Language-specific Insights

but his army fled home

The Hebrew in 2 Kings 8:21 that is translated as “but his army fled home” or similar in English is translated in Kutu as “so that he and his soldiers they could run to their homes.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)

concubine

The Hebrew and Greek that is translated as “concubine” in English is translated in Kutu as “slave made to be his woman” or “female slave he married” and similarly in Makonde, “a slave who is/was a wife.”

In Kwere it is translated as “small wife.” This is the term for subsequent wives when polygamy is practiced among the Kwere. While they enjoy most of the same rights and privileges as the first wife, their status is not necessarily the same. In Kalanga it is likewise translated with balongwana or “small wife.” (Source for all: project-specific notes in Paratext)

In Newari it is translated as “illegitimate wife” (source: Newari Back Translation).

In Libras (Brazilian Sign Language) it is translated with a sign that shows a couple, in a legitimate union between a man and a woman with the left hand. The right hand refers to another woman, who is subordinate to the lawful wife; therefore, the X shape symbolizes “submission and obedience.” (Source: Missão Kophós )


“Abihail” in Libras (source )

Learn more on Bible Odyssey: Concubine .

sound of a windblown leaf

The Hebrew in Leviticus 26:36 that is translated as “sound of a windblown leaf” or similar in English is translated in Kutu as “sound of a windblown reed,” because” if you hear leaves being blown that is something that people would be afraid of because the wind has to be strong in order for leaves to be heard. Also (…) the idea in the Hebrew is that it should be something that normally people would not be afraid of so they have chose grass reeds which make small sound even if the wind is gentle.” (Source: project-specific translation notes in Paratext)

confess (sin)

The Hebrew, Ge’ez and Greek that is typically translated as “confess” in English in the context of these verses is translated in a variety of ways. Here are some (back-) translations:

  • Highland Puebla Nahuatl, Tzeltal: “say openly”
  • San Blas Kuna: “accuse oneself of one’s own evil”
  • Kankanaey: “tell the truth about one’s sins”
  • Huastec: “to take aim at one’s sin” (“an idiom which is derived from the action of a hunter taking aim at a bird or animal”) (source for this and all above: Bratcher / Nida)
  • Tabasco Chontal: “say, It is true, I’ve done evil” (source: Larson 1998, p. 204)
  • Central Pame: “pull out the heart” (“so that it may be clearly seen — not just by men, but by God”) (source: Nida 1952, p. 155)
  • Shipibo-Conibo: “say, It is true I have sinned” (source: Nida 1964, p. 228)
  • Obolo: itutumu ijo isibi: “speak out sin” (source: Enene Enene).
  • Tagbanwa: “testify that one would now drop/give-up sin” (source: Tagbanwa Back Translation)
  • Kutu: “speak sin” (source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)

See also confessing their sins.

the first to be a mighty one on the earth

The Hebrew in 1 Chronicles 1:10 that is translated as “the first to be a mighty one on the earth” or similar in English is translated in Kutu as “first strong person on the earth,” implying that he was the “first person to really be famous and powerful and possibly a conqueror.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)

the sound of marching in the tops of the balsam trees

The Hebrew in 2 Samuel 5:24 that is translated as “the sound of marching in the tops of the balsam trees” or similar in English is translated in Vidunda as the “sound of soldiers who are traveling by feet,” in Kwere as “wind blowing to the middle of trees,” and in Kutu as “marching sound of feet in the top of tree” because a translation involving “feet” did not communicate the correct meaning. (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)

casting an image of a calf

The Hebrew in Deuteronomy 9:16 that is translated as “casting an image of a calf” or similar in English is translated in Kutu as “casting an image of a cow in gold,” since “metal and iron are the same (zuma) but gold is gold (zahabu),” so that the metal has to be specified if it’s not iron.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)

search the heart

The Hebrew in 1 Chronicles 29:17 that is translated as “search the heart” or similar in English is translated in Kutu as “test the heart.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)