far better is what will happen to people who die if they are believers in the Lord.’ ‘They will greatly rejoice for they no longer have to labor and they are able to rest. And then they will be rewarded for their good deeds.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then I heard a voice from heaven which said, ‘Write this: Beginning from now, the people who die who are united-with the Lord Jesus, they will be extremely fortunate.’ ‘This is indeed true,’ says God’s Spirit. ‘Because that will be their time-for-resting from their difficult work, because they will be recompensed for the good they have done.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I again heard speech which came from heaven which said, ‘Write this. From now/today, they will be able to be really happy who till death haven’t caused themselves to separate from being united/tied-together with the Lord.’ ‘This is really true,’ said the Espiritu Santo, ‘they will be able to rest from their perseverence and they will be given a reward for the things they have done.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I heard gain that someone spoke from heaven and he said to me: ‘Write down these words here. The good fortune will be met by the believers who will die and have not left the work of Christ. Because thus is the word said by the Holy Spirit who says: ‘All the suffering they have gone through, now it is ended. Concerning the work of God they did, there is payment in heaven.’ ‘” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:8)

Following are a number of back-translations of Romans 11:8:

  • Uma: “As it was written long ago in the Holy Book: ‘God gave them a stubborn [lit., stiff] heart. He closed their eyes so they won’t see the true road. He stopped their ears so they won’t hear the true message. up to the present time.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is something the holy-book says about these people whose heads are hard. The holy-book says, ‘God has made their thoughts/minds dull. Until now it is as if they do not see even though they have eyes, it is as if they do not hear even though they have ears.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘God made their minds to become numb so that they might not understand. And up till now they don’t know what is right and they don’t understand what is proper.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This very-thing is what God caused-to-be-written is talking-about saying, ‘God made their minds like the mind of a sleeping person. So until today, even though they have eyes, they are not able-to-see and even though they have ears, they are not able-to-hear.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It says in the Holy Book: God caused that the people do not understand the word they hear. They do not understand about what they see. They will hear the words but will not understand about the words they will hear. This happened in past days and this again is happening now.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “And since that is the way they were done to, it was fulfilled like it is written where it says this: God made their hearts stupid. In this way, even though they read the truth, they don’t understand. And even though they hear the truth, they don’t believe. And that is the way it is even until now.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 12:33)

Following are a number of back-translations of Luke 12:33:

  • Noongar: “Sell your possessions and give the money to the poor people. Get purses which don’t wear out and put your wealth in Heaven. There, your wealth will not become smaller, because no thief can take everything and moths can not eat everything.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That is why I say, sell your goods, and give the price to the poor. Make a purse that cannot tear. Its meaning, do good behavior. Because that good behavior can be compared to goods that you store in heaven, that do not disappear, because there is no-one who steals and there are no insects that wound [it].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Sell your wealth and give the proceeds as alms to the poor. If you do this, you are figuratively storing your wealth in a purse which does not become old, that means your wealth will not be used up there in heaven. And there are no people who steal and there are no termites that destroy it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Sell all of your possessions and give the money to the poor; by means of this it will be possible for you to have wealth there in Heaven. Your possessions in Heaven cannot be destroyed; they cannot be lessened, because there’s no one there who steals, and there are no cockroaches to gnaw on them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So sell your possessions in order to give the sale-money to the poor, and you will be prepared with a wallet/coin-purse that can’t-be-destroyed in which-will-be-stored your wealth in heaven. There it will not be reduced, because no thief will-be-able-to-approach and nothing also will be able to ruin it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Go ahead, sell your belongings now, and divide them among the poor. What is good is to collect wealth in heaven, for what that is like is a money container which can’t be destroyed and also never runs out (of contents). Because that is wealth which can’t be stolen and isn’t chewed by chewing-insects.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 16:17)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:17:

  • Uma: “After that, the seventh angel spilled the contents of his bowl in the atmosphere. And I heard, there was one who spoke from the Seat of God inside the Worship House in heaven. He called loudly, he said: ‘It is finished!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, the seventh angel poured out the disaster in his bowl into the air-space. Immediately there was a strong voice coming out from the throne in the prayer-house. The voice said, ‘It is finished.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the seventh angel poured out his bowl on the wind. And I heard someone speaking from the seat of ruling which in the church, and He said, ‘It is finished!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, then the seventh angel went and poured-out what was in his bowl on the wind, and there was a loud voice from the throne in the temple saying, ‘It-is-finished!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, the seventh angel poured out the contents of his bowl. In the air is where he poured it. And then the one there at/on that king’s seat in the Temple in heaven spoke loudly, saying, ‘The completion of God’s judgment and anger has happened/arrived!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then the seventh angel poured out the bowl he was holding upon the wind. Someone there in the church which is in heaven where God is seated loudly said: ‘Now there will be ended what must come to happen,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 12:4)

Following are a number of back-translations of Romans 12:4:

  • Uma: “For instance in the human body there are many portions/parts, but it is only one body, and every part of the body has its own work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (dual) bodies are one but we (dual) have feet, hands, eyes and others yet but their use is not the same.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For each one of you has a body, and the parts of that body, the function of each one, is different.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the body of us people, it has many parts and their work is also of-various-kinds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You see that a person’s body has many parts which have different works to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 13:6)

Following are a number of back-translations of Luke 13:6:

  • Noongar: “Then Jesus told them this parable. ‘A man grew one fig tree in the ground near his house. He went looking for fruit but he did not see one fruit.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, Yesus told them this parable. He said: ‘A man planted a fig tree in his garden. One time he went to look-up [to see] if there was fruit. But there was not [contra-expectation enclitic] even one.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa told them this parable. He said, ‘There was a man who had a vineyard (lit. grape enclosure) and there in that vineyard was a fig tree. One day he went there to look for figs but he didn’t find any.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was again a parable that Jesus told to them. He is teaching that if people’s customs do not change, then they will be punished by God. He said, ‘There was a person who had a fig tree in his garden. One day at that time, he went to look at the tree to see if there was any fig fruit; but that tree had not borne fruit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus related this parable to them. He said, ‘There was reportedly a person who had a fig (Ilo. loan igos) tree growing on his land. At what-should-have-been its proper fruit-bearing-time, he went to see if it had fruit, but there was none.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus added on an illustration, saying, ‘There was a person who had a plant which was one igos tree there in his ubas plantation. Once he checked on it as to whether it now had fruit. But no such luck (idiom).” (Source: Tagbanwa Back Translation)